Terjemahkan teks secara instan dari Pangasinan ke Ilocano — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Ilocano ke Pangasinan
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Pangasinan ke Ilocano?
Penerjemah Teks Pangasinan ke Ilocano kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Pangasinan dan Ilocano sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Pangasinan dan Ilocano sama-sama termasuk rumpun bahasa Austronesia. Bahasa serumpun cenderung berbagi akar kata dan struktur kalimat yang mirip, sehingga terjemahan mesin di antaranya umumnya lebih andal — meski kata yang mirip bentuk tetapi berbeda makna juga lebih sering muncul antar bahasa serumpun.
Pangasinan mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO) sedangkan Ilocano mengikuti verba-subjek-objek (VSO). Penerjemah harus menyusun ulang setiap kalimat alih-alih mengganti kata, sehingga hasilnya tidak sejajar kata per kata dengan masukan Anda. Memecah kalimat panjang meningkatkan akurasi.
Pangasinan: Sekitar 2,5 juta pembicara Ilocano: Sekitar 10 juta penutur, menjadikannya bahasa ibu ketiga yang paling banyak digunakan di Filipina.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Pangasinan ke Ilocano — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Pangasinan | Ilocano |
|---|---|
| Kumusta | Hello |
| Masantos ya kabuasan | Naimbag nga bigat |
| Masantos ya ngarem | Naimbag nga malem |
| Masantos ya labi | Naimbag a rabii |
| Masantos ya labi | Naimbag a rabii |
| Paalam | Agpakada |
| Mannengnengan tayo lamet | Agkitata inton agangay |
| Mannengnengan tayo nabuas | Agkitata inton bigat |
| Maong ya kabwasan | Maikablaawkayo |
| Kumusta kayo? | Kasano ti kasasaadmo? |
| Maong ak, salamat | Nasayaat ti kasasaadko, agyamankami |
| Maong ya agew | Naimbag nga aldaw |
| Pangasinan | Ilocano |
|---|---|
| Ipangasim | Pangngaasiyo |
| Salamat | Agyamankami kenka |
| Balbaleg ya salamat | Agyaman kami unay |
| Abrasaen ka | Maawatkayo |
| On | Wen |
| Andi | Saan |
| Dispensa yo ak | Dispensarennak |
| Pasensya ka la | Ladingitek |
| Anggapoy problema | Awan ti problema |
| Siempre | Siempre |
| Kumusta | Kablaaw |
| Maong ya kapalaran | Naimbag a gasat |
| Pangasinan | Ilocano |
|---|---|
| Antoy ngaran mo? | Ania ti naganmo? |
| Malikeliket ak ta akabat ta ka | Naragsak ti pannakaam-ammo kadakayo |
| Iner so nanlapuan mo? | Sadino ti naggapuam? |
| Pigay taon mo la? | Mano tawenmon? |
| Sakey ak ya estudyante | Maysaak nga estudiante |
| Wadia ak ed bakasyon | Addaak ditoy nga agbakasion |
| Wadia ak parad trabaho | Addaak ditoy gapu iti trabaho |
| Saya so kaaro ko | Daytoy ti gayyemko |
| Pangasinan | Ilocano |
|---|---|
| Sakey | Maysa |
| Duara | Dua |
| Talora | Tallo |
| Apat | Uppat |
| Lima | Lima |
| Anem | Innem |
| Pito | Pito |
| Walora | Walo |
| Siam | Siam |
| Samplora | Sangapulo |
| Sanlasus | Sangagasut |
| Sanlibo | Sangaribu |
| Pangasinan | Ilocano |
|---|---|
| Natan | Ita nga aldaw |
| Nabuas | Inton bigat |
| Kahapon | Idi kalman |
| Natan | Ita |
| Diad saginonor | Idi agangay |
| Antoy oras natan? | Ania nga oras? |
| Diad kabuasan | Iti agsapa |
| Diad labi | Iti malem |
| Lunes | Lunes nga aldaw |
| Biernes | Biernes |
| Diad ontumbok a simba | Inton sumaruno a lawas |
| Sakey oras | Maysa nga oras |
| Pangasinan | Ilocano |
|---|---|
| Iner so kawalaan na banyo? | Sadino ti ayan ti banio? |
| Iner so istasyon na tren? | Sadino ti ayan ti estasion ti tren? |
| Iner so airport? | Sadino ti ayan ti eropuerto? |
| Panon ak ya makasabi diman? | Kasano a makadanonak sadiay? |
| Liko ed kawigi | Agkannigidka |
| Liko ed kawanan | Agkannawan |
| Diretso ka | Diretsoka nga umasideg |
| Asingger la | Asidegen dayta |
| Arawi itan | Adayo dayta |
| Abalang ak | Napukawak |
| Kaukolan ko so taxi | Kasapulan ti taksi |
| Iner so pangaliwan ko na tiket? | Sadino ti mabalinko a paggatangan iti tiket? |
| Panon karakel so tiket? | Mano ti tiket? |
| Maligen kasi so panakar? | Natalged kadi ti magna? |
| Pangasinan | Ilocano |
|---|---|
| Naerasan ak | Mabisinanak |
| Napgaan ak | Mawawak |
| Danum, ipangasim | Danum, pangngaasim |
| Sakey a lamisaan parad duara, ipangasin | Maysa a lamisaan para iti dua, pangngaasiyo |
| Say menu, ipangasin | Ti menu, pangngaasiyo |
| Antoy irekomenda yo? | Ania ti irekomendayo? |
| Labay ko iya | Kayatko koma daytoy |
| Mananam itan | Naimas dayta |
| Say bayar, ipangasin | Ti bill, pangngaasim |
| Ag ak mangan na karne | Saanak a mangan iti karne |
| Walay allergy ko ed kakanen | Adda food allergy-ko |
| Kape | Kape ti |
| Tsaa | Ti tsa |
| Tinapay | Tinapay |
| Pangasinan | Ilocano |
|---|---|
| Panon karakel so bili na saya? | Mano ti magastos daytoy? |
| Masyadon mabmabli | Nangina unay dayta |
| Aawaten mo ta ray credit card? | Awatenyo kadi dagiti credit card? |
| Manaanap ak labat | Agbirbirokak laeng |
| Alaen ko itan | Alaek dayta |
| Bukas | Luktan |
| Sarado | Naserraan |
| Lolooban | Pagserkan |
| Paway | Rummuar |
| Iner so tindaan? | Sadino ti ayan ti merkado? |
| Pangasinan | Ilocano |
|---|---|
| Tulong | Tumulong |
| Mantawag na doktor | Tumawag iti doktor |
| Tawagan mo ray pulis | Tawagan ti polis |
| Kaukolan ko so tulong | Kasapulan ti tulong |
| Mansasakit ak | Masakitak |
| Iner so kawalaan na ospital? | Sadino ti ayan ti ospital? |
| Iner so botika? | Sadino ti ayan ti botika? |
| Ansakit dia | Nasakit ditoy |
| Kaukolan ko so doktor | Kasapulan ti doktor |
| Walay ospital ya asingger? | Adda kadi ospital iti asideg? |
| Pangasinan | Ilocano |
|---|---|
| Makasalita ka na Ingles? | Agsasaoka kadi iti Ingles? |
| Agko natatalosan | Diak maawatan |
| Natatalosan ko | Maawatakon |
| Ipangasin mansalita kan magano | Pangngaasiyo ta agsaokayo nga in-inut |
| Ipangasin uliten itan | Pangngaasiyo ta ulitenyo dayta |
| Ipangasin isulat itan | Pangngaasiyo ta isuratyo dayta |
| Antoy labay ton ibaga? | Ania ti kayat a sawen daytoy? |
| Panon mon nibaga iya? | Kasano nga ibagam daytoy? |
| Manaaral ak | Agsursuroak |
| Mansasalita ak na daiset | Agsaoak bassit |
| Sarag mo ak ya tulongan? | Mabalin kadi a tulongannak? |
| Agko amta | Saan ko nga ammo |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Terutama digunakan di bagian utara Filipina, khususnya di Wilayah Ilocos dan sebagian Luzon Tengah, Lembah Cagayan, dan Wilayah Administratif Cordillera.
Menggunakan alfabet Latin. A, B, C, D, E, G, H, I, J, K, L, M, N, NG, O, P, R, S, T, U, W, Y
Menampilkan 21 fonem termasuk pergeseran vokal penting yang memengaruhi makna kata.
Urutan kata kerja-subjek-objek (VSO) mendominasi. Berfokus pada konjugasi kata kerja untuk mengekspresikan tense, mood, dan aspek.
Termasuk kata-kata dari bahasa Spanyol, Inggris, dan bahasa Filipina lainnya karena pengaruh sejarah dan modern.
Bagian dari rumpun bahasa Austronesia, di bawah kelompok Melayu-Polinesia.
Saat ini menggunakan aksara Latin. Secara historis, digunakan pula varian aksara Baybayin pada masa prakolonial.
Transisi dari Baybayin ke aksara Latin selama masa kolonial Spanyol.
Sekitar 10 juta penutur, menjadikannya bahasa ibu ketiga yang paling banyak digunakan di Filipina.
Pangasinan terutama digunakan di provinsi Pangasinan, yang terletak di bagian utara Filipina. Bahasa ini juga digunakan di wilayah tetangga dan oleh komunitas Pangasinan di seluruh dunia.
Menggunakan alfabet Latin, diadaptasi untuk memasukkan huruf-huruf yang mewakili bunyi unik bahasa tersebut. Alfabet standar terdiri dari 20 huruf: A, B, C, D, E, G, H, I, K, L, M, N, NG, O, P, R, S, T, U, W, Y. Huruf seperti F, J, Q, V, X, Z umumnya hanya digunakan dalam kata pinjaman.
Menampilkan inventaris fonemik lugas dengan perbedaan jelas antara vokal pendek dan panjang, serta beragam bunyi konsonan khas bahasa Filipina.
Urutan Subjek-Kata Kerja-Objek (SVO) mendominasi. Pangasinan menggunakan berbagai awalan, akhiran, dan sisipan untuk mengartikulasikan hubungan tata bahasa, mirip dengan bahasa Filipina lainnya. Bahasa ini juga dikenal dengan sistem fokus kata kerjanya, yang memengaruhi konjugasi kata kerja bergantung pada peran subjek, objek, atau lokasi dalam kalimat.
Mencakup kata-kata pinjaman yang terutama berasal dari bahasa Spanyol, yang mencerminkan sejarah kolonial Filipina, serta pinjaman modern dari bahasa Inggris dan Filipina.
Bagian dari rumpun bahasa Austronesia cabang Melayu-Polinesia.
Terutama menggunakan aksara Latin. Secara historis, aksara asli yang disebut 'Kur-itan' atau 'Kulitan' juga digunakan, khususnya sebelum penjajahan Spanyol.
Peralihan dari aksara asli ke aksara Latin terjadi pada masa kolonial Spanyol, dengan aksara Latin menjadi standar bahasa tersebut pada periode modern.
Sekitar 2,5 juta pembicara
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa