Translate text instantly from Hiligaynon to Pangasinan — free, accurate, and no sign-up required.
Translate from Pangasinan to Hiligaynon
Are you looking for a fast and accurate translation from Hiligaynon to Pangasinan?
Our Hiligaynon to Pangasinan Text Translator powered by Google API provides instant translations.
Get instant translations in real-time with our advanced AI technology
Support for numerous language pairs from around the world
Powered by Google Translate API for reliable results
Hiligaynon and Pangasinan are both written in Latin, so the translated output uses characters you already recognise. You can usually read the result aloud without transliteration, though spelling conventions and accented characters still differ.
Both Hiligaynon and Pangasinan belong to the Austronesian language family. Related languages tend to share vocabulary roots and comparable sentence structure, which generally makes machine translation between them more reliable — though false friends, words that look alike but mean different things, are also more common between relatives.
Both languages follow subject-verb-object (SVO) order, so clauses usually keep their shape during translation. Words tend to land in a similar position, which makes it easier to check a translation against the original even without fluency.
Hiligaynon: Approximately 10 million people speak Hiligaynon as their first language. Pangasinan: Approximately 2.5 million speakers
Everyday phrases translated from Hiligaynon to Pangasinan — useful for travel, conversation and learning.
| Hiligaynon | Pangasinan |
|---|---|
| Hello | Kumusta |
| Maayong aga | Masantos ya kabuasan |
| Maayong hapon | Masantos ya ngarem |
| Maayong gab-i | Masantos ya labi |
| Maayong gab-i | Masantos ya labi |
| Paalam | Paalam |
| Kitaay kita sa ulihi | Mannengnengan tayo lamet |
| Kitaay kita buwas | Mannengnengan tayo nabuas |
| Maabiabihon | Maong ya kabwasan |
| Kamusta ka? | Kumusta kayo? |
| Maayo lang ako, salamat | Maong ak, salamat |
| Maayo nga adlaw | Maong ya agew |
| Hiligaynon | Pangasinan |
|---|---|
| Palihog | Ipangasim |
| Salamat | Salamat |
| Madamo gid nga salamat | Balbaleg ya salamat |
| Gina abi-abi ka | Abrasaen ka |
| Huo | On |
| Indi | Andi |
| Pasensya na | Dispensa yo ak |
| Pasensya na | Pasensya ka la |
| Wala sing problema | Anggapoy problema |
| Siempre | Siempre |
| Panginbulahan | Kumusta |
| Maayo nga swerte | Maong ya kapalaran |
| Hiligaynon | Pangasinan |
|---|---|
| Ano ang imo ngalan? | Antoy ngaran mo? |
| Nalipay ako nga makilala ka | Malikeliket ak ta akabat ta ka |
| Taga diin ka? | Iner so nanlapuan mo? |
| Pila na idad mo? | Pigay taon mo la? |
| Isa ako ka estudyante | Sakey ak ya estudyante |
| Yari ako sa bakasyon | Wadia ak ed bakasyon |
| Ari ako diri para sa trabaho | Wadia ak parad trabaho |
| Amo ini ang akon abyan | Saya so kaaro ko |
| Hiligaynon | Pangasinan |
|---|---|
| Isa | Sakey |
| Duha | Duara |
| Tatlo | Talora |
| Apat | Apat |
| Lima | Lima |
| Anum | Anem |
| Pito | Pito |
| Walo | Walora |
| Siyam | Siam |
| Napulo | Samplora |
| Isa ka gatos | Sanlasus |
| Isa ka libo | Sanlibo |
| Hiligaynon | Pangasinan |
|---|---|
| Subong nga adlaw | Natan |
| Buwas | Nabuas |
| Kahapon | Kahapon |
| Karon | Natan |
| Sang ulihi | Diad saginonor |
| Ano oras subong? | Antoy oras natan? |
| Sa aga | Diad kabuasan |
| Sa gab-i | Diad labi |
| Lunes | Lunes |
| Biyernes | Biernes |
| Sa masunod nga semana | Diad ontumbok a simba |
| Isa ka oras | Sakey oras |
| Hiligaynon | Pangasinan |
|---|---|
| Diin ang banyo? | Iner so kawalaan na banyo? |
| Diin ang estasyon sang tren? | Iner so istasyon na tren? |
| Diin ang airport? | Iner so airport? |
| Paano ako makakadto didto? | Panon ak ya makasabi diman? |
| Liko sa wala | Liko ed kawigi |
| Liko sa tuo | Liko ed kawanan |
| Magdiretso sa unahan | Diretso ka |
| Malapit na ini | Asingger la |
| Malayo ini | Arawi itan |
| Nadula ako | Abalang ak |
| Kinahanglan ko sang taxi | Kaukolan ko so taxi |
| Diin ako makabakal sang tiket? | Iner so pangaliwan ko na tiket? |
| Pila ang tiket? | Panon karakel so tiket? |
| Luwas bala ang maglakat? | Maligen kasi so panakar? |
| Hiligaynon | Pangasinan |
|---|---|
| Gutom ako | Naerasan ak |
| Ginauhaw ako | Napgaan ak |
| Tubig, palihog | Danum, ipangasim |
| Isa ka lamesa para sa duha, palihog | Sakey a lamisaan parad duara, ipangasin |
| Ang menu, palihog | Say menu, ipangasin |
| Ano ang imo ginarekomendar? | Antoy irekomenda yo? |
| Gusto ko ini | Labay ko iya |
| Manamit gid ini | Mananam itan |
| Ang hagna, palihog | Say bayar, ipangasin |
| Wala ako nagakaon sang karne | Ag ak mangan na karne |
| May alerdyi ako sa pagkaon | Walay allergy ko ed kakanen |
| Kape | Kape |
| Tsa | Tsaa |
| Tinapay | Tinapay |
| Hiligaynon | Pangasinan |
|---|---|
| Pila ang bili sini? | Panon karakel so bili na saya? |
| Mahal gid ini | Masyadon mabmabli |
| Nagabaton ka bala sang mga credit card? | Aawaten mo ta ray credit card? |
| Nagapangita lang ako | Manaanap ak labat |
| Kuhaon ko ini | Alaen ko itan |
| Buksi | Bukas |
| Sirado | Sarado |
| Pagsulod | Lolooban |
| Magguwa | Paway |
| Diin ang merkado? | Iner so tindaan? |
| Hiligaynon | Pangasinan |
|---|---|
| Bulig | Tulong |
| Magtawag sang doktor | Mantawag na doktor |
| Tawga ang pulis | Tawagan mo ray pulis |
| Kinahanglan ko bulig | Kaukolan ko so tulong |
| Nagamasakit ako | Mansasakit ak |
| Diin ang ospital? | Iner so kawalaan na ospital? |
| Diin ang botika? | Iner so botika? |
| Sakit diri | Ansakit dia |
| Kinahanglan ko sang doktor | Kaukolan ko so doktor |
| May ospital bala sa malapit? | Walay ospital ya asingger? |
| Hiligaynon | Pangasinan |
|---|---|
| Makahambal ka bala sang Ingles? | Makasalita ka na Ingles? |
| Wala ako makahangop | Agko natatalosan |
| Nahangpan ko | Natatalosan ko |
| Palihog maghambal sing mahinay | Ipangasin mansalita kan magano |
| Palihog sulita ina | Ipangasin uliten itan |
| Palihog isulat ini | Ipangasin isulat itan |
| Ano ang buot silingon sini? | Antoy labay ton ibaga? |
| Paano mo ini ginahambal? | Panon mon nibaga iya? |
| Nagatuon ako | Manaaral ak |
| Nagahambal ako sing diutay | Mansasalita ak na daiset |
| Mabuligan mo bala ako? | Sarag mo ak ya tulongan? |
| Wala ako kabalo | Agko amta |
Translations are generated automatically and may vary by region or context.
Pangasinan is primarily spoken in the province of Pangasinan, located in the northern part of the Philippines. It is also spoken in neighboring regions and by Pangasinan communities around the world.
Uses the Latin alphabet, adapted to include letters that represent the unique sounds of the language. The standard alphabet consists of 20 letters: A, B, C, D, E, G, H, I, K, L, M, N, NG, O, P, R, S, T, U, W, Y. Letters such as F, J, Q, V, X, Z are generally used only in loanwords.
Features a straightforward phonemic inventory with a clear distinction between short and long vowels, and a variety of consonant sounds typical of Philippine languages.
Subject-Verb-Object (SVO) order predominates. Pangasinan uses a variety of prefixes, suffixes, and infixes to articulate grammatical relationships, similar to other Philippine languages. The language is also known for its verb focus system, affecting verb conjugation depending on the role of the subject, object, or location in the sentence.
Includes loanwords primarily from Spanish, reflecting the Philippines' colonial history, as well as modern borrowings from English and Filipino.
Part of the Malayo-Polynesian branch of the Austronesian language family.
Primarily uses the Latin script. Historically, the indigenous script called 'Kur-itan' or 'Kulitan' was also used, particularly before Spanish colonization.
The transition from indigenous scripts to Latin script occurred during the Spanish colonial era, with the Latin script becoming standardized for the language in the modern period.
Approximately 2.5 million speakers
Hiligaynon, also known as Ilonggo, is primarily spoken in the Western Visayas and Soccsksargen regions of the Philippines, including the provinces of Iloilo, Negros Occidental, and parts of Mindanao. It is also spoken by communities in other parts of the Philippines and by overseas Filipino workers and immigrants.
Uses the Latin alphabet, consisting of 20 letters: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, Ng, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. The letters F, J, V, X, and Z are used mainly in loanwords and proper nouns.
Features a relatively simple phonetic inventory with 16 consonants and 3 vowels. Hiligaynon is not a tonal language but has a predictable stress pattern, usually on the penultimate (second to last) syllable.
Subject-Verb-Object (SVO) order predominates. Hiligaynon utilizes a number of affixes to denote grammatical relationships, and verbs are conjugated to indicate focus, aspect, and mood.
Includes a significant number of loanwords from Spanish due to the Philippines’ colonial history. There are also loanwords from English, especially in terms of technical and modern vocabulary.
Part of the Visayan branch of the Central Philippine languages, under the wider Malayo-Polynesian group within the Austronesian family.
Primarily uses the Latin script. Historically, before Spanish colonization, a form of the Baybayin script was used by early inhabitants of the region.
Transitioned from Baybayin to Latin script during Spanish colonial rule, with the Latin alphabet being adapted to better suit the phonetic requirements of Hiligaynon.
Approximately 10 million people speak Hiligaynon as their first language.
Explore other popular language combinations
Everything you need to know about our translation service
Join 50,000+ users who trust TranslatePulse for their translation needs
View All Languages