Terjemahkan teks secara instan dari Prancis ke Filipina — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Filipina ke Prancis
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Prancis ke Filipina?
Penerjemah Teks Prancis ke Filipina kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Prancis dan Filipina sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Prancis termasuk rumpun Indo-Eropa sedangkan Filipina termasuk rumpun Austronesia. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Prancis: Sekitar 80 juta penutur asli di seluruh dunia, dengan lebih dari 274 juta orang berbicara bahasa Prancis sebagai bahasa pertama atau kedua. Filipina: Sekitar 28 juta penutur asli, dengan sekitar 100 juta orang menggunakan bahasa ini sebagai bahasa kedua.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Prancis ke Filipina — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Prancis | Filipina |
|---|---|
| Bonjour | Hello |
| Bonjour | Magandang umaga po |
| Bonjour | Magandang hapon po |
| Bonsoir | Magandang gabi po |
| Bonne nuit | Magandang gabi |
| Au revoir | Paalam |
| A plus tard | See you later |
| A demain | See you bukas |
| Bienvenue | Maligayang pagdating |
| Comment vas-tu ? | Kamusta ka na? |
| Je vais bien, merci | Okay lang ako, salamat |
| Bonne journée | Magandang araw po |
| Prancis | Filipina |
|---|---|
| S'il vous plaît | Pakiusap |
| Merci | Salamat po |
| Merci beaucoup | Maraming salamat po |
| Vous êtes les bienvenus | Welcome ka |
| Oui | Oo |
| Non | Hindi |
| Excusez-moi | Pasensya na po |
| Je suis désolé | Pasensya na po |
| Pas de problème | Walang problema |
| Bien sûr | Syempre |
| Félicitations | Binabati kita |
| Bonne chance | Good luck |
| Prancis | Filipina |
|---|---|
| Quel est ton nom ? | Ano pangalan mo |
| Ravi de vous rencontrer | Ikinagagalak kitang makilala |
| D'où viens-tu ? | Taga saan ka? |
| Quel âge as-tu? | Ilang taon ka na? |
| Je suis étudiant | Ako ay isang estudyante |
| Je suis ici en vacances | Nandito ako sa bakasyon |
| Je suis ici pour le travail | Nandito ako para sa trabaho |
| C'est mon ami | Kaibigan ko ito |
| Prancis | Filipina |
|---|---|
| Un | Isa |
| Deux | Dalawa |
| Trois | Tatlo |
| Quatre | Apat |
| Cinq | Lima |
| Six | Anim |
| Sept | Pito |
| Huit | Walo |
| Neuf | Siyam |
| Dix | Sampu |
| Cent | Isang daan |
| Mille | Isang libo |
| Prancis | Filipina |
|---|---|
| Aujourd'hui | Ngayong araw |
| Demain | Bukas |
| Hier | Kahapon |
| Maintenant | Ngayon |
| Plus tard | Mamaya |
| Quelle heure est-il ? | Anong oras na? |
| Le matin | Sa umaga |
| Le soir | Sa gabi |
| Lundi | Lunes |
| Vendredi | Biyernes |
| La semaine prochaine | Sa susunod na linggo |
| Une heure | Isang oras |
| Prancis | Filipina |
|---|---|
| Où est la salle de bain ? | Nasaan ang banyo? |
| Où est la gare ? | Saan ang istasyon ng tren? |
| Où est l'aéroport ? | Saan ang airport? |
| Comment puis-je y arriver ? | Paano ako makakarating doon? |
| Tourner à gauche | Lumiko sa kaliwa |
| Tourner à droite | Lumiko sa kanan |
| Allez tout droit | Dumiretso ka na |
| C'est proche | Malapit na |
| C'est loin | Malayo ito |
| Je suis perdu | Naliligaw ako |
| J'ai besoin d'un taxi | Kailangan ko ng taxi |
| Où puis-je acheter un billet ? | Saan ako makakabili ng ticket? |
| Combien coûte le billet? | Magkano ang ticket? |
| Est-il sécuritaire de marcher ? | Ligtas bang maglakad? |
| Prancis | Filipina |
|---|---|
| J'ai faim | Nagugutom ako |
| J'ai soif | Nauuhaw ako |
| De l'eau, s'il vous plaît | Tubig, pakiusap |
| Une table pour deux, s'il vous plaît | Isang mesa para sa dalawa, pakiusap |
| Le menu, s'il vous plaît | Ang menu, pakiusap |
| Que recommandez-vous ? | Ano ang inirerekomenda mo? |
| J'aimerais ça | Gusto ko ito |
| C'est délicieux | Ito ay masarap |
| La facture, s'il vous plaît | Ang kuwenta, pakiusap |
| Je ne mange pas de viande | Hindi ako kumakain ng karne |
| J'ai une allergie alimentaire | May allergy ako sa pagkain |
| Café | Kape |
| Thé | Tsaa |
| Pain | Tinapay |
| Prancis | Filipina |
|---|---|
| Combien cela coûte-t-il ? | Magkano ang halaga nito? |
| C'est trop cher | Ito ay masyadong mahal |
| Acceptez-vous les cartes de crédit ? | Tumatanggap ka ba ng mga credit card? |
| Je cherche juste | Nakatingin lang ako |
| Je vais le prendre | Kukunin ko |
| Ouvert | Bukas |
| Fermé | Sarado |
| Entrée | Pagpasok |
| Quitter | Lumabas |
| Où est le marché ? | Nasaan ang palengke? |
| Prancis | Filipina |
|---|---|
| Aide | Tulong |
| Appeler un médecin | Tumawag ng doktor |
| Appelez la police | Tumawag ng pulis |
| J'ai besoin d'aide | Kailangan ko ng tulong |
| Je suis malade | May sakit ako |
| Où est l'hôpital ? | Saan ang ospital? |
| Où est la pharmacie ? | Nasaan ang botika? |
| Ça fait mal ici | Masakit dito |
| J'ai besoin d'un médecin | Kailangan ko ng doktor |
| Y a-t-il un hôpital à proximité ? | May malapit bang ospital? |
| Prancis | Filipina |
|---|---|
| Parles-tu anglais? | Nagsasalita ka ba ng Ingles? |
| Je ne comprends pas | Hindi ko maintindihan |
| Je comprends | Naiintindihan ko |
| S'il te plaît, parle lentement | Mangyaring magsalita nang dahan-dahan |
| S'il vous plaît, répétez cela | Pakiulit yan |
| S'il te plaît, écris-le | Mangyaring isulat ito |
| Qu'est-ce que cela signifie ? | Ano ang ibig sabihin nito? |
| Comment dites-vous cela ? | Paano mo ito nasasabi? |
| J'apprends | Nag-aaral ako |
| Je parle un peu | Medyo nagsasalita ako |
| Pouvez-vous m'aider ? | Maaari mo ba akong tulungan? |
| Je ne sais pas | Hindi ko alam |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Terutama digunakan di Filipina, khususnya di Metro Manila dan wilayah perkotaan lainnya, serta oleh komunitas Filipina di seluruh dunia.
Menggunakan alfabet Latin. A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Menampilkan 23 fonem, termasuk penggunaan glottal stop, yang dapat memengaruhi makna kata.
Urutan subjek-kata kerja-objek (SVO) mendominasi. Sangat berfokus pada konjugasi kata kerja untuk mengekspresikan tense, aspek, dan suasana hati. Menggunakan penanda untuk menunjukkan fokus dan topik.
Termasuk kata-kata dari bahasa Spanyol, Inggris, Cina, dan bahasa Filipina lainnya karena pengaruh sejarah dan modern.
Bagian dari rumpun bahasa Austronesia, di bawah kelompok Melayu-Polinesia.
Saat ini menggunakan aksara Latin. Secara historis, aksara Baybayin juga digunakan sebelum penjajahan Spanyol.
Transisi dari Baybayin ke aksara Latin selama masa kolonial Spanyol. Ortografi modern dipengaruhi oleh sistem Spanyol dan Amerika.
Sekitar 28 juta penutur asli, dengan sekitar 100 juta orang menggunakan bahasa ini sebagai bahasa kedua.
Bahasa Prancis (francais) digunakan sebagai bahasa pertama di Prancis, sebagian Belgia dan Swiss, Monako, dan Quebec di Kanada. Bahasa ini juga banyak digunakan di banyak negara Afrika, sebagian Karibia, dan wilayah berbahasa Prancis lainnya di seluruh dunia.
Menggunakan alfabet Latin dengan tambahan huruf dan tanda diakritik: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z, À, Â, Æ, Ç, É, È, Ê, Ë, Î, Ï, Ô, Œ, Ù, Û, Ü, Ÿ.
Menampilkan sistem vokal hidung yang kompleks dan berbagai kelompok konsonan, dengan penggunaan penghubung dan elisi yang menonjol dalam bentuk lisan.
Mengikuti struktur subjek-kata kerja-objek (SVO) dengan penggunaan gender gramatikal yang signifikan, konjugasi kata kerja yang ekstensif, dan banyak pengecualian.
Berisi sejumlah besar kata pinjaman dari bahasa Latin, Yunani, Inggris, dan bahasa lain yang mencerminkan perkembangan sejarah dan interaksi budayanya.
Bagian dari kelompok Roman dari rumpun bahasa Indo-Eropa, keturunan dari bahasa Latin.
Terutama menggunakan aksara Latin, dilengkapi dengan beberapa diakritik yang mengubah pengucapan dan fungsi tata bahasa.
Berasal dari aksara Latin Abad Pertengahan yang digunakan di Kekaisaran Frank, berkembang melalui Abad Pertengahan menjadi alfabet Prancis modern.
Sekitar 80 juta penutur asli di seluruh dunia, dengan lebih dari 274 juta orang berbicara bahasa Prancis sebagai bahasa pertama atau kedua.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa