ترجم النصوص فوراً من العفارية إلى التغرينية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من التغرينية إلى العفارية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من العفارية إلى التغرينية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من العفارية إلى التغرينية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من العفارية والتغرينية بـخط الجعز، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي كل من العفارية والتغرينية إلى عائلة اللغات الأفروآسيوية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع العفارية ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV) بينما تتبع التغرينية ترتيب فعل-فاعل-مفعول (VSO). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
العفارية: ما يقرب من 1.5 مليون متحدث في جميع أنحاء إثيوبيا وجيبوتي وإريتريا. التغرينية: ما يقرب من 9-10 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، منهم حوالي 3.2 مليون في إريتريا و6.1 مليون في إثيوبيا.
عبارات يومية مترجمة من العفارية إلى التغرينية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| العفارية | التغرينية |
|---|---|
| Nagaale | ሰላም ሰላም |
| Maacisseeni | ሰናይ ንጉሆ |
| Nagasseeni | ሰናይ ቀትሪ |
| Meqe bara | ሰናይ ምሸት |
| Meqe bara | ሰናይ ለይቲ |
| Wadaaqata | ሰሰናዩ |
| Sarra koo ableyyo | ድሒርና የራኽበና። |
| Beera koo ableyyo | ጽባሕ የራኽበና። |
| Unkaq muquk temeetem | እንቋዕ ብደሓን መጻእኩም |
| Mannah tantooh? | ከመይ ኣለኹም? |
| Anu nagay an, gadda gey | ጽቡቕ ኣለኹ የቐንየለይ |
| Meqe ayro koh takkay | ሰናይ መዓልቲ ይግበረልኩም |
| العفارية | التغرينية |
|---|---|
| Ku maganak | በጃኹም |
| Gadda gey | የቐንየልና |
| Kulsa le gadda gey | ብጣዕሚ ነመስግን። |
| Unkaq muquk temeetem | ብደሓን መጻእኩም |
| Yeey | እወ |
| Bale | ኣይፋልን። |
| Qafu yoh ab | ይቕሬታ ግበረለይ |
| Anu rookitah | ይቕሬታ ይሓትት። |
| Taqabi mali | ጸገም የለን |
| Asmatah | ብርግጽ |
| Unkaq | እንቋዕ ሓጎሰካ |
| Meqe saami | ሰናይ ዕድል |
| العفارية | التغرينية |
|---|---|
| Ku migaq iyyaay? | እንታይ ትበሃል? |
| Kot ongoorowem ruffa yoo hayta | ምርኻበይ ደስ ኢሉኒ። |
| Atu ankek temeeteeh? | ካበይ ኢኻ? |
| Karmà kok magideey? | ክንደይ ዓመትካ እዩ፧ |
| Anu barteena kinniyo. | ኣነ ተማሃራይ እየ |
| Anu akkel qiddi ayro an | ንበዓል ኣብዚ ኣለኹ |
| Anu akkel taamah kah anim | ብስራሕ እየ ኣብዚ ዘለኹ |
| Taham yi kataysa | እዚ ዓርከይ እዩ። |
| العفارية | التغرينية |
|---|---|
| Tiya | ሓደ |
| Nammaya | ክልተ |
| Sidoc | ሰለስተ |
| Fereey | ኣርባዕተ |
| Konooy | ሓሙሽተ |
| Lecea | ሽዱሽተ |
| Malciini | ሸውዓተ |
| Bacaar | ሸሞንተ |
| Sagaala | ትሽዓተ |
| Tabna | ዓሰርተ |
| Inki bool | ሚእቲ |
| Inki alfi | ሓደ ሽሕ |
| العفارية | التغرينية |
|---|---|
| Asaaku | ሎሚ |
| Beera | ጽባሕ |
| Kimal | ትማሊ |
| Tawak | ሕጂ |
| Sarra | ድሒሩ |
| Ma saaqatay? | ሰዓት ክንደይ እዩ? |
| Saaku | ንግሆ ንግሆ |
| Carri bar | ምሸት ምሸት |
| Itleeni | ሶኒ |
| Jumqatah | ዓርቢ |
| Ciggiila ayyam | ዝመጽእ ሰሙን |
| Inki saaqata | ሓደ ሰዓት |
| العفارية | التغرينية |
|---|---|
| Kaqalso qari ankel yaniih? | ሽቓቕ ኣበይ ኣሎ? |
| Baabur cadiid guddaqta ankel taniih? | መደበር ባቡር ኣበይ ኣሎ? |
| Tayyaara booxa ankel taniih? | መዕርፎ ነፈርቲ ኣበይ ኣሎ? |
| Anu wokke mannal gexaah? | ከመይ ጌረ እየ ናብኡ ዝበጽሕ? |
| Gural makkim | ንጸጋም ተጠውዩ። |
| Migdi gabuuk makkim | ንየማን ተጠውዩ። |
| Massah fooca fan gex | ትኽ ኢልካ ንቕድሚት ኪድ |
| Xayih yan | ቀረባ እዩ። |
| Ah xer | ርሑቕ እዩ። |
| Anu weeh | ኣነ ጠፊአ ኣለኹ |
| Anu taksi faxa | ታክሲ የድልየኒ ኣሎ። |
| Anu cilaale ankel xaamam duudaah? | ትኬት ኣበይ ክገዝእ ይኽእል? |
| Cilaale magideey? | እቲ ትኬት ክንደይ እዩ? |
| Gexoh amaana lee? | ብእግሪ ምጉዓዝ ውሑስ ድዩ? |
| العفارية | التغرينية |
|---|---|
| Anu satqiteh an | ጠሚየ ኣለኹ |
| Anu bakaariteh | ጸሚአ ኣለኹ |
| Lee, kumaganah | ማይ በጃኻ |
| Namma numuh korsi, kumaganah | ንኽልተ ዝኸውን መኣዲ በጃኹም |
| Ku maganak, oyti rorsa | እቲ ዝርዝር መግቢ በጃኹም |
| Atu maca tascasseeh? | እንታይ ትመኽሩ? |
| Anu tah faxah | እዚ ምደለኹ |
| Taham salfale | ጥዑም እዩ። |
| Cisab, kumaganak | እቲ ሕሳብ በጃኹም |
| Anu cado makma | ስጋ ኣይበልዕን እየ |
| Anu maaqo xaggimtam liyo | ኣነ ናይ መግቢ ኣለርጂ ኣለኒ። |
| Buna | ቡን |
| Shaahi | ሻሂ |
| Gaqammo | እንጀራ |
| العفارية | التغرينية |
|---|---|
| Taham magide tayyaaqeeh? | እዚ ክንደይ ይኸፍል? |
| Kaxxam gaalik tan | ኣዝዩ ክቡር እዩ። |
| Atu koltâ karditte oggoltaa? | ናይ ክረዲት ካርድ ትቕበል ዲኻ? |
| Anu dubuk wagtah an | ኣነ ጥራይ እየ ዝጥምት ዘለኹ |
| Anu tet beeyyo | ክወስዶ እየ |
| Fak | ክፉት እዩ። |
| Alfimeh | ተዓጽዩ ኣሎ። |
| Culmeena | መእተዊ |
| Mawqa | መውጽኢ |
| Qadaaga ankel taniih? | ዕዳጋ ኣበይ ኣሎ? |
| العفارية | التغرينية |
|---|---|
| Cato | ሓገዝ |
| Daylaabeh seeca | ናብ ሓኪም ደውሉ። |
| Poliisih hayis | ናብ ፖሊስ ደውሉ። |
| Anu cato faxa | ሓገዝ የድልየኒ ኣሎ። |
| Anu biyaakitah | ኣነ ሓሚመ ኣለኹ |
| Hospitaal ankel yaniih? | ኣበይ ኣሎ እቲ ሆስፒታል? |
| Farmasi ankel yaniih? | ፋርማሲ ኣበይ ኣሎ? |
| Akkel biyaaka | ኣብዚ ይጎድእ እዩ። |
| Anu daylaabe faxa | ሓኪም የድልየኒ ኣሎ። |
| Xayikkel hospitaal maay yan? | ኣብ ቀረባ ሆስፒታል ኣሎ ድዩ? |
| العفارية | التغرينية |
|---|---|
| Atu Engeloh Afat Yabta? | እንግሊዝኛ ትዛረብ ዲኻ? |
| Anu edde maradiyyo | ኣይርድኣንን እዩ። |
| Anu edde radah | ይርድኣኒ እዩ። |
| Ku maganak caatih yab | በጃኹም ቀስ ኢልካ ተዛረብ |
| Ku maganak woh qagis | በጃኹም ከምኡ ደግሙ |
| Ku maganak uktub tet | በጃኹም ጽሓፉዋ |
| Ah maca yaanamaay? | እዚ እንታይ ማለት እዩ? |
| Atu tah mannal intaah? | ከመይ ጌርካ ከምዚ ትብል? |
| Anu baritah an | ይመሃር ኣለኹ |
| Anu dagoom yaabah | ቁሩብ እየ ዝዛረብ |
| Atu yoo cattam duuddaa? | ክትሕግዙኒ ትኽእሉ ዶ? |
| Anu maaxiga | ኣይፈልጥን |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في إريتريا وشمال إثيوبيا (منطقة تيغراي)، مع وجود مجتمعات الشتات في جميع أنحاء العالم.
يستخدم نص Ge'ez (Fidäl) مع 34 حرفًا أساسيًا و7 أوامر متحركة: ሀ، ለ، ሐ، መ، ሠ، ረ، ሰ، ሸ، ቀ، ቐ، በ، ተ، ቸ، ኀ، ኈ، ነ، ኘ، አ، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه.
تتميز بالحروف الساكنة البلعومية والقذفية، ونظام الحروف الساكنة السامية المميز، و7 أصوات متحركة بما في ذلك حرف العلة المركزي ə.
ترتيب الكلمات بين الفعل والموضوع (VSO) في الغالب. مورفولوجيا لفظية سامية معقدة مع نظام الجذر والنمط وتصريف واسع النطاق.
يحتوي على كلمات مستعارة من العربية والإيطالية والإنجليزية واللغات الإثيوبية الأخرى بسبب الاتصالات التاريخية والاستعمار.
جزء من الأسرة الأفرو آسيوية، وتحديداً الفرع السامي (السامية الإثيوبية)، يرتبط ارتباطاً وثيقاً بالأمهرية والجعزية.
يستخدم نص الجعز (Fidäl)، وهو نظام كتابة مقطعي إثيوبي قديم.
الكتابة الجعزية مقتبسة من الكتابة السبئية القديمة، المستخدمة للتغرينية منذ العصور الوسطى مع التقليد الأدبي المستمر.
ما يقرب من 9-10 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، منهم حوالي 3.2 مليون في إريتريا و6.1 مليون في إثيوبيا.
يتم التحدث باللغة العفارية بشكل أساسي في القرن الأفريقي، وتحديدًا في جيبوتي وإريتريا ومنطقة عفار في إثيوبيا.
يستخدم الأبجدية اللاتينية رسميا. تاريخيًا، تمت كتابته أيضًا باستخدام النص الجعزى والخط العربي. تتضمن القواعد الإملائية اللاتينية: A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، O، Q، R، S، T، U، W، X، Y.
عفار هي لغة كوشية مع التناقض بين حروف العلة القصيرة والطويلة. لها حروف ساكنة قذفية وبلعومية، وهي سمة من سمات العديد من اللغات الكوشية. يميل الضغط إلى الوقوع في المقطع الأخير.
يتبع ترتيب الكلمات بين الموضوع والكائن والفعل (SOV). تظهر الأسماء علامات الحالة والرقم. يتم تصريف الأفعال على أساس التوتر والجانب والمزاج والشخص. الجنس (مذكر/مؤنث) أمر نحوي ويؤثر على الاتفاق.
يتضمن كلمات مستعارة من العربية والصومالية والأمهرية، بالإضافة إلى بعض الكلمات من الإيطالية والفرنسية بسبب التاريخ الاستعماري.
جزء من الفرع الكوشي من عائلة اللغات الأفرو آسيوية.
يستخدم النص اللاتيني رسميًا. تم استخدام النصوص العربية والجعزية تاريخيًا أو بشكل غير رسمي.
تم توحيد قواعد الإملاء اللاتينية في السبعينيات. قبل ذلك، كانت النصوص العربية والجعزية تستخدم في السياقات الدينية وغير الرسمية.
ما يقرب من 1.5 مليون متحدث في جميع أنحاء إثيوبيا وجيبوتي وإريتريا.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات