Terjemahkan teks secara instan dari Iban ke Minang — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Minang ke Iban
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Iban ke Minang?
Penerjemah Teks Iban ke Minang kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Iban dan Minang sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Iban dan Minang sama-sama termasuk rumpun bahasa Austronesia. Bahasa serumpun cenderung berbagi akar kata dan struktur kalimat yang mirip, sehingga terjemahan mesin di antaranya umumnya lebih andal — meski kata yang mirip bentuk tetapi berbeda makna juga lebih sering muncul antar bahasa serumpun.
Iban mengikuti urutan verba-subjek-objek (VSO) sedangkan Minang mengikuti subjek-verba-objek (SVO). Penerjemah harus menyusun ulang setiap kalimat alih-alih mengganti kata, sehingga hasilnya tidak sejajar kata per kata dengan masukan Anda. Memecah kalimat panjang meningkatkan akurasi.
Iban: Sekitar 1,4 juta penutur, terutama di Sarawak, Malaysia. Minang: Sekitar 6,5 juta pembicara.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Iban ke Minang — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Iban | Minang |
|---|---|
| Halo | Halo |
| Selamat pagi | Salamaik pagi . |
| Selamat tengahari | Salamaik siang |
| Selamat lemai | Salamaik sanjo |
| Selamat malam | Salamaik malam |
| Selamat tinggal | Salamaik jalan |
| Betemu baru kitai ila . | Sampai basuo beko |
| Betemu baru kitai pagila . | Sampai basuo bisuak |
| Selamat datai | Salamaik datang |
| Nama berita nuan? | Baa kaba sanak? |
| Aku enda ngawa, terima kasih | Ambo ndak baa doh, tarimo kasih |
| Selamat hari ngagai kita . | Salamaik hari sanak |
| Iban | Minang |
|---|---|
| Minta ampun | Tolong |
| Terima kasih | Tarimo kasih |
| Terima kasih mayuh . | Tarimo kasih banyak . |
| Nuan dialu-aluka | Sanak ditarimo |
| Iya | Iyo |
| Enda | Indak |
| Minta ampun ngagai aku | Maaf ambo |
| Aku minta ampun | Ambo minta maaf |
| Nadai penanggul . | Ndak ado masalah |
| Tentu | Tantu sajo |
| Tahniah | Salamaik |
| Selamat bejalai | Salamaik jalan |
| Iban | Minang |
|---|---|
| Sapa nama nuan? | Sia namo sanak? |
| Senang ati betemu enggau nuan . | Sanang hati basobok jo uda |
| Ari ni penatai nuan? | Urang dari ma? |
| Berapa umur nuan? | Bara umua awak? |
| Aku siku nembiak | Ambo mahasiswa |
| Aku ditu cuti . | Ambo di siko sadang liburan |
| Aku ditu ketegal gawa | Ambo di siko untuak karajo |
| Tu kaban aku . | Iko kawan ambo . |
| Iban | Minang |
|---|---|
| Satu | Ciek |
| Dua | Duo |
| Tiga | Tigo |
| Empat | Ampek |
| Lima | Limo |
| Enam | Anam |
| Tujuh | Tujuah |
| Lapan | Lapan |
| Sembilan | Sambilan |
| Sepuluh | Sapuluah |
| Seratus | Saratuih |
| Seribu | Saribu |
| Iban | Minang |
|---|---|
| Saritu | Hari ko |
| Pagila | Bisuak |
| Kemari | Tadi |
| Diatu | Kini |
| Udah nya | Beko |
| Pukul berapa diatu? | Kini pukua bara? |
| Ba pagi hari . | Pagi hari . |
| Lemai hari . | Di hari sanjo . |
| Hari Satu | Senin |
| Hari Lima | Jumaik |
| Minggu baru | Minggu muko |
| Sejam | Sajam |
| Iban | Minang |
|---|---|
| Dini endur bilik mandi nya? | Dima kamar mandinyo? |
| Dini endur stesen kereta api nya? | Dima stasiun kareta api tu? |
| Dini endur padang bilun nya? | Dima tampek bandara tu? |
| Baka ni aku ulih datai kia? | Baa caronyo sampai ka sinan? |
| Bepusin ke kiba | Belok ka kida |
| Bepusin ke kanan | Belok kanan |
| Lurus ke mua . | Luruih sajo ka muko |
| Iya nyau semak | Lah dakek |
| Iya jauh . | Lah jauah |
| Aku lenyau | Ambo sasek |
| Aku begunaka teksi | Ambo paralu taksi |
| Dini aku ulih meli tikit? | Dima bisa mambali tiket? |
| Berapa rega tiket nya? | Bara harago tiketnyo? |
| Kati likun bejalai kaki? | Lai aman untuak bajalan kaki? |
| Iban | Minang |
|---|---|
| Aku lapar | Ambo lapa |
| Aku aus | Ambo auih |
| Ai, minta ampun | Aia, tolong |
| Mija ungkup dua iku, silakan | Meja untuak baduo, silahkan |
| Menu nya, tau | Menunyo, silahkan |
| Nama utai ti dikemendarka nuan? | Apo nan sanak anjurkan? |
| Aku deka ke utai tu | Ambo nio iko |
| Iya nyamai | Iyo lamak bana |
| Rang undang-undang nya, minta ampun | Tagihan, silakan |
| Aku enda makai dagin . | Ambo indak makan dagiang |
| Aku bisi alergik pemakai | Ambo alergi makanan |
| Kopi | Kopi |
| Teh | Teh |
| Ruti | Roti |
| Iban | Minang |
|---|---|
| Berapa rega utai tu? | Bara haragonyo iko? |
| Iya kelalu mar | Iko maha bana |
| Kati nuan nerima kad kredit? | Lai ado nan manarimo kartu kredit? |
| Aku semina ngiga | Ambo hanyo mancari |
| Aku deka ngambi iya | Ambo akan maambiaknyo |
| Buka | Bukak |
| Ditutup | Ditutuik |
| Penatai | Pintu Masuak |
| Pansut | Kalua |
| Dini endur pasar nya? | Dima pasa tu? |
| Iban | Minang |
|---|---|
| Tulung | Bantu |
| Betelefon ngagai lutur | Taliponlah dokter |
| Tel ngagai polis . | Talipon polisi . |
| Aku begunaka tulung | Ambo paralu bantuan |
| Aku sakit | Ambo sadang sakik |
| Dini endur sepital nya? | Rumah sakik tu dima? |
| Dini endur farmasi nya? | Apotek tu dima? |
| Pedis amat ditu . | Sakik bana di siko . |
| Aku begunaka lutur | Ambo paralu dokter |
| Bisi sepital semak dia? | Ado rumah sakik dakek situ? |
| Iban | Minang |
|---|---|
| Kati nuan nemu bejaku English? | Lai pandai bahaso Inggirih? |
| Aku enda mereti | Ambo indak mangarati . |
| Aku mereti | Ambo mangarati |
| Minta nuan bejaku enggau laun . | Tolong mangecek lambek-lambek . |
| Minta nuan ngulang utai nya . | Tolong diulang baliak |
| Tulung tulis iya . | Tolong tulih sajo . |
| Nama reti utai tu? | Apo aratinyo iko? |
| Baka ni nuan nyebut utai tu? | Baa keceknyo ko? |
| Aku benung belajar | Ambo sadang baraja |
| Aku bejaku mimit . | Ambo mangecek saketek |
| Ulih nuan nulung aku? | Lai bisa sanak manolong ambo? |
| Aku enda nemu | Ambo indak tau |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Diucapkan terutama di Sumatera Barat, Indonesia, dan di antara diaspora Minangkabau di Malaysia, Singapura, dan wilayah lain di Indonesia.
Menggunakan alfabet Latin; secara historis juga ditulis dalam aksara Jawi yang berasal dari Arab.
Non-nada; menampilkan pergeseran vokal dan perubahan konsonan yang dipengaruhi oleh bahasa di sekitarnya.
urutan kata Subjek-Kata Kerja-Objek (SVO); menggunakan afiksasi untuk menunjukkan tense, aspek, dan suasana hati.
Termasuk pinjaman dari bahasa Arab, Belanda, Sansekerta, dan Melayu.
Keluarga Austronesia, cabang Melayu-Polinesia.
Terutama aksara Latin; Aksara Jawi digunakan secara historis.
Peralihan dari aksara Jawi ke aksara Latin pada masa kolonial.
Sekitar 6,5 juta pembicara.
Iban terutama digunakan di Sarawak, Malaysia, dan sebagian Kalimantan barat di Indonesia. Bahasa ini juga digunakan oleh komunitas Iban di Brunei dan diaspora Iban di seluruh dunia.
Menggunakan abjad latin yang terdiri dari 26 huruf: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Iban menampilkan struktur suku kata yang sederhana, dengan sebagian besar suku kata diakhiri dengan bunyi vokal atau sengau. Stres biasanya terjadi pada suku kata kedua dari belakang. Nada bukanlah fonemik, namun pola intonasi penting untuk makna.
Mengikuti urutan kata Verb-Subject-Object (VSO). Tata bahasa Iban menggunakan sistem awalan, akhiran, dan sisipan untuk menunjukkan tense, aspek, dan suasana hati. Reduplikasi biasa terjadi pada pluralisasi dan intensifikasi.
Termasuk kata pinjaman dari bahasa Melayu, Inggris, dan bahasa daerah lainnya, yang mencerminkan pertukaran perdagangan dan budaya.
Bagian dari rumpun bahasa Austronesia cabang Melayu-Polinesia.
Menggunakan aksara latin. Secara historis, bahasa Iban pada dasarnya adalah bahasa lisan, dan tulisan diperkenalkan oleh para misionaris dan pendidik pada abad ke-19 dan ke-20.
Alfabet Latin diadopsi oleh Iban selama masa kolonial untuk tujuan pendidikan dan keagamaan. Upaya literasi sejak itu difokuskan pada standarisasi sistem penulisan.
Sekitar 1,4 juta penutur, terutama di Sarawak, Malaysia.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa