ترجم النصوص فوراً من اللؤلؤ إلى الألور — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الألور إلى اللؤلؤ
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من اللؤلؤ إلى الألور؟
مترجم النصوص الخاص بنا من اللؤلؤ إلى الألور المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من اللؤلؤ والألور بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي كل من اللؤلؤ والألور إلى عائلة اللغات النيلية الصحراوية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
اللؤلؤ: حوالي 5 ملايين متحدث. الألور: ما يقرب من مليون متحدث، معظمهم في أوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية.
عبارات يومية مترجمة من اللؤلؤ إلى الألور — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| اللؤلؤ | الألور |
|---|---|
| Amosou | Amothi |
| Odhiambo maber | Kugweno maber |
| Odiechieng' maber | Diewor maber |
| Odhiambo maber | Uthieno maber |
| Otieno maber | Diewor maber |
| Mos | Bed maber |
| Wabiro nenore bang'e | Wabineno i ngeye |
| Waneno kiny | Wabineno urwo |
| Orwak | Jolo welo |
| Itimo nade? | Itiye nenedi? |
| An maber, erokamano | Atiye maber, afoyo |
| Be kod odiechieng' maber | Bed ku ceng maber |
| اللؤلؤ | الألور |
|---|---|
| Akwayi | Kwayo |
| Erokamano | Wafoyo |
| Erokamano ahinya | Wafoyo sana |
| Irwako | Ijolo |
| Eh | Eyo |
| Onge | Ungo |
| Timna ng'uono | Tima kisa |
| Akwayo ng'uono | Tima kisa |
| Onge chandruok | Peko epe |
| En adier | Eyo |
| Puoch gi pak | Foyo foc |
| Bed gi mor maber | Bed ku gum maber |
| اللؤلؤ | الألور |
|---|---|
| Nyingi en ng'a? | Nyingi anga? |
| Amor romo kodi | Anyonga ni rwate kudi |
| Iwuok kanye? | Iai kan kani? |
| In gi higni adi? | Oro peri utye adii? |
| An japuonjre | Atiye nyathin musomo |
| An kae e odiechienge mag yweyo | Atiye kany pi yom cwiny |
| An kae nikech tich | Atiye kany pi tic |
| Mae en osiepna | Eni ubedo jarimba |
| اللؤلؤ | الألور |
|---|---|
| Achiel | Acel |
| Ariyo | Aryo |
| Adek | Adek |
| Ang'wen | Angwen |
| Abich | Abic |
| Auchiel | Abic |
| Abiriyo | Abiro |
| Aboro | Aboro |
| Abiriyo | Abongwen |
| Apar | Apar |
| Mia achiel | Miya acel |
| Achiel gi gana | Elufu acel |
| اللؤلؤ | الألور |
|---|---|
| Kawuono | Tin eni |
| Kiny | Urwo |
| Nyalo | Laworo |
| Koro | Kawoni |
| Bang'e | I ngeye |
| En saa adi? | Saa adi? |
| E odhiambo | I uthieno |
| E otieno | I dyewor |
| Jumapil | Ceng kasi acel |
| Jumapil | Ceng abic |
| Juma mabiro | Yenga mukende |
| Sa achiel | Sawa acel |
| اللؤلؤ | الألور |
|---|---|
| To ot mar lwok ni kanye? | Ot lwok utiye kan kani? |
| To stesen mar gari mar ng’wech ni kanye? | Kabedo pa gari utiye kani? |
| To kar ng’iepo ndege ni kanye? | Bar ndege utiye kan kani? |
| Ere kaka anyalo chopo kuno? | Acopo tuc keca nenedi? |
| Loki yo ma korachwich | Lok cingi yor acam |
| Loki korka achich | Lok cingi yor acam |
| Dhi nyime maler | Woth anyim |
| En machiegni | Etiye kago |
| En kama bor | Etiye bor |
| Alalalo | A rwenyo |
| Adwaro teksi | Amito taxi |
| Ang’o ma inyalo nyiewoe tiket? | Acopo wilu tiket kan kani? |
| Tiket en pesa maromo nade? | Tiket ne ubedo adi? |
| Be en gima ber wuotho? | Ebedo ber ni wotho? |
| اللؤلؤ | الألور |
|---|---|
| An gi kech | Kec unega |
| An gi riyo kaayo | Atiye ku rie |
| Pi, yie | Pii, akwayi |
| Mesa mar ji ariyo, yie | Meza pi dhanu aryo, akwayi |
| Menyu, yie | Menu, akwayi |
| Ang’o ma inyalo paro? | Iparu ango? |
| Agombo ni | Amito eni |
| Omit ahinya | E mit |
| Oboke, yie | Cik, akwayi |
| Ok acham ring'o | An acamu ringu ngo |
| An gi alerji mar chiemo | Atiye ku allergy ikum cam |
| Kahawa | Kawa |
| Chai | Chai |
| Mkate | Mugati |
| اللؤلؤ | الألور |
|---|---|
| Be gino nyalo kelo pesa marom ng’eny nade? | Eni romo adi? |
| En gima nengone tek ahinya | Bei pare tek akeca |
| Be iyie gi kadi mag pesa? | Iyio kad mi deni? |
| An mana aneno | Atiye ka neno kende |
| Abiro kawo | Abiro tingo |
| Yaw | Yab |
| Olor | Cego |
| Yor donjo | Donyo |
| Wuok | Wok |
| Bende chiro ni kanye? | Ka lworo piny utiye kan kani? |
| اللؤلؤ | الألور |
|---|---|
| Kony | Kony |
| Luong laktar | Lwong daktari |
| Goch ne obila | Lwong abili |
| Adwaro kony | Amito kony |
| An gi tuo | Atiye jaratwo |
| Osiptal ni kanye? | Ot yath utiye kan kani? |
| To duka mar yath ni kanye? | Ka cato yath utiye kan kani? |
| Owinjo marach kae | Remu kany |
| Adwaro laktar | Amito daktari |
| Be nitie osiptal machiegni? | Ot yath moko utiye kago? |
| اللؤلؤ | الألور |
|---|---|
| Be ing’eyo dho Ingresa? | Iweco dhok mi Ingresa? |
| Ok winjo tiend wachno | Angeyu ngo |
| Awinjo tiend wachno | Ang'eyo |
| Yie mondo iwuo mos mos | Kwayo iwec moth |
| Yie mondo iduok wachno | Kwayo idok kendo |
| Yie mondo indik piny | Kwayo kyewe piny |
| Mano nyiso ang’o? | Eni the lembe ango? |
| Ere kaka inyalo wacho wachni? | Iweco eni nenedi? |
| Apuonjora | Abeponjo |
| Awuoyo matin | Aweco nyanok |
| Be inyalo konya? | Icopo konyowa? |
| Ok ang'eyo | Angeyo ngo |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بالآلور في المقام الأول في شمال غرب أوغندا، وخاصة في منطقة غرب النيل الفرعية (مقاطعات نيبي وزومبو وباكواتش)، وأجزاء من شمال شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، وخاصة في مقاطعتي إيتوري وهوت أويلي.
يستخدم الأبجدية اللاتينية، والتي تتكون عادة من الحروف التالية: A، B، C، D، E، G، H، I، J، K، L، M، N، Ŋ، O، P، R، S، T، U، W، Y، Z.
Alur هي لغة نغمية ذات نغمتين متناقضتين: عالية ومنخفضة. يتم استخدام النغمة لتمييز معاني الكلمات والوظائف النحوية. كما يتميز أيضًا بتناغم حروف العلة وتوقف المزمار.
يتبع ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). إنها لغة تراصية ذات مورفولوجيا فعلية معقدة تشفر الفاعل والمفعول به والزمن والجانب والمزاج. تعد فئات الأسماء والاتفاق من الميزات المهمة أيضًا.
يتضمن كلمات مستعارة من الإنجليزية والسواحيلية واللوغندية بسبب التأثيرات الاستعمارية والإقليمية والتجارية.
تنتمي إلى الفرع النيلي الغربي من عائلة اللغات النيلية الصحراوية، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بلغات لو مثل أشولي ولانجو.
يستخدم النص اللاتيني في التهجئة التي طورها اللغويون والمبشرون، مع زيادة التوحيد في المواد التعليمية والدينية.
تقليديًا، تم تطوير الشكل الكتابي باستخدام النص اللاتيني في القرن العشرين، خاصة بالنسبة لترجمة الكتاب المقدس ومبادرات محو الأمية.
ما يقرب من مليون متحدث، معظمهم في أوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية.
يتحدث بها بشكل أساسي في غرب كينيا وشمال تنزانيا وأجزاء من أوغندا.
يستخدم النص اللاتيني مع التعديلات الإملائية لعلم الأصوات لوه.
غير نغمية؛ طول حرف العلة متناقض. الحروف الساكنة مستقرة نسبيا.
عموما SVO؛ يستخدم فئات الاسم ومورفولوجيا الفعل واسعة النطاق للتعبير عن التوتر والجانب والنفي.
يشمل الاستعارات السواحيلية والإنجليزية بسبب التعليم والتعرض الإعلامي.
العائلة النيلية الصحراوية، الفرع النيلي (مجموعة فرعية نيلية غربية).
يستخدم النص اللاتيني. قواعد الإملاء التي تنظمها مؤسسات اللغة المحلية والهيئات التعليمية.
تم تطويره في العصر الاستعماري؛ تستخدم لمحو الأمية والتعليم الرسمي.
حوالي 5 ملايين متحدث.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات