ترجم النصوص فوراً من الأسامية إلى الأوادية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الأوادية إلى الأسامية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الأسامية إلى الأوادية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الأسامية إلى الأوادية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تنتمي كل من الأسامية والأوادية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الأسامية: ما يقرب من 15 مليون متحدث أصلي، مما يجعلها واحدة من اللغات الإقليمية الرئيسية في الهند. الأوادية: ما يقرب من 40-45 مليون متحدث أصلي، معظمهم في الهند، مع متحدثين إضافيين في الشتات.
عبارات يومية مترجمة من الأسامية إلى الأوادية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الأسامية | الأوادية |
|---|---|
| নমস্কাৰ | नमस्कार |
| শুভ ৰাতিপুৱা | सुप्रभात |
| শুভ দুপৰীয়া | शुभ दोपहर |
| শুভ সন্ধিয়া | शुभ संध्या |
| শুভ ৰাতি | शुभ रात्रि |
| বিদায় | अलविदा |
| পিছত লগ পাম | बाद मा मिलब |
| কাইলৈ লগ পাম | कल मिलब |
| স্বাগতম | स्वागत बा |
| কেনে আছা? | आप कइसन हौ? |
| মই ভালেই আছো, ধন্যবাদ | हम ठीक हई, धन्यवाद |
| দিনটো ভাল লাগিল | आपका दिन शुभ हो |
| الأسامية | الأوادية |
|---|---|
| অনুগ্ৰহ কৰি | कृपया |
| ধন্যবাদ | धन्यवाद |
| বহুত বহুত ধন্যবাদ | आपका बहुत-बहुत धन्यवाद |
| আপোনাক আদৰণি জনোৱা হৈছে | आपका स्वागत है |
| হয় | हाँ |
| নহয় | नाहीं |
| ক্ষমা কৰিব | माफ करब |
| ক্ষমা কৰিব | हमका माफ करब |
| কোনো সমস্যা নাই | कौनो दिक्कत नाहीं |
| অৱশ্যেই | बेशक |
| অভিনন্দন | बहुत बहुत बधाई |
| শুভকামনা থাকিল | शुभकामनावा |
| الأسامية | الأوادية |
|---|---|
| তোমাৰ নাম কি? | तोहार नाम का है? |
| আপোনাক লগ পাই ভাল লাগিল | आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा |
| আপুনি ক'ৰ পৰা আহিছে? | तुम कहाँ से हौ? |
| আপোনাৰ বয়স কিমান? | तुम्हारि उमरि कत्ती हय? |
| মই এজন ছাত্ৰ | हम एक छात्र हई |
| মই ইয়াত ছুটীত আহিছো | मैं छुट्टी मा हियाँ हउँ |
| মই ইয়াত কামৰ বাবে আহিছো | मैं काम के लिए हियाँ हउँ |
| এইজন মোৰ বন্ধু | ई हमार दोस्त है |
| الأسامية | الأوادية |
|---|---|
| এটা | एक |
| দুটা | दुइ |
| তিনিটা | तीन |
| চাৰিটা | चार |
| পাঁচ | पाँच |
| ছয় | छह |
| সাত | सात |
| আঠ | आठ |
| ন | नौ |
| দহ | दस |
| এশ | एक सौ |
| এক হাজাৰ | एक हजार |
| الأسامية | الأوادية |
|---|---|
| আজি | आज |
| কাইলৈ | कल |
| কালি | कल |
| এতিয়া | अब |
| পিছত | बाद मा |
| কিমান বাজিছে? | का समय है? |
| ৰাতিপুৱা | सुबह मा |
| সন্ধিয়া | शाम के समय |
| সোমবাৰ | सोमवार |
| শুকুৰবাৰে | शुक्रवार |
| অহা সপ্তাহত | अगले हफ्ता |
| এঘণ্টা | एक घंटा |
| الأسامية | الأوادية |
|---|---|
| বাথৰুম ক'ত? | बाथरूम कहाँ है? |
| ৰেল ষ্টেচন ক'ত? | रेलवे स्टेशन कहाँ है ? |
| বিমানবন্দৰ ক’ত? | हवाई अड्डा कहाँ है? |
| কেনেকৈ পাম? | हम वहिजा कैसे पहुँचब? |
| বাওঁফালে ঘূৰি যাওক | बाईं ओर मुड़ें |
| সোঁফালে ঘূৰি যাওক | दाहिने मुड़ौ |
| পোনে পোনে আগবাঢ়ক | सीधे आगे बढ़ो |
| ওচৰতে আছে | ई पास है |
| দূৰৈৰ কথা | ई बहुत दूर है |
| মই হেৰাই গৈছো | हम खो गये हई |
| মোক টেক্সি লাগে | हमका एक टैक्सी चाही |
| ক'ৰ পৰা টিকট কিনিব পাৰিম? | मैं टिकट कहाँ से खरीद सकत हउँ? |
| টিকট কিমান? | टिकट केतना है? |
| খোজ কাঢ়িলে নিৰাপদ নেকি? | का चलब सुरक्षित है? |
| الأسامية | الأوادية |
|---|---|
| মোৰ ভোক লাগিছে | हमका भूख लागत है |
| মোৰ পিয়াহ লাগিছে | हमका पियास लागत है |
| পানী, অনুগ্ৰহ কৰি | पानी, कृपया |
| দুজনৰ বাবে এখন টেবুল, অনুগ্ৰহ কৰি | दुइ जने के ताईं एक टेबुल, कृपया |
| মেনুখন, অনুগ্ৰহ কৰি | मेनू, कृपया |
| আপুনি কি পৰামৰ্শ দিয়ে? | आप का सुझाव देत हई? |
| মই এইটো ভাল পাম | हमका ई चाही |
| সুস্বাদু হয় | ई स्वादिष्ट है |
| বিলখন, অনুগ্ৰহ কৰি | बिल, कृपया |
| মই মাংস নাখাওঁ | मैं मांस नाहीं खात हउँ |
| মোৰ ফুড এলাৰ্জী হৈছে | मोका खाना से एलर्जी है |
| কফি | कॉफी |
| চাহ | चाय |
| ৰুটি | रोटी |
| الأسامية | الأوادية |
|---|---|
| ইয়াৰ বাবে কিমান খৰচ হয়? | ई केतना लागत है? |
| বৰ দামী | ई बहुत महँगा है |
| আপুনি ক্ৰেডিট কাৰ্ড গ্ৰহণ কৰেনে? | का आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करत हई? |
| মই মাত্ৰ বিচাৰি আছো | हम बस देखत हई |
| মই লৈ যাম | हम लेब |
| খোলা | खोलौ |
| বন্ধ | बंद |
| প্ৰৱেশদ্বাৰ | प्रवेश द्वार |
| প্ৰস্থান কৰক | बाहर निकलौ |
| বজাৰ ক'ত? | बाजार कहाँ है ? |
| الأسامية | الأوادية |
|---|---|
| সহায় কৰক | मदद करा |
| ডাক্তৰক ফোন কৰক | एक डाक्टर का बुलावा |
| পুলিচক ফোন কৰক | पुलिस को फोन करे |
| মোক সহায়ৰ প্ৰয়োজন | मोका मदद चाही |
| মোৰ অসুখ | हम बीमार हई |
| ক'ত আছে চিকিৎসালয়খন? | अस्पताल कहाँ है? |
| ফাৰ্মাচী ক'ত? | दवाखाना कहाँ है? |
| ইয়াত বিষ হয় | इहाँ दुख होत है |
| মোক ডাক্তৰ লাগে | हमका एक डाक्टर चाही |
| ওচৰতে হস্পিতাল আছে নেকি? | का पास मा कउनौ अस्पताल है? |
| الأسامية | الأوادية |
|---|---|
| আপুনি ইংৰাজী কয় নেকি? | का तुम अंग्रेजी बोलत हौ? |
| মই বুজি পোৱা নাই | हमका समझ मा नाहीं आवत है |
| বুজিলোঁ | हम समझत हई |
| অনুগ্ৰহ কৰি লাহে লাহে কথা কওক | कृपया धीरे धीरे बोलो |
| অনুগ্ৰহ কৰি সেইটো পুনৰাবৃত্তি কৰক | कृपया ई बात का दोहरावा जाय |
| অনুগ্ৰহ কৰি লিখি থওক | कृपया लिखि के बतावा जाय |
| ইয়াৰ অৰ্থ কি? | यहिके का मतलब है? |
| এই কথা কেনেকৈ কয়? | आप ई कैसे कहत हई? |
| মই শিকি আছো | मैं सीखत हउँ |
| অলপ কথা কওঁ | मैं थोडा बोलत हउँ |
| মোক সহায় কৰিব পাৰিবানে? | का तुम मोर मदद कर सकत हौ? |
| মই নাজানো | हमका नाय मालूम |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتحدث العوضي في المقام الأول في منطقة عوض في شمال الهند، وخاصة في ولاية أوتار براديش (حول لكناو وفايز آباد والله أباد)، وفي أجزاء من ماديا براديش وبيهار. ويتحدث بها أيضًا مجتمعات المهاجرين في فيجي وموريشيوس وسورينام وترينيداد وتوباغو وجنوب أفريقيا.
يستخدم النص الديفاناغاري رسميًا. وفي مجتمعات الشتات وتاريخيًا، تمت كتابته أيضًا بالكتابة الكيثية واللغة الفارسية العربية.
يتميز العوضي بمخزون صوتي هندي آري نموذجي مع تباينات رجعية وأسنانية، وأحرف العلة الأنفية، ووقفات الشفط. يعد تحويل حرف العلة إلى الأنف وحذف schwa صوتيًا في بعض السياقات.
يتبع ترتيب الموضوع والفعل والفعل (SOV). مثل اللهجات الهندية الأخرى، يستخدم العوضي حروف الجر بدلاً من حروف الجر، وله أسماء جنسانية، وتصريفات الأفعال التي تتفق مع الفاعل من حيث الجنس والعدد ومستوى الأدب.
يتضمن العديد من الكلمات المستعارة من اللغة السنسكريتية والفارسية والعربية والإنجليزية بسبب الاتصال التاريخي، خاصة أثناء الحكم المغولي والبريطاني.
جزء من الفرع الهندي الآري من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، المصنف ضمن المجموعة الفرعية الهندية الشرقية.
تمت كتابته بشكل أساسي باللغة الديفاناغارية اليوم. تاريخيًا تمت كتابته أيضًا بخط كيثي. تم استخدام الكتابة الفارسية العربية في التقاليد الأدبية الإسلامية.
الأعمال الأدبية المبكرة في العوضي، مثل *رامشاريتماناس* لتولسيداس، كانت مكتوبة باللغة الديفاناغارية. خلال فترة العصور الوسطى، تم استخدام كل من النصوص الكيثية والعربية الفارسية. أصبحت الديفاناغاري منذ ذلك الحين هي المهيمنة.
ما يقرب من 40-45 مليون متحدث أصلي، معظمهم في الهند، مع متحدثين إضافيين في الشتات.
يتم التحدث بها في الغالب في ولاية آسام في شمال شرق الهند، مع وجود مجتمعات كبيرة في أروناتشال براديش وناجالاند.
يستخدم النص الأسامي، وهو أبوجيدا مشتق من نص كاماروبي القديم، والذي هو في حد ذاته سليل النص البراهمي. تتكون الأبجدية من 11 حرفًا متحركًا و21 حرفًا ساكنًا.
تتميز بسلسلة من الحروف الساكنة السنخية، وهي نادرة بين اللغات الهندية الآرية. الأسامية نغمية إلى حد ما، وتميز المعاني باختلافات درجة الصوت.
يعد ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل (SOV) أمرًا نموذجيًا. يستخدم حروف الجر بدلاً من حروف الجر ولديه نظام اسم محايد جنسانيًا.
يتضمن العديد من الكلمات من اللغة السنسكريتية والبنغالية والهندية، بل ويتضمن تأثيرات من اللغات الأسترالية الآسيوية والتبتية البورمانية بسبب الهجرات والتفاعلات التاريخية.
جزء من المجموعة الهندية الآرية الشرقية من عائلة اللغات الهندية الأوروبية.
يستخدم في المقام الأول النص الأسامي، الذي يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالبنغالية ولكنه يتضمن بعض الأحرف الخاصة بالصوتيات الأسامية.
تطورت الكتابة الأسامية على مر القرون، وأصبحت موحدة في شكلها الحالي في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.
ما يقرب من 15 مليون متحدث أصلي، مما يجعلها واحدة من اللغات الإقليمية الرئيسية في الهند.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات