ترجم النصوص فوراً من الهاوسا إلى الكانوري — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الكانوري إلى الهاوسا
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الهاوسا إلى الكانوري؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الهاوسا إلى الكانوري المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم الهاوسا الأبجدية العربية بينما تستخدم الكانوري الأبجدية اللاتينية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها. تُقرأ الهاوسا من اليمين إلى اليسار بينما تُقرأ الكانوري من اليسار إلى اليمين، لذا ينعكس اتجاه النص أثناء الترجمة.
تنتمي الهاوسا إلى عائلة الأفروآسيوية بينما تنتمي الكانوري إلى عائلة النيلية الصحراوية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع الهاوسا ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO) بينما تتبع الكانوري ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
الهاوسا: ما يقرب من 70-80 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 44 مليون متحدث أصلي في نيجيريا والنيجر. الكانوري: ما يقرب من 4 ملايين متحدث عبر نيجيريا والنيجر وتشاد والكاميرون.
عبارات يومية مترجمة من الهاوسا إلى الكانوري — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الهاوسا | الكانوري |
|---|---|
| Sannu | Salam |
| Barka da safiya | Ngǝlaro suwa |
| Barka da rana | Kawudo ngǝla |
| Barka da yamma | Kawudo ngǝla |
| Barka da dare | Bǝne ngǝla |
| Barka da warhaka | Fajer |
| Sai mun hadu anjima | Daren ruiyeyya |
| Mu hadu gobe | Baliro ruiyeyya |
| Barka da zuwa | Karǝgǝ kǝji |
| Lafiya lau? | Nyi jilibin? |
| Ina lafiya, na gode | Wu nganyi, askǝrngǝna |
| Barka da rana | Yim ngǝla |
| الهاوسا | الكانوري |
|---|---|
| Don Allah | Martǝne |
| Na gode | Askǝrngǝna |
| Na gode sosai | Askǝrngǝna zauro |
| Barka da zuwa | Nyiga karǝgǝ kǝji |
| Ee | Ee |
| A'a | A'a |
| Ku yi hakuri | Wuga uzur |
| Yi hakuri | Kakkema shigǝnyiwo |
| Babu matsala | Kaziyi ba |
| Tabbas | Tawadu |
| Ina taya ku murna | Karǝgǝ kǝjiro banagǝkin |
| Sa'a | Sa'a ngǝla |
| الهاوسا | الكانوري |
|---|---|
| Menene sunan ku? | Sunyi ayi? |
| Naji dadin haduwa da ku | Nyiga kǝla kǝltadǝ kǝji |
| Daga ina kuke? | Ndaran nyi? |
| Shekaranka nawa? | Nyi saanəm ndawu? |
| Ni dalibi ne | Wu fuwura |
| Ina nan hutu | Wu na adǝro batallaro |
| Ina nan don aiki | Wu na adǝro cida nankaro |
| Wannan abokina ne | Adǝ sawanyi |
| الهاوسا | الكانوري |
|---|---|
| Daya | Fal |
| Biyu | Indi |
| Uku | Yakkə |
| Hudu | Diyau |
| Biyar | Uwu |
| Shida | Araskǝ |
| Bakwai | Tulur |
| Takwas | Usku |
| Tara | Lagar |
| Goma | Mewu |
| Dari daya | Miya fal |
| Dubu daya | Duwu fal |
| الهاوسا | الكانوري |
|---|---|
| Yau | Kudə |
| Gobe | Bali |
| Jiya | Biska |
| Yanzu | Kǝrma |
| Daga baya | Dare |
| Wani lokaci ne? | Sagǝ jilifi? |
| Da safe | Suwulan |
| Da yamma | Kajirjiya |
| Litinin | Lǝtin |
| Juma'a | Zǝma |
| Mako mai zuwa | Magǝ fuwuben |
| Awa daya | Awa fal |
| الهاوسا | الكانوري |
|---|---|
| Ina bandakin? | Ndaran kasalaramdǝ? |
| Ina tashar jirgin kasa? | Nda shi tasha maara cidibedǝ? |
| Ina filin jirgin sama? | Ndaran faraskəram maara samibedə? |
| Ta yaya zan isa can? | Jilibin nadəro leyin? |
| Juya hagu | Wofilan kawartǝ |
| Juya dama | Kǝmburamro kawartǝ |
| Tafi kai tsaye | Dakkataro lenəmin |
| Yana kusa | Shidǝ karǝngǝ |
| Yayi nisa | Shidǝ cintǝ |
| Na bata | Wu fatkatəgə |
| Ina bukatan tasi | Wuye taksi mǝradǝngǝna |
| A ina zan iya siyan tikitin? | Ndaran tiket yiwumin? |
| Nawa ne tikitin? | Tiketdə jili ndawu? |
| Shin yana da lafiya don tafiya? | Letəro ngəla wa? |
| الهاوسا | الكانوري |
|---|---|
| Ina jin yunwa | Wudǝ nguwuro nguda |
| Ina jin ƙishirwa | Wu nguda |
| Ruwa, don Allah | Nji, martǝne |
| Tebur na biyu, don Allah | Tewur indiro, martǝne |
| Menu, don Allah | Menudǝ, martǝne |
| Me kuke ba da shawara? | Ayi shima shawariwo? |
| Ina son wannan | Wuye adǝma ragǝkǝna |
| Yana da dadi | Shidǝ kǝji |
| Lissafin, don Allah | Billdǝ, martǝne |
| Ba na cin nama | Wudǝ nama bǝkinba |
| Ina da rashin lafiyar abinci | Wulan allergy kǝmbube mbeji |
| Kofi | Kofi |
| Shayi | Shayi |
| Gurasa | Burodi |
| الهاوسا | الكانوري |
|---|---|
| Nawa ne wannan kudin? | Awo adə jili ndawu? |
| Yayi tsada sosai | Shidǝ zauro zau |
| Kuna karɓar katunan kuɗi? | Kati kungənaye kasatcin wa? |
| Ina kallo kawai | Wuye biya kurun |
| Zan dauka | Wuye shiga gongin |
| Bude | Katə |
| An rufe | Zakkata |
| Shigarwa | Gaworam |
| Fita | Luwu |
| Ina kasuwa? | Nda kasuwu dǝ? |
| الهاوسا | الكانوري |
|---|---|
| Taimako | Bana |
| Kira likita | Liyita bowone |
| Kira 'yan sanda | Dalilla bowone |
| Ina bukatan taimako | Wuye bana mǝradǝngǝna |
| Ba ni da lafiya | Wu dondinyi |
| Ina asibitin? | Nda shi liitadǝ? |
| Ina kantin magani? | Nda shi farmasidǝ? |
| Yana zafi a nan | Na allan zau |
| Ina bukatan likita | Wuye liita mǝradǝngǝna |
| Akwai asibiti a kusa? | Litari karəngən mbeji wa? |
| الهاوسا | الكانوري |
|---|---|
| Ana jin Turanci? | Shi Nasara manajin wa? |
| Ban gane ba | Wuye asunyi |
| Na gane | Wuye asungǝna |
| Da fatan za a yi magana a hankali | Martǝne hangallin manane |
| Da fatan za a maimaita hakan | Martəgəne waltəgəne |
| Da fatan za a rubuta shi | Martəgəne ruwozə |
| Menene wannan ke nufi? | Awo adə maananzə ayi? |
| Yaya kuke fadin wannan? | Jilibin shi adəga gultin? |
| Ina koyo | Wuye likin |
| Ina magana kadan | Gana manayin |
| Za a iya taimaka mani? | Raksǝ wuga banaminna? |
| Ban sani ba | Nongəyi |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتحدث بها بشكل رئيسي في شمال شرق نيجيريا، وكذلك في النيجر وتشاد والكاميرون من قبل مجموعة كانوري العرقية.
يستخدم النص اللاتيني رسميًا، على الرغم من استخدام الخط العجمي (الخط العربي) بشكل غير رسمي.
تشمل الميزات تناغم حروف العلة والحروف الساكنة المتفجرة. الإجهاد يمكن التنبؤ به بشكل عام.
يتبع عادةً ترتيب الموضوع والفعل والفعل (SOV)؛ التشكل التراصية مع الاستخدام المكثف للواحق للعلاقات النحوية.
تشمل الاقتراضات العربية والهوسا والإنجليزية بسبب التجارة والإسلام والاستعمار.
العائلة النيلية الصحراوية وتحديداً الفرع الصحراوي.
يستخدم في المقام الأول الأبجدية اللاتينية في السياقات التعليمية والرسمية؛ يبقى النص العجمي قيد الاستخدام الثقافي والديني.
مكتوب تاريخياً باللغة العجمية؛ تم تقديم النص اللاتيني خلال إصلاحات التعليم الاستعمارية وما بعد الاستعمارية.
ما يقرب من 4 ملايين متحدث عبر نيجيريا والنيجر وتشاد والكاميرون.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في شمال نيجيريا وجنوب النيجر، مع وجود مجتمعات في غانا والكاميرون وتشاد والسودان وفي جميع أنحاء غرب أفريقيا كلغة مشتركة.
يستخدم كلا من النص اللاتيني (بوكو) المكون من 23 حرفًا والخط العربي (العجمي): A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، O، P، R، S، T، U، W، Y، Z
يتميز بـ 5 أحرف علة وحروف ساكنة مميزة (ɓ، ɗ)، لفظية (ƙ)، ونظام نغمات مع نغمات عالية ومنخفضة وهابطة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). نظام الجنس (مذكر / مؤنث) ونظام تحديد الجانب اللفظي الشامل.
يحتوي على كلمات مستعارة من العربية والإنجليزية والفرنسية واللغات الأفريقية الأخرى بسبب الاتصالات التجارية والدينية.
جزء من العائلة الأفرو آسيوية، وتحديداً الفرع التشادي، أكبر اللغات التشادية.
يستخدم كلا من النص اللاتيني (بوكو) الذي قدمه المستعمرون البريطانيون والخط العربي (العجمي) للنصوص الإسلامية.
تم استخدام النص العربي لعدة قرون في الدراسات الإسلامية، أما النص اللاتيني فقد تم اعتماده خلال الفترة الاستعمارية وأصبح الآن هو السائد.
ما يقرب من 70-80 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 44 مليون متحدث أصلي في نيجيريا والنيجر.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات