Übersetzen Sie Texte sofort von Afrikaans nach Awadhi — kostenlos, genau und ohne Anmeldung.
Übersetzen Sie von Awadhi nach Afrikaans
Suchen Sie eine schnelle und genaue Übersetzung von Afrikaans nach Awadhi?
Unser Afrikaans-nach-Awadhi Textübersetzer, angetrieben von Google API, bietet sofortige Übersetzungen.
Erhalten Sie Sofortübersetzungen in Echtzeit mit unserer fortschrittlichen KI-Technologie
Unterstützung für zahlreiche Sprachpaare aus der ganzen Welt
Angetrieben von Google Translate API für zuverlässige Ergebnisse
Afrikaans verwendet lateinische Schrift, während Awadhi Devanagari-Schrift verwendet. Da beide kein gemeinsames Alphabet haben, lässt sich die Übersetzung nicht aus der ursprünglichen Schreibweise ableiten — kopieren Sie das Ergebnis direkt, statt es zu übertragen.
Afrikaans und Awadhi gehören beide zur indogermanischen Sprachfamilie. Verwandte Sprachen teilen häufig Wortstämme und einen ähnlichen Satzbau, was maschinelle Übersetzung zwischen ihnen in der Regel zuverlässiger macht — allerdings sind falsche Freunde, also ähnlich aussehende Wörter mit anderer Bedeutung, unter Verwandten ebenfalls häufiger.
Afrikaans folgt der Reihenfolge Subjekt-Verb-Objekt (SVO), Awadhi dagegen Subjekt-Objekt-Verb (SOV). Der Übersetzer muss jeden Satz neu aufbauen, statt Wörter zu ersetzen, sodass die Ausgabe nicht Wort für Wort zur Eingabe passt. Kürzere Sätze verbessern die Genauigkeit.
Afrikaans: Nach neuesten Schätzungen gibt es etwa 7,2 Millionen Muttersprachler, insgesamt also 13 Millionen Sprecher weltweit Awadhi: Ungefähr 40–45 Millionen Muttersprachler, hauptsächlich in Indien, mit weiteren Sprechern in der Diaspora.
Alltägliche Ausdrücke von Afrikaans nach Awadhi übersetzt — nützlich für Reisen, Gespräche und zum Lernen.
| Afrikaans | Awadhi |
|---|---|
| Hallo | नमस्कार |
| Goeie môre | सुप्रभात |
| Goeie middag | शुभ दोपहर |
| Goeienaand | शुभ संध्या |
| Goeie nag | शुभ रात्रि |
| Totsiens | अलविदा |
| Sien jou later | बाद मा मिलब |
| Sien jou môre | कल मिलब |
| Welkom | स्वागत बा |
| Hoe gaan dit met jou? | आप कइसन हौ? |
| Dit gaan goed met my, dankie | हम ठीक हई, धन्यवाद |
| Lekker dag | आपका दिन शुभ हो |
| Afrikaans | Awadhi |
|---|---|
| Asseblief | कृपया |
| Dankie | धन्यवाद |
| Baie dankie | आपका बहुत-बहुत धन्यवाद |
| Jy is welkom | आपका स्वागत है |
| Ja | हाँ |
| Nee | नाहीं |
| Verskoon my | माफ करब |
| Ek is jammer | हमका माफ करब |
| Geen probleem nie | कौनो दिक्कत नाहीं |
| Natuurlik | बेशक |
| Baie geluk | बहुत बहुत बधाई |
| Sterkte | शुभकामनावा |
| Afrikaans | Awadhi |
|---|---|
| Wat is jou naam? | तोहार नाम का है? |
| Lekker om jou te ontmoet | आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा |
| Waar kom jy vandaan? | तुम कहाँ से हौ? |
| Hoe oud is jy? | तुम्हारि उमरि कत्ती हय? |
| Ek is 'n student | हम एक छात्र हई |
| Ek is hier met vakansie | मैं छुट्टी मा हियाँ हउँ |
| Ek is hier vir werk | मैं काम के लिए हियाँ हउँ |
| Dit is my vriend | ई हमार दोस्त है |
| Afrikaans | Awadhi |
|---|---|
| Een | एक |
| Twee | दुइ |
| Drie | तीन |
| Vier | चार |
| Vyf | पाँच |
| Ses | छह |
| Sewe | सात |
| Agt | आठ |
| Nege | नौ |
| Tien | दस |
| Honderd | एक सौ |
| Een duisend | एक हजार |
| Afrikaans | Awadhi |
|---|---|
| Vandag | आज |
| Môre | कल |
| Gister | कल |
| Nou | अब |
| Later | बाद मा |
| Hoe laat is dit? | का समय है? |
| In die oggend | सुबह मा |
| In die aand | शाम के समय |
| Maandag | सोमवार |
| Vrydag | शुक्रवार |
| Volgende week | अगले हफ्ता |
| Een uur | एक घंटा |
| Afrikaans | Awadhi |
|---|---|
| Waar is die badkamer? | बाथरूम कहाँ है? |
| Waar is die treinstasie? | रेलवे स्टेशन कहाँ है ? |
| Waar is die lughawe? | हवाई अड्डा कहाँ है? |
| Hoe kom ek daar? | हम वहिजा कैसे पहुँचब? |
| Draai links | बाईं ओर मुड़ें |
| Draai regs | दाहिने मुड़ौ |
| Gaan reguit vorentoe | सीधे आगे बढ़ो |
| Dit is naby | ई पास है |
| Dit is ver | ई बहुत दूर है |
| Ek is verlore | हम खो गये हई |
| Ek het 'n taxi nodig | हमका एक टैक्सी चाही |
| Waar kan ek 'n kaartjie koop? | मैं टिकट कहाँ से खरीद सकत हउँ? |
| Hoeveel is die kaartjie? | टिकट केतना है? |
| Is dit veilig om te loop? | का चलब सुरक्षित है? |
| Afrikaans | Awadhi |
|---|---|
| Ek is honger | हमका भूख लागत है |
| Ek is dors | हमका पियास लागत है |
| Water, asseblief | पानी, कृपया |
| 'n Tafel vir twee, asseblief | दुइ जने के ताईं एक टेबुल, कृपया |
| Die spyskaart, asseblief | मेनू, कृपया |
| Wat beveel jy aan? | आप का सुझाव देत हई? |
| Ek wil dit graag hê | हमका ई चाही |
| Dit is heerlik | ई स्वादिष्ट है |
| Die rekening, asseblief | बिल, कृपया |
| Ek eet nie vleis nie | मैं मांस नाहीं खात हउँ |
| Ek het 'n voedselallergie | मोका खाना से एलर्जी है |
| Koffie | कॉफी |
| Tee | चाय |
| Brood | रोटी |
| Afrikaans | Awadhi |
|---|---|
| Hoeveel kos dit? | ई केतना लागत है? |
| Dit is te duur | ई बहुत महँगा है |
| Aanvaar jy kredietkaarte? | का आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करत हई? |
| Ek soek net | हम बस देखत हई |
| Ek sal dit vat | हम लेब |
| Maak oop | खोलौ |
| Gesluit | बंद |
| Ingang | प्रवेश द्वार |
| Verlaat | बाहर निकलौ |
| Waar is die mark? | बाजार कहाँ है ? |
| Afrikaans | Awadhi |
|---|---|
| Help | मदद करा |
| Bel 'n dokter | एक डाक्टर का बुलावा |
| Bel die polisie | पुलिस को फोन करे |
| Ek het hulp nodig | मोका मदद चाही |
| Ek is siek | हम बीमार हई |
| Waar is die hospitaal? | अस्पताल कहाँ है? |
| Waar is die apteek? | दवाखाना कहाँ है? |
| Dit maak seer hier | इहाँ दुख होत है |
| Ek het 'n dokter nodig | हमका एक डाक्टर चाही |
| Is daar 'n hospitaal naby? | का पास मा कउनौ अस्पताल है? |
| Afrikaans | Awadhi |
|---|---|
| Praat jy Engels? | का तुम अंग्रेजी बोलत हौ? |
| Ek verstaan nie | हमका समझ मा नाहीं आवत है |
| Ek verstaan | हम समझत हई |
| Praat asseblief stadig | कृपया धीरे धीरे बोलो |
| Herhaal dit asseblief | कृपया ई बात का दोहरावा जाय |
| Skryf dit asseblief neer | कृपया लिखि के बतावा जाय |
| Wat beteken dit? | यहिके का मतलब है? |
| Hoe sê jy dit? | आप ई कैसे कहत हई? |
| Ek leer | मैं सीखत हउँ |
| Ek praat 'n bietjie | मैं थोडा बोलत हउँ |
| Kan jy my help? | का तुम मोर मदद कर सकत हौ? |
| Ek weet nie | हमका नाय मालूम |
Übersetzungen werden automatisch erstellt und können je nach Region oder Kontext abweichen.
Awadhi wird hauptsächlich in der Awadh-Region im Norden Indiens gesprochen, hauptsächlich im Bundesstaat Uttar Pradesh (um Lucknow, Faizabad und Allahabad) sowie in Teilen von Madhya Pradesh und Bihar. Es wird auch von Migrantengemeinschaften in Fidschi, Mauritius, Suriname, Trinidad und Tobago sowie Südafrika gesprochen.
Verwendet offiziell das Devanagari-Skript. In Diaspora-Gemeinschaften und historisch wurde es auch in Kaithi- und perso-arabischen Schriften geschrieben.
Awadhi weist ein typisches indo-arisches phonemisches Inventar mit Retroflex- und Zahnkontrasten, Nasenvokalen und aspirierten Stopps auf. Vokalnasalisierung und Schwa-Löschung sind in manchen Zusammenhängen phonemisch.
Folgt der Subjekt-Objekt-Verb-Reihenfolge (SOV). Wie andere Hindi-Dialekte verwendet Awadhi Postpositionen anstelle von Präpositionen, hat geschlechtsspezifische Substantive und Verbkonjugationen, die in Geschlecht, Numerus und Höflichkeitsgrad mit dem Subjekt übereinstimmen.
Enthält viele Lehnwörter aus Sanskrit, Persisch, Arabisch und Englisch aufgrund historischer Kontakte, insbesondere während der Mogul- und britischen Herrschaft.
Teil des indoarischen Zweigs der indogermanischen Sprachfamilie, der der Untergruppe Ost-Hindi zugeordnet wird.
Heute hauptsächlich in Devanagari geschrieben. Historisch gesehen auch in Kaithi-Schrift geschrieben. Perso-arabische Schrift wurde in muslimischen literarischen Traditionen verwendet.
Frühe literarische Werke in Awadhi, wie die *Ramcharitmanas* von Tulsidas, wurden in Devanagari geschrieben. Im Mittelalter wurden sowohl Kaithi- als auch perso-arabische Schriften verwendet. Devanagari ist seitdem dominant geworden.
Ungefähr 40–45 Millionen Muttersprachler, hauptsächlich in Indien, mit weiteren Sprechern in der Diaspora.
Wird hauptsächlich in Südafrika und Namibia gesprochen. Es kommt auch in Botswana, Simbabwe und in geringerem Maße in anderen Ländern vor, in denen afrikanische und namibische Gemeinschaften leben.
Verwendet das lateinische Alphabet. Enthält die folgenden Buchstaben: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. Enthält auch diakritische Zeichen auf Vokalen wie é, ë, î, ô und û.
Charakterisiert durch die Verwendung sowohl der Vokallänge als auch der Tonqualitäten, die weniger ausgeprägt sind als in einigen anderen Sprachen, aber immer noch vorhanden sind.
Typisch ist die Subjekt-Verb-Objekt-Reihenfolge (SVO). Verfügt über eine im Vergleich zum Niederländischen vereinfachte Grammatik mit weniger Flexion von Verben und Substantiven.
Enthält Wörter, die aufgrund historischer und kolonialer Einflüsse aus dem Niederländischen, Malaiischen, Portugiesischen, den indigenen Khoi- und San-Sprachen und später aus dem Englischen entlehnt wurden.
Teil des westgermanischen Zweigs der indogermanischen Sprachfamilie, eng verwandt mit Niederländisch und Deutsch.
Derzeit wird die lateinische Schrift verwendet, die so angepasst wurde, dass sie mehrere zusätzliche Zeichen für Vokale enthält.
Entwickelte sich aus dem Niederländischen, das im 17. Jahrhundert von Siedlern am Kap der Guten Hoffnung verwendet wurde, und ging im 19. Jahrhundert in eine eigenständige Schriftform über.
Nach neuesten Schätzungen gibt es etwa 7,2 Millionen Muttersprachler, insgesamt also 13 Millionen Sprecher weltweit
Entdecken Sie weitere beliebte Sprachkombinationen
Alles was Sie über unseren Übersetzungsservice wissen müssen
Schließen Sie sich 50.000+ Nutzern an, die TranslatePulse für ihre Übersetzungsbedürfnisse vertrauen
Alle Sprachen Anzeigen