Мгновенный перевод текста с Рунди на Алур — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Алур на Рунди
Ищете быстрый и точный перевод с Рунди на Алур?
Наш текстовый переводчик с Рунди на Алур, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Рунди и Алур используют латиница, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Рунди относится к нигеро-конголезская семье, а Алур — к нило-сахарская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Оба языка используют порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Рунди: Примерно 10,4 миллиона говорящих в Бурунди, а также дополнительные говорящие в соседних странах. Алур: Около 1 миллиона говорящих, в основном в Уганде и Демократической Республике Конго.
Повседневные фразы, переведённые с Рунди на Алур — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Рунди | Алур |
|---|---|
| Muraho | Amothi |
| Igitondo ciza | Kugweno maber |
| Umugoroba mwiza | Diewor maber |
| Umugoroba mwiza | Uthieno maber |
| Ijoro ryiza | Diewor maber |
| Sezera | Bed maber |
| Turabonana hanyuma | Wabineno i ngeye |
| Turabonana ejo | Wabineno urwo |
| Ikaze | Jolo welo |
| Mumeze gute? | Itiye nenedi? |
| Ndakomeye, urakoze | Atiye maber, afoyo |
| Ugire umusi mwiza | Bed ku ceng maber |
| Рунди | Алур |
|---|---|
| Ndagusavye | Kwayo |
| Murakoze | Wafoyo |
| Murakoze cane | Wafoyo sana |
| Urakaze | Ijolo |
| Ego | Eyo |
| Oya | Ungo |
| Mbabarira | Tima kisa |
| Mbabarira | Tima kisa |
| Nta ngorane | Peko epe |
| Ego cane | Eyo |
| Urakoze cane | Foyo foc |
| Amahirwe masa | Bed ku gum maber |
| Рунди | Алур |
|---|---|
| Izina ryawe ni nde? | Nyingi anga? |
| Ni vyiza ko twamenya | Anyonga ni rwate kudi |
| Uvuye hehe? | Iai kan kani? |
| Ufise imyaka ingahe? | Oro peri utye adii? |
| Ndi umunyeshure | Atiye nyathin musomo |
| Ndi hano mu biruhuko | Atiye kany pi yom cwiny |
| Ndi hano kubera akazi | Atiye kany pi tic |
| Uyu ni umugenzi wanje | Eni ubedo jarimba |
| Рунди | Алур |
|---|---|
| Umwe | Acel |
| Kabiri | Aryo |
| Gatatu | Adek |
| Bane | Angwen |
| Gatanu | Abic |
| Gatandatu | Abic |
| Indwi | Abiro |
| Umunani | Aboro |
| Icenda | Abongwen |
| Icumi | Apar |
| Ijana | Miya acel |
| Igihumbi | Elufu acel |
| Рунди | Алур |
|---|---|
| Uyu musi | Tin eni |
| Ejo | Urwo |
| Ejo | Laworo |
| Ubu | Kawoni |
| Munyuma | I ngeye |
| Ni isaha ingahe? | Saa adi? |
| Mu gitondo | I uthieno |
| Ku mugoroba | I dyewor |
| Kuwambere | Ceng kasi acel |
| Ku wa gatanu | Ceng abic |
| Indwi iza | Yenga mukende |
| Isaha imwe | Sawa acel |
| Рунди | Алур |
|---|---|
| None ubwogero buri hehe? | Ot lwok utiye kan kani? |
| Ibarabara ry’igariyamoshi riri hehe? | Kabedo pa gari utiye kani? |
| Ikibuga c'indege kiri hehe? | Bar ndege utiye kan kani? |
| Noshikayo gute? | Acopo tuc keca nenedi? |
| Hindukira ibubamfu | Lok cingi yor acam |
| Hindukira iburyo | Lok cingi yor acam |
| Genda ugororotse | Woth anyim |
| Ni hafi | Etiye kago |
| Ni kure | Etiye bor |
| Ndazimiye | A rwenyo |
| Ndakeneye taxi | Amito taxi |
| None noshobora kugura hehe itike? | Acopo wilu tiket kan kani? |
| Itike ni ingahe? | Tiket ne ubedo adi? |
| Mbega kugenda n’amaguru biratekanye? | Ebedo ber ni wotho? |
| Рунди | Алур |
|---|---|
| Ndashonje | Kec unega |
| Ndanyotewe | Atiye ku rie |
| Amazi, ndagusavye | Pii, akwayi |
| Imeza y'abantu babiri, ndabinginze | Meza pi dhanu aryo, akwayi |
| Ivyo kurya, ndagusavye | Menu, akwayi |
| None mwebwe mugira inama iki? | Iparu ango? |
| Nshaka ibi | Amito eni |
| Biraryoshe cane | E mit |
| Itegeko, ndagusavye | Cik, akwayi |
| Sindya inyama | An acamu ringu ngo |
| Ndafise allergie ku vyo kurya | Atiye ku allergy ikum cam |
| Ikawa | Kawa |
| Icayi | Chai |
| Umukate | Mugati |
| Рунди | Алур |
|---|---|
| None ivyo bigura angahe? | Eni romo adi? |
| Birazimvye cane | Bei pare tek akeca |
| Woba wemera amakarata y’inguzanyo? | Iyio kad mi deni? |
| Ndiko ndarondera gusa | Atiye ka neno kende |
| Nzobitwara | Abiro tingo |
| Gufungura | Yab |
| Bifunze | Cego |
| Injira | Donyo |
| Sohoka | Wok |
| None isoko riri hehe? | Ka lworo piny utiye kan kani? |
| Рунди | Алур |
|---|---|
| Gufasha | Kony |
| Hamagara umuganga | Lwong daktari |
| Hamagara abapolisi | Lwong abili |
| Ndakeneye gufashwa | Amito kony |
| Ndarwaye | Atiye jaratwo |
| Ibitaro biri hehe? | Ot yath utiye kan kani? |
| None iyo farmasi iri hehe? | Ka cato yath utiye kan kani? |
| Hano birababaza | Remu kany |
| Ndakeneye umuganga | Amito daktari |
| Hari ibitaro biri hafi? | Ot yath moko utiye kago? |
| Рунди | Алур |
|---|---|
| Woba uvuga Icongereza? | Iweco dhok mi Ingresa? |
| Ntaco ntahura | Angeyu ngo |
| Ndatahura | Ang'eyo |
| Ndagusavye uvuge buhoro | Kwayo iwec moth |
| Ndagusavye usubiremwo ivyo | Kwayo idok kendo |
| Ndagusavye uvyandike . | Kwayo kyewe piny |
| None ivyo bisigura iki? | Eni the lembe ango? |
| None ivyo mubivuga gute? | Iweco eni nenedi? |
| Ndiko ndiga | Abeponjo |
| Ndavuga gato | Aweco nyanok |
| Woba ushobora kumfasha? | Icopo konyowa? |
| Sinzi | Angeyo ngo |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
На алуре в основном говорят на северо-западе Уганды, особенно в субрегионе Западного Нила (районы Небби, Зомбо и Паквач), а также в некоторых частях северо-востока Демократической Республики Конго (ДРК), особенно в провинциях Итури и Верхний Уэле.
Использует латинский алфавит, обычно состоящий из следующих букв: A, B, C, D, E, G, H, I, J, K, L, M, N, Ŋ, O, P, R, S, T, U, W, Y, Z.
Алур — тональный язык с двумя контрастирующими тонами: высоким и низким. Тон используется для различения значений слов и грамматических функций. Он также имеет гармонию гласных и голосовые остановки.
Соблюдает порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Это агглютинативный язык со сложной морфологией глаголов, который кодирует субъект, объект, время, вид и наклонение. Классы существительных и согласие также являются важными особенностями.
Включает заимствования из английского, суахили и луганды из-за колониального, регионального и торгового влияния.
Принадлежит к западно-нилотской ветви нило-сахарской языковой семьи, тесно связанной с языками луо, такими как ачоли и ланго.
Использует латиницу в орфографии, разработанной лингвистами и миссионерами, с растущей стандартизацией образовательных и религиозных материалов.
Традиционно устная письменная форма с использованием латинского алфавита была разработана в 20 веке, особенно для инициатив по переводу Библии и повышению грамотности.
Около 1 миллиона говорящих, в основном в Уганде и Демократической Республике Конго.
В основном на нем говорят в Бурунди, но также говорят и в соседних странах, таких как Руанда, Танзания, Уганда и Демократическая Республика Конго.
Использует латиницу.
Имеет тональную систему с высокими и низкими тонами, позволяющую различать значения слов.
Соблюдает порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Существительные подразделяются на классы существительных, а глаголы склоняются по времени, виду и наклонению.
Включает заимствования из французского языка и суахили из-за исторических и региональных влияний.
Часть бантуской ветви нигерско-конголезской языковой семьи.
Использует латинский алфавит, адаптированный для фонологии кирунди.
Разработан в колониальный период и стандартизирован для образовательных и официальных целей.
Примерно 10,4 миллиона говорящих в Бурунди, а также дополнительные говорящие в соседних странах.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки