ترجم النصوص فوراً من الملايو إلى البيتاوي — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من البيتاوي إلى الملايو
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الملايو إلى البيتاوي؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الملايو إلى البيتاوي المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من الملايو والبيتاوي بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي كل من الملايو والبيتاوي إلى عائلة اللغات الأسترونيزية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الملايو: ما يقرب من 290 مليون متحدث، بما في ذلك أولئك الذين يتحدثون اللغة الإندونيسية كشكل موحد من لغة الملايو، مما يجعلها واحدة من أكثر اللغات المنطوقة في العالم. البيتاوي: يقدر عدد المتحدثين بها بأكثر من 3 ملايين، بما في ذلك المتحدثون الأصليون واللغة الثانية، معظمهم في جاكرتا الكبرى.
عبارات يومية مترجمة من الملايو إلى البيتاوي — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الملايو | البيتاوي |
|---|---|
| Hello | Halo |
| Selamat pagi | Selamat pagi |
| Selamat petang | Selamat siang |
| Selamat petang | Selamat malem |
| Selamat malam | Selamat malem |
| Selamat tinggal | Pamit |
| Jumpa lagi nanti | Sampai ketemu nanti |
| Jumpa esok | Sampai ketemu besok |
| Selamat datang | Selamat datang |
| Apa khabar | Apa kabarnye? |
| Saya sihat, terima kasih | Gue baik-baik aja, makasih |
| Selamat hari raya | Semoga hari yang baik |
| الملايو | البيتاوي |
|---|---|
| Tolonglah | Tolong |
| Terima kasih | Makasih |
| Terima kasih banyak-banyak | Makasih banyak |
| Anda dialu-alukan | Lu dipersilahkan |
| Ya | Iye |
| Tidak | Kagak |
| Maafkan saya | Permisi |
| Saya minta maaf | Gue minta maaf |
| Tiada masalah | Kagak masalah |
| Sudah tentu | Tentunye |
| Tahniah | Selamat |
| Semoga berjaya | Semoga beruntung |
| الملايو | البيتاوي |
|---|---|
| Siapa nama awak | Siapa nama lu? |
| Selamat berkenalan | Seneng bisa ketemu lu |
| Awak dari mana? | Lu dari mana? |
| Berapa umur awak? | Umur elu berape? |
| Saya seorang pelajar | Gue murid |
| Saya di sini sedang bercuti | Gue disini lagi liburan |
| Saya di sini untuk kerja | Gue disini buat kerja |
| Ini kawan saya | Ini temen gue |
| الملايو | البيتاوي |
|---|---|
| Satu | Satu |
| Dua | Dua |
| Tiga | Tiga |
| Empat | Empat |
| Lima | Lima |
| Enam | Enam |
| Tujuh | Tujuh |
| Lapan | Delapan |
| Sembilan | Sembilan |
| Sepuluh | Sepuluh |
| Seratus | Seratus |
| Seribu | Seribu |
| الملايو | البيتاوي |
|---|---|
| Hari ini | Hari ini |
| Esok | Besok |
| Semalam | Kemaren |
| Sekarang | Sekarang |
| Nanti | Nanti |
| Pukul berapa sekarang? | Udah jam berapa nih? |
| Pada waktu pagi | Di pagi hari |
| Pada waktu petang | Di malem hari |
| Isnin | Senin |
| Jumaat | Jumat |
| Minggu depan | Minggu depan |
| Satu jam | Satu jam |
| الملايو | البيتاوي |
|---|---|
| Di mana bilik air? | Kamar mandinye dimane? |
| Di manakah stesen kereta api? | Stasiun keretanya dimana? |
| Di manakah lapangan terbang? | Bandaranye dimane? |
| Bagaimana saya boleh ke sana? | Gimane caranya gue kesana? |
| Belok kiri | Belok kiri |
| Belok kanan | Belok kanan |
| Terus ke hadapan | Langsung aja |
| Ia dekat | Itu deket |
| Ia jauh | Jauh banget |
| Saya sesat | Gue tersesat |
| Saya perlukan teksi | Gue butuh taksi |
| Di mana saya boleh membeli tiket? | Dimana gue bisa beli tiket? |
| Berapa harga tiket? | Berapa harga tiketnye? |
| Adakah selamat untuk berjalan? | Aman kagak kalo jalan kaki? |
| الملايو | البيتاوي |
|---|---|
| Saya lapar | Gue laper |
| Saya dahaga | Gue haus |
| Air, tolong | Air, tolong |
| Tolong satu meja untuk dua orang | Meja buat berdua, tolong |
| Tolong menunya | Menunya, tolong |
| Apa yang anda cadangkan? | Apa yang lu saranin? |
| Saya ingin ini | Gue mau ini |
| Memang sedap | Enak banget |
| Bil, tolong | Tagihannye, tolong |
| Saya tidak makan daging | Gue kagak makan daging |
| Saya mempunyai alahan makanan | Gue alergi makanan |
| Kopi | Kopi |
| Teh | Teh |
| Roti | Roti |
| الملايو | البيتاوي |
|---|---|
| Berapa kos ini? | Berapa harganye ini? |
| Ia terlalu mahal | Itu terlalu mahal |
| Adakah anda menerima kad kredit? | Lu terima kartu kredit kagak? |
| Saya hanya melihat | Gue cuma nyari |
| Saya akan mengambilnya | Gue bakal ambil |
| Buka | Buka |
| Tertutup | Ditutup |
| Pintu masuk | Pintu masuk |
| Keluar | Keluar |
| Di manakah pasaran? | Pasarnye dimane? |
| الملايو | البيتاوي |
|---|---|
| Tolong | Bantuin |
| Panggil doktor | Panggil dokter |
| Hubungi polis | Panggil polisi |
| Saya perlukan bantuan | Gue butuh bantuan |
| Saya sakit | Gue sakit |
| Di mana hospital? | Rumah sakitnye dimane? |
| Di mana farmasi? | Apoteknye dimane? |
| Sakit di sini | Sakit di sini |
| Saya perlukan doktor | Gue butuh dokter |
| Adakah terdapat hospital berdekatan? | Ada rumah sakit di deket situ kagak? |
| الملايو | البيتاوي |
|---|---|
| Adakah anda bercakap bahasa Inggeris? | Lu bisa bahasa Inggris kagak? |
| Saya tak faham | Gue kagak ngerti |
| Saya faham | Gue ngerti |
| Tolong cakap perlahan-lahan | Tolong ngomong pelan-pelan |
| Tolong ulangi itu | Tolong ulangin itu |
| Sila tuliskannya | Tolong tulis aje |
| Apakah maksud ini? | Apa artinye ini? |
| Bagaimana anda mengatakan ini? | Gimane lu ngomong ini? |
| Saya sedang belajar | Gue lagi belajar |
| Saya bercakap sedikit | Gue ngomong dikit |
| Boleh awak tolong saya? | Lu bisa bantuin gue? |
| Saya tidak tahu | Gua kagak tau |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث باللغة البيتاوي بشكل أساسي في جاكرتا، عاصمة إندونيسيا، والمناطق المحيطة بها بما في ذلك أجزاء من جاوة الغربية وبانتين. ويرتبط تقليديًا بشعب البيتاوي، المجموعة العرقية الأصلية في جاكرتا.
يستخدم الأبجدية اللاتينية، متبعًا القواعد الإملائية الإندونيسية.
يشبه علم الأصوات البيتاوي اللغة الإندونيسية ولكنه يُظهر سمات نطق محددة، مثل تبسيط مجموعات الحروف الساكنة والتأثير من اللهجات الماليزية. غالبًا ما يستخدم البيتاوي الاختصارات أو الصيغ العامية غير الموجودة في اللغة الإندونيسية القياسية.
يتبع ترتيب الكلمات للموضوع والفعل والكائن (SVO). القواعد أبسط من اللغة الإندونيسية القياسية، مع تقليل استخدام اللواحق. غالبًا ما يستخدم الضمائر الشخصية والجزيئات الفريدة للبيتاوي (على سبيل المثال، "gua" لـ "أنا"، و"lu" لـ "أنت").
لدى البيتاوي عدد كبير من الكلمات المستعارة من لغة هوكين الصينية والعربية والهولندية والبرتغالية واللغات الإندونيسية المحلية مثل السوندانيز والجاوية، مما يعكس الطبيعة المتعددة الثقافات لجاكرتا.
تنتمي إلى عائلة اللغات الأسترونيزية، تحت فرع الملايو البولينيزية. تعتبر كريول أو لهجة قائمة على لغة الملايو.
يستخدم النص اللاتيني. في السياقات غير الرسمية مثل الرسائل النصية ووسائل التواصل الاجتماعي، غالبًا ما تتم كتابة البيتاوي صوتيًا، مما يعكس النطق العامي.
تاريخيًا، اكتسب البيتاوي تمثيلًا كتابيًا شفهيًا في القرن العشرين، غالبًا من خلال وسائل الإعلام الشعبية مثل التلفزيون والأغاني والكتب المصورة.
يقدر عدد المتحدثين بها بأكثر من 3 ملايين، بما في ذلك المتحدثون الأصليون واللغة الثانية، معظمهم في جاكرتا الكبرى.
يتحدث بها على نطاق واسع في ماليزيا وإندونيسيا (مثل الإندونيسية، وهي لهجة موحدة للملايو) وبروناي وسنغافورة. كما أن لديها متحدثين في جنوب تايلاند وجنوب الفلبين وبين بعض المجتمعات في أستراليا.
يستخدم الأبجدية اللاتينية في المقام الأول في ماليزيا وبروناي وسنغافورة. الحروف المستخدمة هي A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، T، U، V، W، X، Y، Z.
يتميز ببنية صوتية بسيطة تحتوي على إجمالي 20 صوتًا. طول حرف العلة يمكن أن يميز المعاني.
يعد ترتيب الموضوع والفعل والكائن (SVO) أمرًا نموذجيًا. لا يتم تصريف الزمن بل يتم الإشارة إليه بواسطة الظروف الزمنية أو السياق.
تتضمن العديد من الكلمات المستعارة من اللغة السنسكريتية والعربية والبرتغالية والهولندية والإنجليزية، مما يعكس تأثيراتها التاريخية والتجارية.
جزء من عائلة اللغات الأسترونيزية، ضمن فرع الملايو البولينيزية.
يستخدم حاليا النص اللاتيني. تاريخيًا، تم أيضًا استخدام الجاوي، وهو نص عربي، خاصة في السياقات الدينية.
انتقلت من الكتابة الجاوية إلى الكتابة اللاتينية خلال القرن العشرين، متأثرة بالإصلاحات الاستعمارية والتعليمية.
ما يقرب من 290 مليون متحدث، بما في ذلك أولئك الذين يتحدثون اللغة الإندونيسية كشكل موحد من لغة الملايو، مما يجعلها واحدة من أكثر اللغات المنطوقة في العالم.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات