ترجم النصوص فوراً من الملايو إلى الواراي — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الواراي إلى الملايو
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الملايو إلى الواراي؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الملايو إلى الواراي المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من الملايو والواراي بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي كل من الملايو والواراي إلى عائلة اللغات الأسترونيزية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الملايو: ما يقرب من 290 مليون متحدث، بما في ذلك أولئك الذين يتحدثون اللغة الإندونيسية كشكل موحد من لغة الملايو، مما يجعلها واحدة من أكثر اللغات المنطوقة في العالم. الواراي: يتحدث بها ما يقرب من 3.1 مليون شخص، مما يجعلها اللغة الأم الخامسة الأكثر استخدامًا في الفلبين.
عبارات يومية مترجمة من الملايو إلى الواراي — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الملايو | الواراي |
|---|---|
| Hello | Kumusta |
| Selamat pagi | Maupay nga aga |
| Selamat petang | Maupay nga kulop |
| Selamat petang | Maupay nga kulop |
| Selamat malam | Maupay nga gab-i |
| Selamat tinggal | Paalam |
| Jumpa lagi nanti | Kitaay kita ha urhi |
| Jumpa esok | Kitaay kita buwas |
| Selamat datang | Pag-abi-abi |
| Apa khabar | Kumusta kamo? |
| Saya sihat, terima kasih | Maupay ako, salamat |
| Selamat hari raya | Maupay nga adlaw |
| الملايو | الواراي |
|---|---|
| Tolonglah | Alayon |
| Terima kasih | Salamat |
| Terima kasih banyak-banyak | Damo nga Salamat |
| Anda dialu-alukan | Gin aabi-abi kamo . |
| Ya | Oo |
| Tidak | Diri |
| Maafkan saya | Pasensya na |
| Saya minta maaf | Pasensya na |
| Tiada masalah | Waray problema . |
| Sudah tentu | Syempre . |
| Tahniah | Pahalipay |
| Semoga berjaya | Maupay nga swerte |
| الملايو | الواراي |
|---|---|
| Siapa nama awak | Ano an imo ngaran? |
| Selamat berkenalan | Maupay nga nakilala ko ikaw |
| Awak dari mana? | Taga diin ka? |
| Berapa umur awak? | Pira na an imo edad? |
| Saya seorang pelajar | Usa ako nga estudyante . |
| Saya di sini sedang bercuti | Adi ako hin bakasyon . |
| Saya di sini untuk kerja | Aadi ako para ha trabaho . |
| Ini kawan saya | Amo ini an akon sangkay . |
| الملايو | الواراي |
|---|---|
| Satu | Usa . |
| Dua | Duha . |
| Tiga | Tulo . |
| Empat | Upat |
| Lima | Lima |
| Enam | Unom |
| Tujuh | Pito |
| Lapan | Walo |
| Sembilan | Siyam |
| Sepuluh | Napulo |
| Seratus | Usa ka gatos . |
| Seribu | Usa ka yukot . |
| الملايو | الواراي |
|---|---|
| Hari ini | Yana nga adlaw |
| Esok | Buwas |
| Semalam | Kakulop |
| Sekarang | Yana . |
| Nanti | Ha urhi . |
| Pukul berapa sekarang? | Ano nga oras yana? |
| Pada waktu pagi | Ha aga . |
| Pada waktu petang | Han kulop . |
| Isnin | Lunes |
| Jumaat | Biyernes |
| Minggu depan | Sunod nga semana |
| Satu jam | Usa ka oras . |
| الملايو | الواراي |
|---|---|
| Di mana bilik air? | Hain an banyo? |
| Di manakah stesen kereta api? | Where is the train station? |
| Di manakah lapangan terbang? | Hain an paluparan? |
| Bagaimana saya boleh ke sana? | Paonan-o ako makakakadto didto? |
| Belok kiri | Liko ha wala |
| Belok kanan | Liko ha too |
| Terus ke hadapan | Diretso la . |
| Ia dekat | Harani na ito . |
| Ia jauh | Harayo ito . |
| Saya sesat | Nawara ako . |
| Saya perlukan teksi | Kinahanglan ko hin taxi . |
| Di mana saya boleh membeli tiket? | Where can I buy a ticket? |
| Berapa harga tiket? | Pira an tiket? |
| Adakah selamat untuk berjalan? | Talwas ba an paglakat? |
| الملايو | الواراي |
|---|---|
| Saya lapar | Gutom ako . |
| Saya dahaga | Uhaw ako . |
| Air, tolong | Tubig, alayon |
| Tolong satu meja untuk dua orang | Usa nga lamesa para hin duha, alayon |
| Tolong menunya | An menu, alayon |
| Apa yang anda cadangkan? | Ano an imo iginrirekomenda? |
| Saya ingin ini | Karuyag ko unta ini |
| Memang sedap | Marasa gud ini . |
| Bil, tolong | An balaudnon, alayon |
| Saya tidak makan daging | Diri ako nakaon hin karne . |
| Saya mempunyai alahan makanan | Mayda ako alerdyi ha pagkaon . |
| Kopi | Kape |
| Teh | Tsa |
| Roti | Tinapay |
| الملايو | الواراي |
|---|---|
| Berapa kos ini? | Pira ini nga kantidad? |
| Ia terlalu mahal | Mahal hinduro ito . |
| Adakah anda menerima kad kredit? | Do you accept credit cards? |
| Saya hanya melihat | Namimiling la ako |
| Saya akan mengambilnya | Kukuhaon ko ini . |
| Buka | Abrihi |
| Tertutup | Sarado |
| Pintu masuk | Pagsulod |
| Keluar | Gawas |
| Di manakah pasaran? | Hain an merkado? |
| الملايو | الواراي |
|---|---|
| Tolong | Bulig |
| Panggil doktor | Tawag hin doktor . |
| Hubungi polis | Tawag ha pulis . |
| Saya perlukan bantuan | Kinahanglan ko hin bulig |
| Saya sakit | May sakit ako . |
| Di mana hospital? | Hain man an hospital? |
| Di mana farmasi? | Hain an botika? |
| Sakit di sini | Masakit dinhi . |
| Saya perlukan doktor | Kinahanglan ko hin doktor |
| Adakah terdapat hospital berdekatan? | Is there a hospital nearby? |
| الملايو | الواراي |
|---|---|
| Adakah anda bercakap bahasa Inggeris? | Nakakayakan ka ba hin Ingles? |
| Saya tak faham | Diri ako nakakasabot |
| Saya faham | Nakasabot ako |
| Tolong cakap perlahan-lahan | Alayon pagyakan hin hinay . |
| Tolong ulangi itu | Alayon pag-utro hito . |
| Sila tuliskannya | Alayon pagsurat hini . |
| Apakah maksud ini? | Ano an karuyag sidngon hini? |
| Bagaimana anda mengatakan ini? | Paonan-o mo ini ginsisiring? |
| Saya sedang belajar | Nag-aaram ako |
| Saya bercakap sedikit | Nagyayakan ako hin gutiay . |
| Boleh awak tolong saya? | Pwede ba niyo ako buligan? |
| Saya tidak tahu | Diri ako maaram |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في منطقة فيساياس الشرقية في الفلبين، وخاصة في مقاطعات سمر وسمر الشمالية وسمر الشرقية وليتي وبيليران.
يستخدم الأبجدية اللاتينية. A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، Ñ، NG، O، P، Q، R، S، T، U، V، W، X، Y، Z
تتميز بنظام صوتي بسيط نسبيًا، مع القليل من طول حروف العلة الصوتية وبدون نغمة، مما يميزها عن بعض اللغات الفلبينية الأخرى.
يعد ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO) أمرًا شائعًا، ولكن مثل العديد من اللغات الفلبينية، تستخدم Waray بنية المسند الأولية في العديد من السياقات، عادةً ما يكون ترتيب الكلمات بين الفاعل والفعل (VSO).
يتضمن كلمات مستعارة من الإسبانية بسبب التأثير الاستعماري التاريخي، بالإضافة إلى كلمات مستعارة أحدث من الإنجليزية والتاغالوغية.
جزء من مجموعة وسط الفلبين من فرع الملايو-بولينيزية من عائلة اللغات الأسترونيزية.
يستخدم حاليا النص اللاتيني. تاريخيًا، تم استخدام نصوص ما قبل الإسبان مثل بايباين.
تم الانتقال من لغة بايباين إلى الكتابة اللاتينية أثناء فترة الاستعمار الإسباني، على غرار اللغات الفلبينية الأخرى.
يتحدث بها ما يقرب من 3.1 مليون شخص، مما يجعلها اللغة الأم الخامسة الأكثر استخدامًا في الفلبين.
يتحدث بها على نطاق واسع في ماليزيا وإندونيسيا (مثل الإندونيسية، وهي لهجة موحدة للملايو) وبروناي وسنغافورة. كما أن لديها متحدثين في جنوب تايلاند وجنوب الفلبين وبين بعض المجتمعات في أستراليا.
يستخدم الأبجدية اللاتينية في المقام الأول في ماليزيا وبروناي وسنغافورة. الحروف المستخدمة هي A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، T، U، V، W، X، Y، Z.
يتميز ببنية صوتية بسيطة تحتوي على إجمالي 20 صوتًا. طول حرف العلة يمكن أن يميز المعاني.
يعد ترتيب الموضوع والفعل والكائن (SVO) أمرًا نموذجيًا. لا يتم تصريف الزمن بل يتم الإشارة إليه بواسطة الظروف الزمنية أو السياق.
تتضمن العديد من الكلمات المستعارة من اللغة السنسكريتية والعربية والبرتغالية والهولندية والإنجليزية، مما يعكس تأثيراتها التاريخية والتجارية.
جزء من عائلة اللغات الأسترونيزية، ضمن فرع الملايو البولينيزية.
يستخدم حاليا النص اللاتيني. تاريخيًا، تم أيضًا استخدام الجاوي، وهو نص عربي، خاصة في السياقات الدينية.
انتقلت من الكتابة الجاوية إلى الكتابة اللاتينية خلال القرن العشرين، متأثرة بالإصلاحات الاستعمارية والتعليمية.
ما يقرب من 290 مليون متحدث، بما في ذلك أولئك الذين يتحدثون اللغة الإندونيسية كشكل موحد من لغة الملايو، مما يجعلها واحدة من أكثر اللغات المنطوقة في العالم.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات