Translate text instantly from Ilocano to Tagalog — free, accurate, and no sign-up required.
Translate from Tagalog to Ilocano
Are you looking for a fast and accurate translation from Ilocano to Tagalog?
Our Ilocano to Tagalog Text Translator powered by Google API provides instant translations.
Get instant translations in real-time with our advanced AI technology
Support for numerous language pairs from around the world
Powered by Google Translate API for reliable results
Ilocano and Tagalog are both written in Latin, so the translated output uses characters you already recognise. You can usually read the result aloud without transliteration, though spelling conventions and accented characters still differ.
Both Ilocano and Tagalog belong to the Austronesian language family. Related languages tend to share vocabulary roots and comparable sentence structure, which generally makes machine translation between them more reliable — though false friends, words that look alike but mean different things, are also more common between relatives.
Both languages follow verb-subject-object (VSO) order, so clauses usually keep their shape during translation. Words tend to land in a similar position, which makes it easier to check a translation against the original even without fluency.
Ilocano: Approximately 10 million speakers, making it the third most spoken native language in the Philippines. Tagalog: Approximately 83 million speakers, making it the most spoken native language in the Philippines and one of the most widely spoken languages in Southeast Asia.
Everyday phrases translated from Ilocano to Tagalog — useful for travel, conversation and learning.
| Ilocano | Tagalog |
|---|---|
| Hello | Hello |
| Naimbag nga bigat | Magandang umaga po |
| Naimbag nga malem | Magandang hapon po |
| Naimbag a rabii | Magandang gabi po |
| Naimbag a rabii | Magandang gabi |
| Agpakada | Paalam |
| Agkitata inton agangay | See you later |
| Agkitata inton bigat | See you bukas |
| Maikablaawkayo | Maligayang pagdating |
| Kasano ti kasasaadmo? | Kamusta ka na? |
| Nasayaat ti kasasaadko, agyamankami | Okay lang ako, salamat |
| Naimbag nga aldaw | Magandang araw po |
| Ilocano | Tagalog |
|---|---|
| Pangngaasiyo | Pakiusap |
| Agyamankami kenka | Salamat po |
| Agyaman kami unay | Maraming salamat po |
| Maawatkayo | Welcome ka |
| Wen | Oo |
| Saan | Hindi |
| Dispensarennak | Pasensya na po |
| Ladingitek | Pasensya na po |
| Awan ti problema | Walang problema |
| Siempre | Syempre |
| Kablaaw | Binabati kita |
| Naimbag a gasat | Good luck |
| Ilocano | Tagalog |
|---|---|
| Ania ti naganmo? | Ano pangalan mo |
| Naragsak ti pannakaam-ammo kadakayo | Ikinagagalak kitang makilala |
| Sadino ti naggapuam? | Taga saan ka? |
| Mano tawenmon? | Ilang taon ka na? |
| Maysaak nga estudiante | Ako ay isang estudyante |
| Addaak ditoy nga agbakasion | Nandito ako sa bakasyon |
| Addaak ditoy gapu iti trabaho | Nandito ako para sa trabaho |
| Daytoy ti gayyemko | Kaibigan ko ito |
| Ilocano | Tagalog |
|---|---|
| Maysa | Isa |
| Dua | Dalawa |
| Tallo | Tatlo |
| Uppat | Apat |
| Lima | Lima |
| Innem | Anim |
| Pito | Pito |
| Walo | Walo |
| Siam | Siyam |
| Sangapulo | Sampu |
| Sangagasut | Isang daan |
| Sangaribu | Isang libo |
| Ilocano | Tagalog |
|---|---|
| Ita nga aldaw | Ngayong araw |
| Inton bigat | Bukas |
| Idi kalman | Kahapon |
| Ita | Ngayon |
| Idi agangay | Mamaya |
| Ania nga oras? | Anong oras na? |
| Iti agsapa | Sa umaga |
| Iti malem | Sa gabi |
| Lunes nga aldaw | Lunes |
| Biernes | Biyernes |
| Inton sumaruno a lawas | Sa susunod na linggo |
| Maysa nga oras | Isang oras |
| Ilocano | Tagalog |
|---|---|
| Sadino ti ayan ti banio? | Nasaan ang banyo? |
| Sadino ti ayan ti estasion ti tren? | Saan ang istasyon ng tren? |
| Sadino ti ayan ti eropuerto? | Saan ang airport? |
| Kasano a makadanonak sadiay? | Paano ako makakarating doon? |
| Agkannigidka | Lumiko sa kaliwa |
| Agkannawan | Lumiko sa kanan |
| Diretsoka nga umasideg | Dumiretso ka na |
| Asidegen dayta | Malapit na |
| Adayo dayta | Malayo ito |
| Napukawak | Naliligaw ako |
| Kasapulan ti taksi | Kailangan ko ng taxi |
| Sadino ti mabalinko a paggatangan iti tiket? | Saan ako makakabili ng ticket? |
| Mano ti tiket? | Magkano ang ticket? |
| Natalged kadi ti magna? | Ligtas bang maglakad? |
| Ilocano | Tagalog |
|---|---|
| Mabisinanak | Nagugutom ako |
| Mawawak | Nauuhaw ako |
| Danum, pangngaasim | Tubig, pakiusap |
| Maysa a lamisaan para iti dua, pangngaasiyo | Isang mesa para sa dalawa, pakiusap |
| Ti menu, pangngaasiyo | Ang menu, pakiusap |
| Ania ti irekomendayo? | Ano ang inirerekomenda mo? |
| Kayatko koma daytoy | Gusto ko ito |
| Naimas dayta | Ito ay masarap |
| Ti bill, pangngaasim | Ang kuwenta, pakiusap |
| Saanak a mangan iti karne | Hindi ako kumakain ng karne |
| Adda food allergy-ko | May allergy ako sa pagkain |
| Kape ti | Kape |
| Ti tsa | Tsaa |
| Tinapay | Tinapay |
| Ilocano | Tagalog |
|---|---|
| Mano ti magastos daytoy? | Magkano ang halaga nito? |
| Nangina unay dayta | Ito ay masyadong mahal |
| Awatenyo kadi dagiti credit card? | Tumatanggap ka ba ng mga credit card? |
| Agbirbirokak laeng | Nakatingin lang ako |
| Alaek dayta | Kukunin ko |
| Luktan | Bukas |
| Naserraan | Sarado |
| Pagserkan | Pagpasok |
| Rummuar | Lumabas |
| Sadino ti ayan ti merkado? | Nasaan ang palengke? |
| Ilocano | Tagalog |
|---|---|
| Tumulong | Tulong |
| Tumawag iti doktor | Tumawag ng doktor |
| Tawagan ti polis | Tumawag ng pulis |
| Kasapulan ti tulong | Kailangan ko ng tulong |
| Masakitak | May sakit ako |
| Sadino ti ayan ti ospital? | Saan ang ospital? |
| Sadino ti ayan ti botika? | Nasaan ang botika? |
| Nasakit ditoy | Masakit dito |
| Kasapulan ti doktor | Kailangan ko ng doktor |
| Adda kadi ospital iti asideg? | May malapit bang ospital? |
| Ilocano | Tagalog |
|---|---|
| Agsasaoka kadi iti Ingles? | Nagsasalita ka ba ng Ingles? |
| Diak maawatan | Hindi ko maintindihan |
| Maawatakon | Naiintindihan ko |
| Pangngaasiyo ta agsaokayo nga in-inut | Mangyaring magsalita nang dahan-dahan |
| Pangngaasiyo ta ulitenyo dayta | Pakiulit yan |
| Pangngaasiyo ta isuratyo dayta | Mangyaring isulat ito |
| Ania ti kayat a sawen daytoy? | Ano ang ibig sabihin nito? |
| Kasano nga ibagam daytoy? | Paano mo ito nasasabi? |
| Agsursuroak | Nag-aaral ako |
| Agsaoak bassit | Medyo nagsasalita ako |
| Mabalin kadi a tulongannak? | Maaari mo ba akong tulungan? |
| Saan ko nga ammo | Hindi ko alam |
Translations are generated automatically and may vary by region or context.
Predominantly spoken in the central and southern parts of Luzon, the largest island in the Philippines. It is the basis for the Filipino national language.
Uses the Latin alphabet. It consists of 28 letters: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Tagalog has a total of 21 phonemes: 16 consonants and 5 vowels. Pronunciation is generally straightforward, often consistent with spelling.
Features verb-subject-object (VSO) order, but can also use subject-verb-object (SVO) depending on the focus of the sentence. Focuses on verb conjugation to indicate complete or incomplete action.
Incorporates a significant number of Spanish loanwords due to three centuries of Spanish colonization, along with contributions from English, Chinese, and other Philippine languages.
Belongs to the Austronesian language family, within the Malayo-Polynesian branch.
Primarily uses the Latin script. Historically, also utilized Baybayin, a pre-colonial indigenous script.
Transitioned from Baybayin to the Latin script during the Spanish colonial period, fully adopting the Latin alphabet after American colonization.
Approximately 83 million speakers, making it the most spoken native language in the Philippines and one of the most widely spoken languages in Southeast Asia.
Primarily spoken in the northern parts of the Philippines, especially in the Ilocos Region and parts of Central Luzon, Cagayan Valley, and Cordillera Administrative Region.
Uses the Latin alphabet. A, B, C, D, E, G, H, I, J, K, L, M, N, NG, O, P, R, S, T, U, W, Y
Features 21 phonemes including notable vowel shifts that affect word meaning.
Verb-subject-object (VSO) order predominates. Focuses heavily on verb conjugation to express tense, mood, and aspect.
Includes words from Spanish, English, and other Philippine languages due to historical and modern influences.
Part of the Austronesian language family, under the Malayo-Polynesian group.
Currently uses the Latin script. Historically, also used a variant of the Baybayin script pre-colonial era.
Transitioned from Baybayin to Latin script during the Spanish colonial period.
Approximately 10 million speakers, making it the third most spoken native language in the Philippines.
Explore other popular language combinations
Everything you need to know about our translation service
Join 50,000+ users who trust TranslatePulse for their translation needs
View All Languages