Terjemahkan teks secara instan dari Betawi ke Madura â gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Madura ke Betawi
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Betawi ke Madura?
Penerjemah Teks Betawi ke Madura kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Betawi dan Madura sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Betawi dan Madura sama-sama termasuk rumpun bahasa Austronesia. Bahasa serumpun cenderung berbagi akar kata dan struktur kalimat yang mirip, sehingga terjemahan mesin di antaranya umumnya lebih andal â meski kata yang mirip bentuk tetapi berbeda makna juga lebih sering muncul antar bahasa serumpun.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Betawi: Diperkirakan terdapat lebih dari 3 juta penutur, termasuk penutur asli dan bahasa kedua, sebagian besar berada di Jabodetabek. Madura: Sekitar 7 hingga 13 juta penutur.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Betawi ke Madura â berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Betawi | Madura |
|---|---|
| Halo | Halo |
| Selamat pagi | Salamet gu-laggu |
| Selamat siang | Salamet asar |
| Selamat malem | Salamet malem |
| Selamat malem | Selamat malem |
| Pamit | Pamit |
| Sampai ketemu nanti | Tatemmo pole |
| Sampai ketemu besok | Tatemmo lagghu |
| Selamat datang | Ăsambhât |
| Apa kabarnye? | Baramma kabarra? |
| Gue baik-baik aja, makasih | Kaulâh sae, kalangkong |
| Semoga hari yang baik | Salamet areh |
| Betawi | Madura |
|---|---|
| Tolong | Ngereng |
| Makasih | Kalangkong |
| Makasih banyak | Mator sakalangkong |
| Lu dipersilahkan | Be'na èsambhât |
| Iye | Iya |
| Kagak | Enja' |
| Permisi | Saporana |
| Gue minta maaf | Kaulâh nyo'on sapora |
| Kagak masalah | Tadha' masalana |
| Tentunye | Tantona |
| Selamat | Selamat |
| Semoga beruntung | Salamet |
| Betawi | Madura |
|---|---|
| Siapa nama lu? | Sapa nyamana baâna? |
| Seneng bisa ketemu lu | Senneng atemmo |
| Lu dari mana? | Dhari dhimma asalla baâna? |
| Umur elu berape? | Berempa omora ba'na? |
| Gue murid | Kaulâh panèka mored |
| Gue disini lagi liburan | Kaulâh bâdâ è dinna' è bâkto liburan |
| Gue disini buat kerja | Kaulâh bâdâ è dinna' kaangghuy alako |
| Ini temen gue | Reya kancana sengko' |
| Betawi | Madura |
|---|---|
| Satu | Settong |
| Dua | Duwâ' |
| Tiga | Tello' |
| Empat | Empa' |
| Lima | Lema' |
| Enam | Enem |
| Tujuh | Pettong |
| Delapan | Bâllu' |
| Sembilan | Sanga' |
| Sepuluh | Sapolo |
| Seratus | Saratos |
| Seribu | Saebu |
| Betawi | Madura |
|---|---|
| Hari ini | Are mangken |
| Besok | Laggu' |
| Kemaren | Bari' |
| Sekarang | Satèya |
| Nanti | à budhi arè |
| Udah jam berapa nih? | Jam barampa sateya? |
| Di pagi hari | à bâkto gu-laggu |
| Di malem hari | à malem arè |
| Senin | Sennin |
| Jumat | Juma'at |
| Minggu depan | Minggu dhateng |
| Satu jam | Saejjam |
| Betawi | Madura |
|---|---|
| Kamar mandinye dimane? | Ă dimmah jeddhing? |
| Stasiun keretanya dimana? | Ă dimmah stasiun kereta? |
| Bandaranye dimane? | Ă dimmah bandara? |
| Gimane caranya gue kesana? | Baramma carana sengko' dhapa'a ka jadhiya? |
| Belok kiri | Belok ka kacer |
| Belok kanan | Belok ka kangan |
| Langsung aja | Terros ka adha' |
| Itu deket | Panèka semma' |
| Jauh banget | Jhâu |
| Gue tersesat | Kaulâh elang |
| Gue butuh taksi | Kaulâh parlo taksi |
| Dimana gue bisa beli tiket? | à dimmah kaulâh bisa mellè tiket? |
| Berapa harga tiketnye? | Barampa arghâ tiketna? |
| Aman kagak kalo jalan kaki? | Apa aman mon ajalan? |
| Betawi | Madura |
|---|---|
| Gue laper | Kaulâh lapar |
| Gue haus | Kaulâh pelka' |
| Air, tolong | Aèng, ngereng |
| Meja buat berdua, tolong | Meja ghâbây duwâ', ngereng |
| Menunya, tolong | Menu, ngereng |
| Apa yang lu saranin? | Ponapa sè èsaranaghi? |
| Gue mau ini | Kaulâh terro rèya |
| Enak banget | Cè' leburra |
| Tagihannye, tolong | Tagihan, ngereng |
| Gue kagak makan daging | Kaulâh ta' ngakan daging |
| Gue alergi makanan | Kaulâh andi' alergi kakanan |
| Kopi | Kopi |
| Teh | Teh |
| Roti | Roti |
| Betawi | Madura |
|---|---|
| Berapa harganye ini? | Barampa arghâ? |
| Itu terlalu mahal | Cè' larangnga |
| Lu terima kartu kredit kagak? | Be'na narema kartu kredit? |
| Gue cuma nyari | Kaulâh coma nyarè |
| Gue bakal ambil | Kaulâh bhâkal ngala' |
| Buka | Bukka' |
| Ditutup | Ătotop |
| Pintu masuk | Labang maso' |
| Keluar | Kalowar |
| Pasarnye dimane? | E dhimma pasarra? |
| Betawi | Madura |
|---|---|
| Bantuin | Bhânto |
| Panggil dokter | Nelpon dokter |
| Panggil polisi | Telpon polisi |
| Gue butuh bantuan | Kaulâh parlo bhântowan |
| Gue sakit | Kaulâh sake' |
| Rumah sakitnye dimane? | Ă dimmah RS? |
| Apoteknye dimane? | Ă dimmah apotek? |
| Sakit di sini | Ă dinna' sake' |
| Gue butuh dokter | Kaulâh parlo dokter |
| Ada rumah sakit di deket situ kagak? | Bâdâ RS è semma'na? |
| Betawi | Madura |
|---|---|
| Lu bisa bahasa Inggris kagak? | Be'na bisa abasa Inggris? |
| Gue kagak ngerti | Bulâ ta' ngartè |
| Gue ngerti | Kaulâh ngartè |
| Tolong ngomong pelan-pelan | Ngereng acaca on-laon |
| Tolong ulangin itu | Ngereng olaghhi |
| Tolong tulis aje | Ngereng toles |
| Apa artinye ini? | Ponapa artena? |
| Gimane lu ngomong ini? | Baramma carana ba'na ngoca' kantha reya? |
| Gue lagi belajar | Kaulâh ajhâr |
| Gue ngomong dikit | Kaulâh acaca sakone' |
| Lu bisa bantuin gue? | Be'na bisa nolonge sengko'? |
| Gua kagak tau | Sengko' tak tao |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Diucapkan terutama di Pulau Madura dan sebagian Jawa Timur, Indonesia.
Menggunakan aksara Latin dalam konteks modern; Aksara Arab (Pegon) digunakan secara historis.
Non-nada; termasuk glottal stop dan konsonan retrofleksi; penghentian yang disedot dan tidak disedot bersifat kontras.
Urutan kata SVO; morfologi aglutinatif; tingkat kesopanan mempengaruhi bentuk kata kerja dan kosa kata.
Meliputi kata serapan dari bahasa Jawa, Arab, Sansekerta, Belanda, dan Indonesia.
Keluarga Austronesia, cabang Melayu-Polinesia.
aksara latin; Aksara Pegon (berasal dari Arab) yang digunakan dalam teks keagamaan.
Bergeser dari Pegon ke bahasa Latin pada masa kolonial dan pascakolonial.
Sekitar 7 hingga 13 juta penutur.
Bahasa Betawi terutama digunakan di Jakarta, ibu kota Indonesia, dan sekitarnya termasuk sebagian Jawa Barat dan Banten. Secara tradisional dikaitkan dengan masyarakat Betawi, kelompok etnis asli Jakarta.
Menggunakan alfabet Latin, mengikuti konvensi ortografi Indonesia.
Fonologi Betawi mirip dengan bahasa Indonesia tetapi menunjukkan ciri-ciri pengucapan yang spesifik, seperti penyederhanaan gugus konsonan dan pengaruh dialek Melayu. Orang Betawi sering menggunakan kontraksi atau bentuk sehari-hari yang tidak ada dalam Bahasa Indonesia Baku.
Mengikuti urutan kata Subjek-Kata Kerja-Objek (SVO). Tata bahasanya lebih sederhana dibandingkan Bahasa Indonesia Standar, dengan penggunaan imbuhan yang lebih sedikit. Sering menggunakan kata ganti orang dan partikel khas Betawi (misalnya, 'gua' untuk 'aku', 'lu' untuk 'kamu').
Betawi mempunyai banyak kata pinjaman dari bahasa Cina Hokkien, Arab, Belanda, Portugis, dan bahasa lokal Indonesia seperti Sunda dan Jawa, yang mencerminkan sifat multikultural Jakarta.
Termasuk dalam rumpun bahasa Austronesia, di bawah cabang Melayu-Polinesia. Ini dianggap sebagai kreol atau dialek berbasis Melayu.
Menggunakan aksara latin. Dalam konteks informal seperti pesan teks dan media sosial, bahasa Betawi sering kali ditulis secara fonetis, yang mencerminkan pengucapan sehari-hari.
Secara historis, Betawi memperoleh representasi tertulis pada abad ke-20, sebagian besar melalui media populer seperti televisi, lagu, dan buku komik.
Diperkirakan terdapat lebih dari 3 juta penutur, termasuk penutur asli dan bahasa kedua, sebagian besar berada di Jabodetabek.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa