ترجم النصوص فوراً من اللوغندا إلى الألور — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الألور إلى اللوغندا
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من اللوغندا إلى الألور؟
مترجم النصوص الخاص بنا من اللوغندا إلى الألور المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من اللوغندا والألور بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي اللوغندا إلى عائلة النيجرية الكونغولية بينما تنتمي الألور إلى عائلة النيلية الصحراوية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
اللوغندا: ما يقرب من 5.6 مليون ناطق أصلي في أوغندا، ويُفهم على نطاق واسع كلغة ثانية في جميع أنحاء البلاد. الألور: ما يقرب من مليون متحدث، معظمهم في أوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية.
عبارات يومية مترجمة من اللوغندا إلى الألور — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| اللوغندا | الألور |
|---|---|
| Mwasuze mutya | Amothi |
| Amakya amalungi | Kugweno maber |
| Akawungeezi akalungi | Diewor maber |
| Akawungeezi akalungi | Uthieno maber |
| Ekiro ekirungi | Diewor maber |
| Musiibule | Bed maber |
| Tulabe oluvannyuma | Wabineno i ngeye |
| Tulabe enkya | Wabineno urwo |
| Mwaniriziddwa | Jolo welo |
| Oli mutya? | Itiye nenedi? |
| Ndi bulungi, mwebale | Atiye maber, afoyo |
| Mubeere n'olunaku olulungi | Bed ku ceng maber |
| اللوغندا | الألور |
|---|---|
| Nsaba | Kwayo |
| Mwebale nnyo | Wafoyo |
| Mwebale nnyo | Wafoyo sana |
| Mwaniriziddwa | Ijolo |
| Yee | Eyo |
| Nedda | Ungo |
| Nsonyiwa | Tima kisa |
| Nsonyiwa | Tima kisa |
| Tewali buzibu | Peko epe |
| Kya lwatu | Eyo |
| Tuyozaayoza nnyo | Foyo foc |
| Mugende bulungi | Bed ku gum maber |
| اللوغندا | الألور |
|---|---|
| Erinnya lyo ggwe ani? | Nyingi anga? |
| Kirungi okukusisinkana | Anyonga ni rwate kudi |
| Ova wa? | Iai kan kani? |
| Olina emyaaka emeka? | Oro peri utye adii? |
| Ndi muyizi | Atiye nyathin musomo |
| Ndi wano mu luwummula | Atiye kany pi yom cwiny |
| Nze ndi wano lwa mulimu | Atiye kany pi tic |
| Ono mukwano gwange | Eni ubedo jarimba |
| اللوغندا | الألور |
|---|---|
| Ekimu | Acel |
| Ebibiri | Aryo |
| Basatu | Adek |
| Bana | Angwen |
| Ttaano | Abic |
| Mukaaga | Abic |
| Musanvu | Abiro |
| Munaana | Aboro |
| Mwenda | Abongwen |
| Kkumi | Apar |
| Ekikumi | Miya acel |
| Omutwalo gumu | Elufu acel |
| اللوغندا | الألور |
|---|---|
| Leero | Tin eni |
| Enkya | Urwo |
| Eggulo | Laworo |
| Kati | Kawoni |
| Oluvannyuma | I ngeye |
| Ssaawa ziri mmeka? | Saa adi? |
| Ku makya | I uthieno |
| Akawungeezi | I dyewor |
| Mmande | Ceng kasi acel |
| Lwakutaano | Ceng abic |
| Wiiki ejja | Yenga mukende |
| Essaawa emu | Sawa acel |
| اللوغندا | الألور |
|---|---|
| Ekinabiro kiri ludda wa? | Ot lwok utiye kan kani? |
| Ekitebe ky’eggaali y’omukka kiri ludda wa? | Kabedo pa gari utiye kani? |
| Ekisaawe ky'ennyonyi kiri ludda wa? | Bar ndege utiye kan kani? |
| Ntuuka ntya eyo? | Acopo tuc keca nenedi? |
| Kyukira ku kkono | Lok cingi yor acam |
| Kyukira ku ddyo | Lok cingi yor acam |
| Genda butereevu mu maaso | Woth anyim |
| Kiri kumpi | Etiye kago |
| Kiri wala nnyo | Etiye bor |
| Nze mbuze | A rwenyo |
| Nze nneetaaga takisi | Amito taxi |
| Nsobola kugula wa tikiti? | Acopo wilu tiket kan kani? |
| Tikiti ya ssente mmeka? | Tiket ne ubedo adi? |
| Kiba kya bulabe okutambula? | Ebedo ber ni wotho? |
| اللوغندا | الألور |
|---|---|
| Enjala ennuma | Kec unega |
| Nnina ennyonta | Atiye ku rie |
| Amazzi, nkwegayiridde | Pii, akwayi |
| Emmeeza ya babiri, nsaba | Meza pi dhanu aryo, akwayi |
| Menyu, nsaba | Menu, akwayi |
| Kiki ky’oteesa? | Iparu ango? |
| Kino nandyagadde | Amito eni |
| Kiwooma nnyo | E mit |
| Ebbago ly'etteeka, nsaba | Cik, akwayi |
| Nze sirya nnyama | An acamu ringu ngo |
| Nnina alergy y’emmere | Atiye ku allergy ikum cam |
| Kaawa | Kawa |
| Caayi | Chai |
| Omugaati | Mugati |
| اللوغندا | الألور |
|---|---|
| Kino kigula ssente mmeka? | Eni romo adi? |
| Kiba kya bbeeyi nnyo | Bei pare tek akeca |
| Okkiriza kaadi z’okuwola? | Iyio kad mi deni? |
| Nze ntunula butunuzi | Atiye ka neno kende |
| Nja kugitwala | Abiro tingo |
| Ggulawo | Yab |
| Kiggaddwa | Cego |
| Omulyango oguyingira | Donyo |
| Fuluma | Wok |
| Akatale kali ludda wa? | Ka lworo piny utiye kan kani? |
| اللوغندا | الألور |
|---|---|
| Yamba | Kony |
| Kuba essimu y’omusawo | Lwong daktari |
| Kuba poliisi | Lwong abili |
| Nneetaaga obuyambi | Amito kony |
| Ndi mulwadde | Atiye jaratwo |
| Eddwaliro liri ludda wa? | Ot yath utiye kan kani? |
| Edduuka ly’eddagala liri ludda wa? | Ka cato yath utiye kan kani? |
| Kiruma wano | Remu kany |
| Nneetaaga omusawo | Amito daktari |
| Waliwo eddwaaliro okumpi awo? | Ot yath moko utiye kago? |
| اللوغندا | الألور |
|---|---|
| Oyogera Olungereza? | Iweco dhok mi Ingresa? |
| Sitegedde | Angeyu ngo |
| Ntegedde | Ang'eyo |
| Nsaba mwogere mpola | Kwayo iwec moth |
| Nsaba ekyo mukiddemu | Kwayo idok kendo |
| Nsaba mukiwandiike | Kwayo kyewe piny |
| Kino kitegeeza ki? | Eni the lembe ango? |
| Kino okigamba otya? | Iweco eni nenedi? |
| Nze njiga | Abeponjo |
| Njogera katono | Aweco nyanok |
| Osobola okunnyamba? | Icopo konyowa? |
| Simanyi | Angeyo ngo |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بالآلور في المقام الأول في شمال غرب أوغندا، وخاصة في منطقة غرب النيل الفرعية (مقاطعات نيبي وزومبو وباكواتش)، وأجزاء من شمال شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، وخاصة في مقاطعتي إيتوري وهوت أويلي.
يستخدم الأبجدية اللاتينية، والتي تتكون عادة من الحروف التالية: A، B، C، D، E، G، H، I، J، K، L، M، N، Ŋ، O، P، R، S، T، U، W، Y، Z.
Alur هي لغة نغمية ذات نغمتين متناقضتين: عالية ومنخفضة. يتم استخدام النغمة لتمييز معاني الكلمات والوظائف النحوية. كما يتميز أيضًا بتناغم حروف العلة وتوقف المزمار.
يتبع ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). إنها لغة تراصية ذات مورفولوجيا فعلية معقدة تشفر الفاعل والمفعول به والزمن والجانب والمزاج. تعد فئات الأسماء والاتفاق من الميزات المهمة أيضًا.
يتضمن كلمات مستعارة من الإنجليزية والسواحيلية واللوغندية بسبب التأثيرات الاستعمارية والإقليمية والتجارية.
تنتمي إلى الفرع النيلي الغربي من عائلة اللغات النيلية الصحراوية، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بلغات لو مثل أشولي ولانجو.
يستخدم النص اللاتيني في التهجئة التي طورها اللغويون والمبشرون، مع زيادة التوحيد في المواد التعليمية والدينية.
تقليديًا، تم تطوير الشكل الكتابي باستخدام النص اللاتيني في القرن العشرين، خاصة بالنسبة لترجمة الكتاب المقدس ومبادرات محو الأمية.
ما يقرب من مليون متحدث، معظمهم في أوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في أوغندا (خاصة منطقة بوغندا)، مع وجود مجتمعات في أجزاء أخرى من أوغندا وشرق إفريقيا.
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 24 حرفًا: A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، NG، NY، O، P، R، S، T، U، V، W، Y، Z
يتميز بخمسة أصوات صوتية مع اختلافات في الطول، ونظام ساكن بسيط نسبيًا، وأنماط نغمات مميزة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). نظام فئة اسم البانتو المعقد مع 20 فصلًا واتفاقًا توافقيًا واسع النطاق.
يحتوي على كلمات مستعارة من الإنجليزية والسواحيلية والعربية وغيرها من اللغات المحلية بسبب الاتصالات التاريخية والحديثة.
جزء من عائلة النيجر-الكونغو، وتحديدًا فصيلة البانتو الفرعية، المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بلغات البانتو الأخرى في شرق إفريقيا.
يستخدم النص اللاتيني الذي قدمه المبشرون المسيحيون في القرن التاسع عشر.
تقليد كتابي أسسه المبشرون الأنجليكانيون والكاثوليكيون في سبعينيات وثمانينيات القرن التاسع عشر، وتم توحيد القواعد الإملائية لترجمة الكتاب المقدس وتعليمه.
ما يقرب من 5.6 مليون ناطق أصلي في أوغندا، ويُفهم على نطاق واسع كلغة ثانية في جميع أنحاء البلاد.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات