Terjemahkan teks secara instan dari Tagalog ke Waray — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Waray ke Tagalog
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Tagalog ke Waray?
Penerjemah Teks Tagalog ke Waray kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Tagalog dan Waray sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Tagalog dan Waray sama-sama termasuk rumpun bahasa Austronesia. Bahasa serumpun cenderung berbagi akar kata dan struktur kalimat yang mirip, sehingga terjemahan mesin di antaranya umumnya lebih andal — meski kata yang mirip bentuk tetapi berbeda makna juga lebih sering muncul antar bahasa serumpun.
Tagalog mengikuti urutan verba-subjek-objek (VSO) sedangkan Waray mengikuti subjek-verba-objek (SVO). Penerjemah harus menyusun ulang setiap kalimat alih-alih mengganti kata, sehingga hasilnya tidak sejajar kata per kata dengan masukan Anda. Memecah kalimat panjang meningkatkan akurasi.
Tagalog: Sekitar 83 juta penutur, menjadikannya bahasa ibu yang paling banyak digunakan di Filipina dan salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di Asia Tenggara. Waray: Sekitar 3,1 juta penutur, menjadikannya bahasa ibu yang paling banyak digunakan kelima di Filipina.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Tagalog ke Waray — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Tagalog | Waray |
|---|---|
| Hello | Kumusta |
| Magandang umaga po | Maupay nga aga |
| Magandang hapon po | Maupay nga kulop |
| Magandang gabi po | Maupay nga kulop |
| Magandang gabi | Maupay nga gab-i |
| Paalam | Paalam |
| See you later | Kitaay kita ha urhi |
| See you bukas | Kitaay kita buwas |
| Maligayang pagdating | Pag-abi-abi |
| Kamusta ka na? | Kumusta kamo? |
| Okay lang ako, salamat | Maupay ako, salamat |
| Magandang araw po | Maupay nga adlaw |
| Tagalog | Waray |
|---|---|
| Pakiusap | Alayon |
| Salamat po | Salamat |
| Maraming salamat po | Damo nga Salamat |
| Welcome ka | Gin aabi-abi kamo . |
| Oo | Oo |
| Hindi | Diri |
| Pasensya na po | Pasensya na |
| Pasensya na po | Pasensya na |
| Walang problema | Waray problema . |
| Syempre | Syempre . |
| Binabati kita | Pahalipay |
| Good luck | Maupay nga swerte |
| Tagalog | Waray |
|---|---|
| Ano pangalan mo | Ano an imo ngaran? |
| Ikinagagalak kitang makilala | Maupay nga nakilala ko ikaw |
| Taga saan ka? | Taga diin ka? |
| Ilang taon ka na? | Pira na an imo edad? |
| Ako ay isang estudyante | Usa ako nga estudyante . |
| Nandito ako sa bakasyon | Adi ako hin bakasyon . |
| Nandito ako para sa trabaho | Aadi ako para ha trabaho . |
| Kaibigan ko ito | Amo ini an akon sangkay . |
| Tagalog | Waray |
|---|---|
| Isa | Usa . |
| Dalawa | Duha . |
| Tatlo | Tulo . |
| Apat | Upat |
| Lima | Lima |
| Anim | Unom |
| Pito | Pito |
| Walo | Walo |
| Siyam | Siyam |
| Sampu | Napulo |
| Isang daan | Usa ka gatos . |
| Isang libo | Usa ka yukot . |
| Tagalog | Waray |
|---|---|
| Ngayong araw | Yana nga adlaw |
| Bukas | Buwas |
| Kahapon | Kakulop |
| Ngayon | Yana . |
| Mamaya | Ha urhi . |
| Anong oras na? | Ano nga oras yana? |
| Sa umaga | Ha aga . |
| Sa gabi | Han kulop . |
| Lunes | Lunes |
| Biyernes | Biyernes |
| Sa susunod na linggo | Sunod nga semana |
| Isang oras | Usa ka oras . |
| Tagalog | Waray |
|---|---|
| Nasaan ang banyo? | Hain an banyo? |
| Saan ang istasyon ng tren? | Where is the train station? |
| Saan ang airport? | Hain an paluparan? |
| Paano ako makakarating doon? | Paonan-o ako makakakadto didto? |
| Lumiko sa kaliwa | Liko ha wala |
| Lumiko sa kanan | Liko ha too |
| Dumiretso ka na | Diretso la . |
| Malapit na | Harani na ito . |
| Malayo ito | Harayo ito . |
| Naliligaw ako | Nawara ako . |
| Kailangan ko ng taxi | Kinahanglan ko hin taxi . |
| Saan ako makakabili ng ticket? | Where can I buy a ticket? |
| Magkano ang ticket? | Pira an tiket? |
| Ligtas bang maglakad? | Talwas ba an paglakat? |
| Tagalog | Waray |
|---|---|
| Nagugutom ako | Gutom ako . |
| Nauuhaw ako | Uhaw ako . |
| Tubig, pakiusap | Tubig, alayon |
| Isang mesa para sa dalawa, pakiusap | Usa nga lamesa para hin duha, alayon |
| Ang menu, pakiusap | An menu, alayon |
| Ano ang inirerekomenda mo? | Ano an imo iginrirekomenda? |
| Gusto ko ito | Karuyag ko unta ini |
| Ito ay masarap | Marasa gud ini . |
| Ang kuwenta, pakiusap | An balaudnon, alayon |
| Hindi ako kumakain ng karne | Diri ako nakaon hin karne . |
| May allergy ako sa pagkain | Mayda ako alerdyi ha pagkaon . |
| Kape | Kape |
| Tsaa | Tsa |
| Tinapay | Tinapay |
| Tagalog | Waray |
|---|---|
| Magkano ang halaga nito? | Pira ini nga kantidad? |
| Ito ay masyadong mahal | Mahal hinduro ito . |
| Tumatanggap ka ba ng mga credit card? | Do you accept credit cards? |
| Nakatingin lang ako | Namimiling la ako |
| Kukunin ko | Kukuhaon ko ini . |
| Bukas | Abrihi |
| Sarado | Sarado |
| Pagpasok | Pagsulod |
| Lumabas | Gawas |
| Nasaan ang palengke? | Hain an merkado? |
| Tagalog | Waray |
|---|---|
| Tulong | Bulig |
| Tumawag ng doktor | Tawag hin doktor . |
| Tumawag ng pulis | Tawag ha pulis . |
| Kailangan ko ng tulong | Kinahanglan ko hin bulig |
| May sakit ako | May sakit ako . |
| Saan ang ospital? | Hain man an hospital? |
| Nasaan ang botika? | Hain an botika? |
| Masakit dito | Masakit dinhi . |
| Kailangan ko ng doktor | Kinahanglan ko hin doktor |
| May malapit bang ospital? | Is there a hospital nearby? |
| Tagalog | Waray |
|---|---|
| Nagsasalita ka ba ng Ingles? | Nakakayakan ka ba hin Ingles? |
| Hindi ko maintindihan | Diri ako nakakasabot |
| Naiintindihan ko | Nakasabot ako |
| Mangyaring magsalita nang dahan-dahan | Alayon pagyakan hin hinay . |
| Pakiulit yan | Alayon pag-utro hito . |
| Mangyaring isulat ito | Alayon pagsurat hini . |
| Ano ang ibig sabihin nito? | Ano an karuyag sidngon hini? |
| Paano mo ito nasasabi? | Paonan-o mo ini ginsisiring? |
| Nag-aaral ako | Nag-aaram ako |
| Medyo nagsasalita ako | Nagyayakan ako hin gutiay . |
| Maaari mo ba akong tulungan? | Pwede ba niyo ako buligan? |
| Hindi ko alam | Diri ako maaram |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Terutama digunakan di wilayah Visayas Timur Filipina, khususnya di provinsi Samar, Samar Utara, Samar Timur, Leyte, dan Biliran.
Menggunakan alfabet Latin. A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Menampilkan sistem fonetik yang relatif sederhana, dengan sedikit panjang vokal fonemik dan tanpa nada, yang membedakannya dari beberapa bahasa Filipina lainnya.
Urutan kata Subjek-kata kerja-objek (SVO) adalah hal yang umum, tetapi seperti kebanyakan bahasa Filipina, Waray menggunakan struktur predikat-awal dalam banyak konteks, biasanya kata kerja-subjek-objek (VSO).
Termasuk kata-kata pinjaman dari bahasa Spanyol karena pengaruh sejarah kolonial, serta pinjaman yang lebih baru dari bahasa Inggris dan Tagalog.
Bagian dari kelompok Filipina Tengah dari cabang Melayu-Polinesia dari rumpun bahasa Austronesia.
Saat ini menggunakan aksara Latin. Secara historis, aksara pra-Hispanik seperti Baybayin digunakan.
Transisi dari Baybayin ke aksara Latin selama masa kolonial Spanyol, mirip dengan bahasa Filipina lainnya.
Sekitar 3,1 juta penutur, menjadikannya bahasa ibu yang paling banyak digunakan kelima di Filipina.
Sebagian besar digunakan di bagian tengah dan selatan Luzon, pulau terbesar di Filipina. Ini adalah dasar dari bahasa nasional Filipina.
Menggunakan alfabet Latin. Terdiri dari 28 huruf: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Tagalog memiliki total 21 fonem: 16 konsonan dan 5 vokal. Pengucapannya umumnya lugas, sering kali konsisten dengan ejaan.
Menampilkan urutan verba-subjek-objek (VSO), tetapi dapat juga menggunakan subjek-verba-objek (SVO) tergantung pada fokus kalimat. Berfokus pada konjugasi kata kerja untuk menunjukkan tindakan lengkap atau tidak lengkap.
Menggabungkan sejumlah besar kata pinjaman bahasa Spanyol karena tiga abad penjajahan Spanyol, bersama dengan kontribusi dari bahasa Inggris, Cina, dan bahasa Filipina lainnya.
Termasuk dalam rumpun bahasa Austronesia, dalam cabang Melayu-Polinesia.
Terutama menggunakan aksara Latin. Secara historis, juga memanfaatkan Baybayin, aksara asli pra-kolonial.
Transisi dari Baybayin ke aksara Latin selama masa kolonial Spanyol, sepenuhnya mengadopsi alfabet Latin setelah penjajahan Amerika.
Sekitar 83 juta penutur, menjadikannya bahasa ibu yang paling banyak digunakan di Filipina dan salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di Asia Tenggara.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa