ترجم النصوص فوراً من العربية إلى الجاوية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الجاوية إلى العربية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من العربية إلى الجاوية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من العربية إلى الجاوية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم العربية الأبجدية العربية بينما تستخدم الجاوية الأبجدية اللاتينية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها. تُقرأ العربية من اليمين إلى اليسار بينما تُقرأ الجاوية من اليسار إلى اليمين، لذا ينعكس اتجاه النص أثناء الترجمة.
تنتمي العربية إلى عائلة الأفروآسيوية بينما تنتمي الجاوية إلى عائلة الأسترونيزية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع العربية ترتيب فعل-فاعل-مفعول (VSO) بينما تتبع الجاوية ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
العربية: يبلغ عدد المتحدثين الأصليين حوالي 310 ملايين و422 مليونًا في المجموع. الجاوية: يتحدث بها ما يقرب من 68-75 مليون شخص، مما يجعلها أكبر لغة إقليمية في إندونيسيا بعد الإندونيسية.
عبارات يومية مترجمة من العربية إلى الجاوية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| العربية | الجاوية |
|---|---|
| مرحبا | Halo |
| صباح الخير | Sugeng enjang |
| مساء الخير | Sugeng sonten |
| مساء الخير | Sugeng sonten |
| ليلة سعيدة | Sugeng dalu |
| وداعا | Pamit |
| أراك لاحقا | Ketemu maneh |
| نراكم غدا | Sesuk ketemu |
| مرحبًا | Sugeng rawuh |
| كيف حالك؟ | Piye kabare? |
| أنا بخير، شكرا لك | Aku ora apa-apa, matur nuwun |
| أتمنى لك يوما سعيدا | Sugeng dalu |
| العربية | الجاوية |
|---|---|
| من فضلك | Mangga |
| شكرا لك | Matur nuwun |
| شكرا جزيلا لك | Matur nuwun sanget |
| مرحبا بكم | Sampeyan olèh |
| نعم | Ya wis |
| لا | Ora |
| عفوا | Nuwun sewu |
| أنا آسف | Kula nyuwun pangapunten |
| لا مشكلة | Ora masalah |
| بالطبع | Mesthi wae |
| تهانينا | Sugeng |
| حظا سعيدا | Sugeng dalu |
| العربية | الجاوية |
|---|---|
| ما هو اسمك؟ | Napa jenengmu? |
| سعدت بلقائك | Seneng ketemu sampeyan |
| من أين أنت؟ | Sampeyan saka ngendi? |
| كم عمرك؟ | Pira umurmu? |
| أنا طالب | Aku murid |
| أنا هنا في عطلة | Aku kene preian |
| أنا هنا للعمل | Aku kene kanggo karya |
| هذا صديقي | Iki kancaku |
| العربية | الجاوية |
|---|---|
| واحد | Siji |
| اثنان | Loro |
| ثلاثة | Telu |
| أربعة | Papat |
| خمسة | Gangsal |
| ستة | Enem |
| سبعة | Pitu |
| ثمانية | Wolung |
| تسعة | Sangang |
| عشرة | Sepuluh |
| مائة | Satus |
| ألف | Sewu |
| العربية | الجاوية |
|---|---|
| اليوم | Dina iki |
| غدا | Sesuk |
| أمس | Wingi |
| الآن | Saiki |
| في وقت لاحق | Mengko |
| ما هو الوقت؟ | Jam pira iki? |
| في الصباح | Ing wayah esuk |
| في المساء | Ing wayah sore |
| الاثنين | Senen |
| الجمعة | Jumuwah |
| الاسبوع القادم | Minggu ngarep |
| ساعة واحدة | Sejam |
| العربية | الجاوية |
|---|---|
| أين الحمام؟ | Ing endi jedhing? |
| أين تقع محطة القطار؟ | Stasiun sepur ngendi? |
| أين هو المطار؟ | Bandara ngendi? |
| كيف أصل إلى هناك؟ | Piye carane aku tekan kono? |
| انعطف يسارًا | Belok ngiwa |
| انعطف يمينًا | Belok nengen |
| المضي قدما مباشرة | Langsung wae |
| إنه قريب | Iku cedhak |
| إنه بعيد | Iku adoh |
| أنا ضائع | Aku ilang |
| أحتاج إلى سيارة أجرة | Aku butuh taksi |
| أين يمكنني شراء تذكرة؟ | Ing endi bisa tuku tiket? |
| كم تبلغ قيمة التذكرة؟ | Pira regane tikete? |
| هل المشي آمن؟ | Apa aman kanggo mlaku? |
| العربية | الجاوية |
|---|---|
| أنا جائع | Aku luwe |
| أنا عطشان | Aku ngelak |
| الماء من فضلك | Banyu, mangga |
| طاولة لشخصين من فضلك | Meja kanggo loro, mangga |
| القائمة من فضلك | Menu, mangga |
| ماذا تنصح؟ | Apa sing disaranake? |
| أود هذا | Aku pengin iki |
| إنه لذيذ | Iku enak |
| الفاتورة من فضلك | Tagihan, mangga |
| أنا لا آكل اللحوم | Aku ora mangan daging |
| لدي حساسية من الطعام | Aku duwe alergi pangan |
| قهوة | Kopi |
| الشاي | Teh |
| خبز | Roti |
| العربية | الجاوية |
|---|---|
| كم تكلفة هذا؟ | Pira regane iki? |
| أنها مكلفة للغاية | Iku larang banget |
| هل تقبل بطاقات الائتمان؟ | Apa sampeyan nampa kertu kredit? |
| أنا فقط أبحث | Aku mung nggoleki |
| سوف آخذه | Aku bakal njupuk |
| مفتوح | Mbukak |
| مغلق | Ditutup |
| مدخل | Mlebu |
| خروج | Metu |
| أين السوق؟ | Pasar ngendi? |
| العربية | الجاوية |
|---|---|
| مساعدة | Pitulung |
| اتصل بالطبيب | Telpon dhokter |
| اتصل بالشرطة | Telpon polisi |
| انا بحاجة الى مساعدة | Aku butuh bantuan |
| أنا مريض | Aku lara |
| أين المستشفى؟ | Rumah sakit ngendi? |
| أين الصيدلية؟ | Apotek ngendi? |
| إنه مؤلم هنا | Sakit kene |
| أحتاج إلى طبيب | Aku butuh dokter |
| هل يوجد مستشفى قريب؟ | Apa ana rumah sakit cedhak? |
| العربية | الجاوية |
|---|---|
| هل تتكلم بالإنجليزية؟ | Apa sampeyan nganggo basa Inggris? |
| أنا لا أفهم | Aku ora ngerti |
| أنا أفهم | Aku ngerti |
| من فضلك تحدث ببطء | Mangga ngomong alon-alon |
| من فضلك كرر ذلك | Mangga mbaleni iku |
| يرجى كتابتها | Tulung tulisen |
| ماذا يعني هذا؟ | Apa tegese iki? |
| كيف تقول هذا؟ | Kepiye carane ngomong iki? |
| أنا أتعلم | Aku sinau |
| أنا أتكلم قليلا | Aku ngomong sethithik |
| هل يمكنك مساعدتي؟ | Apa sampeyan bisa nulungi aku? |
| لا أعلم | Aku ora ngerti |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في جاوة الوسطى والشرقية (إندونيسيا)، مع وجود مجتمعات في أجزاء أخرى من إندونيسيا وسورينام وكاليدونيا الجديدة.
يستخدم كلاً من النص اللاتيني والنص الجاوي التقليدي (Hanacaraka): A، B، C، D، DH، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، NG، NY، O، P، R، S، T، TH، U، V، W، X، Y، Z
يتميز بالحروف الساكنة الرجعية (dh، th)، ونظام حروف العلة المميز، والعمليات الصوتية المعقدة في مستويات الكلام.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). نظام معقد لمستوى الكلام (نجوكو، ماديا، كراما) يعكس التسلسل الهرمي الاجتماعي والأدب.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغة السنسكريتية والعربية والهولندية والماليزية والإندونيسية والإنجليزية بشكل متزايد.
جزء من العائلة الأسترونيزية، وتحديداً الفرع الملايو-بولينيزي، ضمن المجموعة الجاوية.
يستخدم كلاً من النص اللاتيني والنص الجاوي التقليدي (أكسارا جاوا/هاناكاراكا) المشتق من براهمي.
تم استخدام النص الجاوي التقليدي لعدة قرون، بينما تم تقديم النص اللاتيني خلال فترة الاستعمار الهولندي، وكلاهما لا يزال يستخدم حتى اليوم.
يتحدث بها ما يقرب من 68-75 مليون شخص، مما يجعلها أكبر لغة إقليمية في إندونيسيا بعد الإندونيسية.
يتم التحدث باللغة العربية في المقام الأول في العالم العربي، والذي يشمل دول الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. وهي لغة رسمية في 26 دولة مثل المملكة العربية السعودية ومصر والعراق والأردن ولبنان والمغرب والإمارات العربية المتحدة وغيرها. كما أنها تستخدم على نطاق واسع كلغة طقوسية من قبل المسلمين في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الخط العربي الذي يكتب من اليمين إلى اليسار. تتكون الحروف الأبجدية من 28 حرفًا: ا، ب، ت، ث، ج، ح، خ، د، ذ، ر، ز، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ك، ل، م، ن، ه، و، ي.
يتميز بمجموعة مكونة من 28 حرفًا ساكنًا صوتيًا و6 أو 8 حروف متحركة صوتية، حسب اللهجة. تتميز بأصواتها الحلقية والمؤكدة.
يسود ترتيب الفعل والفاعل والمفعول به (VSO) في اللغة العربية الفصحى، ولكن يمكن أيضًا أن يكون ترتيب الفاعل والفاعل والمفعول به (SVO) شائعًا في اللهجات الحديثة. يتميز بنظام غني من الاقتران والانحراف.
لقد استعارت اللغة العربية كلمات على نطاق واسع من لغات مثل الفارسية والتركية والفرنسية، خاصة في العصر الحديث. وعلى العكس من ذلك، كانت اللغة العربية مصدرًا مهمًا للمفردات للغات مثل الإسبانية والبرتغالية والسواحيلية.
جزء من الفرع السامي لعائلة اللغات الأفرو آسيوية.
يستخدم في المقام الأول النص العربي. يحتوي الخط على العديد من أنماط الخط المستخدمة تاريخيًا وفي الممارسة المعاصرة، بما في ذلك النسخ والثلث والكوفي.
تطور النص العربي من الأبجدية النبطية للنص الآرامي حوالي القرن الرابع الميلادي وتم توحيده في العصر الإسلامي.
يبلغ عدد المتحدثين الأصليين حوالي 310 ملايين و422 مليونًا في المجموع.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات