ترجم النصوص فوراً من العربية إلى الرومانية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الرومانية إلى العربية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من العربية إلى الرومانية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من العربية إلى الرومانية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم العربية الأبجدية العربية بينما تستخدم الرومانية الأبجدية اللاتينية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها. تُقرأ العربية من اليمين إلى اليسار بينما تُقرأ الرومانية من اليسار إلى اليمين، لذا ينعكس اتجاه النص أثناء الترجمة.
تنتمي العربية إلى عائلة الأفروآسيوية بينما تنتمي الرومانية إلى عائلة الهندية الأوروبية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع العربية ترتيب فعل-فاعل-مفعول (VSO) بينما تتبع الرومانية ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
العربية: يبلغ عدد المتحدثين الأصليين حوالي 310 ملايين و422 مليونًا في المجموع. الرومانية: ما يقرب من 23-24 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 19 مليون في رومانيا و2.6 مليون في مولدوفا.
عبارات يومية مترجمة من العربية إلى الرومانية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| العربية | الرومانية |
|---|---|
| مرحبا | Bună ziua |
| صباح الخير | Bună dimineața |
| مساء الخير | Bună seara |
| مساء الخير | Bună seara |
| ليلة سعيدة | Noapte bună |
| وداعا | La revedere |
| أراك لاحقا | Ne vedem mai târziu |
| نراكم غدا | Ne vedem mâine |
| مرحبًا | Bun venit |
| كيف حالك؟ | Ce mai faci? |
| أنا بخير، شكرا لك | Sunt bine, multumesc |
| أتمنى لك يوما سعيدا | Să ai o zi bună |
| العربية | الرومانية |
|---|---|
| من فضلك | Vă rog |
| شكرا لك | Multumesc |
| شكرا جزيلا لك | Vă mulțumesc foarte mult |
| مرحبا بكم | Ești binevenit |
| نعم | Da |
| لا | Nu |
| عفوا | Scuză-mă |
| أنا آسف | Imi pare rau |
| لا مشكلة | Nicio problemă |
| بالطبع | Desigur |
| تهانينا | Felicitări |
| حظا سعيدا | Mult noroc |
| العربية | الرومانية |
|---|---|
| ما هو اسمك؟ | Care este numele tău? |
| سعدت بلقائك | Mă bucur să te cunosc |
| من أين أنت؟ | De unde esti? |
| كم عمرك؟ | Câți ani ai? |
| أنا طالب | Sunt student |
| أنا هنا في عطلة | Sunt aici în vacanță |
| أنا هنا للعمل | Sunt aici pentru muncă |
| هذا صديقي | Acesta este prietenul meu |
| العربية | الرومانية |
|---|---|
| واحد | Unul |
| اثنان | Doi |
| ثلاثة | Trei |
| أربعة | Patru |
| خمسة | Cinci |
| ستة | Șase |
| سبعة | Şapte |
| ثمانية | Opt |
| تسعة | Nouă |
| عشرة | Zece |
| مائة | O sută |
| ألف | O mie |
| العربية | الرومانية |
|---|---|
| اليوم | Astăzi |
| غدا | Mâine |
| أمس | Ieri |
| الآن | Acum |
| في وقت لاحق | Mai târziu |
| ما هو الوقت؟ | Cât este ceasul? |
| في الصباح | Dimineata |
| في المساء | Seara |
| الاثنين | Luni |
| الجمعة | Vineri |
| الاسبوع القادم | Săptămâna viitoare |
| ساعة واحدة | O oră |
| العربية | الرومانية |
|---|---|
| أين الحمام؟ | Unde este baia? |
| أين تقع محطة القطار؟ | Unde este gara? |
| أين هو المطار؟ | Unde este aeroportul? |
| كيف أصل إلى هناك؟ | Cum ajung acolo? |
| انعطف يسارًا | Virați la stânga |
| انعطف يمينًا | Virați la dreapta |
| المضي قدما مباشرة | Mergeți drept înainte |
| إنه قريب | Este aproape |
| إنه بعيد | Este departe |
| أنا ضائع | Sunt pierdut |
| أحتاج إلى سيارة أجرة | Am nevoie de un taxi |
| أين يمكنني شراء تذكرة؟ | De unde pot cumpăra un bilet? |
| كم تبلغ قيمة التذكرة؟ | Cât costă biletul? |
| هل المشي آمن؟ | Este sigur să mergi? |
| العربية | الرومانية |
|---|---|
| أنا جائع | Mi-e foame |
| أنا عطشان | Mi-e sete |
| الماء من فضلك | Apă, vă rog |
| طاولة لشخصين من فضلك | O masă pentru doi, vă rog |
| القائمة من فضلك | Meniul, te rog |
| ماذا تنصح؟ | Ce recomandati? |
| أود هذا | Mi-ar plăcea asta |
| إنه لذيذ | Este delicios |
| الفاتورة من فضلك | Factura, vă rog |
| أنا لا آكل اللحوم | Eu nu mănânc carne |
| لدي حساسية من الطعام | Am o alergie alimentara |
| قهوة | Cafea |
| الشاي | Ceai |
| خبز | Pâine |
| العربية | الرومانية |
|---|---|
| كم تكلفة هذا؟ | Cât costă asta? |
| أنها مكلفة للغاية | Este prea scump |
| هل تقبل بطاقات الائتمان؟ | Acceptați carduri de credit? |
| أنا فقط أبحث | Doar caut |
| سوف آخذه | O voi lua |
| مفتوح | Deschide |
| مغلق | Închis |
| مدخل | Intrarea |
| خروج | Ieșire |
| أين السوق؟ | Unde este piata? |
| العربية | الرومانية |
|---|---|
| مساعدة | Ajutor |
| اتصل بالطبيب | Sună un medic |
| اتصل بالشرطة | Sună la poliție |
| انا بحاجة الى مساعدة | Am nevoie de ajutor |
| أنا مريض | Sunt bolnav |
| أين المستشفى؟ | Unde este spitalul? |
| أين الصيدلية؟ | Unde este farmacia? |
| إنه مؤلم هنا | Doare aici |
| أحتاج إلى طبيب | Am nevoie de un doctor |
| هل يوجد مستشفى قريب؟ | Există un spital în apropiere? |
| العربية | الرومانية |
|---|---|
| هل تتكلم بالإنجليزية؟ | Vorbiți engleză? |
| أنا لا أفهم | Nu înțeleg |
| أنا أفهم | Înțeleg |
| من فضلك تحدث ببطء | Vă rog să vorbiți încet |
| من فضلك كرر ذلك | Vă rugăm să repetați asta |
| يرجى كتابتها | Vă rugăm să scrieți-l |
| ماذا يعني هذا؟ | Ce înseamnă asta? |
| كيف تقول هذا؟ | Cum spui asta? |
| أنا أتعلم | Eu invat |
| أنا أتكلم قليلا | Vorbesc putin |
| هل يمكنك مساعدتي؟ | Ma poti ajuta? |
| لا أعلم | Nu stiu |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في رومانيا ومولدوفا، مع وجود مجتمعات في أوكرانيا وصربيا والمجر وبلغاريا والمغتربين الرومانيين في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 31 حرفًا: A، Ă، Â، B، C، D، E، F، G، H، I، Î، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، ti، T، ti، U، V، W، X، Y، Z
يتميز بأحرف العلة المركزية المميزة (ă، â، î)، والحروف الساكنة الحنكية (ă، ti)، وأنماط الضغط التي تؤثر على جودة حروف العلة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). نظام ثلاثي الأجناس مع جنس محايد، وأدوات محددة كلواحق، وبقايا حالة.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغات السلافية والتركية والمجرية والفرنسية والإيطالية والإنجليزية بشكل متزايد.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً فرع الرومانسية الشرقية، وهي أكثر اللغات الرومانسية محافظة في بعض السمات.
يستخدم النص اللاتيني مع أحرف إضافية (ă، â، î، ă، ti).
تم استخدام النص السيريلي تاريخيًا، ثم انتقل إلى النص اللاتيني في القرن التاسع عشر مع العديد من الإصلاحات الإملائية.
ما يقرب من 23-24 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 19 مليون في رومانيا و2.6 مليون في مولدوفا.
يتم التحدث باللغة العربية في المقام الأول في العالم العربي، والذي يشمل دول الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. وهي لغة رسمية في 26 دولة مثل المملكة العربية السعودية ومصر والعراق والأردن ولبنان والمغرب والإمارات العربية المتحدة وغيرها. كما أنها تستخدم على نطاق واسع كلغة طقوسية من قبل المسلمين في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الخط العربي الذي يكتب من اليمين إلى اليسار. تتكون الحروف الأبجدية من 28 حرفًا: ا، ب، ت، ث، ج، ح، خ، د، ذ، ر، ز، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ك، ل، م، ن، ه، و، ي.
يتميز بمجموعة مكونة من 28 حرفًا ساكنًا صوتيًا و6 أو 8 حروف متحركة صوتية، حسب اللهجة. تتميز بأصواتها الحلقية والمؤكدة.
يسود ترتيب الفعل والفاعل والمفعول به (VSO) في اللغة العربية الفصحى، ولكن يمكن أيضًا أن يكون ترتيب الفاعل والفاعل والمفعول به (SVO) شائعًا في اللهجات الحديثة. يتميز بنظام غني من الاقتران والانحراف.
لقد استعارت اللغة العربية كلمات على نطاق واسع من لغات مثل الفارسية والتركية والفرنسية، خاصة في العصر الحديث. وعلى العكس من ذلك، كانت اللغة العربية مصدرًا مهمًا للمفردات للغات مثل الإسبانية والبرتغالية والسواحيلية.
جزء من الفرع السامي لعائلة اللغات الأفرو آسيوية.
يستخدم في المقام الأول النص العربي. يحتوي الخط على العديد من أنماط الخط المستخدمة تاريخيًا وفي الممارسة المعاصرة، بما في ذلك النسخ والثلث والكوفي.
تطور النص العربي من الأبجدية النبطية للنص الآرامي حوالي القرن الرابع الميلادي وتم توحيده في العصر الإسلامي.
يبلغ عدد المتحدثين الأصليين حوالي 310 ملايين و422 مليونًا في المجموع.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات