ترجم النصوص فوراً من الأوادية إلى النديبيل الجنوبية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من النديبيل الجنوبية إلى الأوادية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الأوادية إلى النديبيل الجنوبية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الأوادية إلى النديبيل الجنوبية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم الأوادية خط الديفاناغاري بينما تستخدم النديبيل الجنوبية الأبجدية اللاتينية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها.
تنتمي الأوادية إلى عائلة الهندية الأوروبية بينما تنتمي النديبيل الجنوبية إلى عائلة النيجرية الكونغولية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع الأوادية ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV) بينما تتبع النديبيل الجنوبية ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
الأوادية: ما يقرب من 40-45 مليون متحدث أصلي، معظمهم في الهند، مع متحدثين إضافيين في الشتات. النديبيل الجنوبية: حوالي 1.1 مليون متحدث.
عبارات يومية مترجمة من الأوادية إلى النديبيل الجنوبية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الأوادية | النديبيل الجنوبية |
|---|---|
| नमस्कार | Sawubona |
| सुप्रभात | Sawubona |
| शुभ दोपहर | Sawubona |
| शुभ संध्या | Ubusuku obuhle |
| शुभ रात्रि | Ulale kuhle |
| अलविदा | Sala kahle |
| बाद मा मिलब | Sizakubona ngokukhamba kwesikhathi |
| कल मिलब | Sizakubonana kusasa |
| स्वागत बा | Siyakwamukela |
| आप कइसन हौ? | Unjani? |
| हम ठीक हई, धन्यवाद | Ngilungile, ngiyathokoza |
| आपका दिन शुभ हो | Ube nelanga elihle |
| الأوادية | النديبيل الجنوبية |
|---|---|
| कृपया | Ngibawa |
| धन्यवाद | Ngiyathokoza |
| आपका बहुत-बहुत धन्यवाद | Ngiyathokoza khulu |
| आपका स्वागत है | Wamukelekile |
| हाँ | Iye |
| नाहीं | Awa |
| माफ करब | Uxolo |
| हमका माफ करब | Ngiyacolisa |
| कौनो दिक्कत नाहीं | Akunankinga |
| बेशक | Kuliqiniso |
| बहुत बहुत बधाई | Siyakuthokozisa |
| शुभकामनावा | Ngikufisela itjhudu |
| الأوادية | النديبيل الجنوبية |
|---|---|
| तोहार नाम का है? | Ngubani ibizo lakho? |
| आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा | Ngithabile ukuhlangana nawe |
| तुम कहाँ से हौ? | Uvelaphi? |
| तुम्हारि उमरि कत्ती हय? | Uneminyaka emingaki? |
| हम एक छात्र हई | Ngingumfundi |
| मैं छुट्टी मा हियाँ हउँ | Ngilapha ngeholideyi |
| मैं काम के लिए हियाँ हउँ | Ngilapha ngomsebenzi |
| ई हमार दोस्त है | Umnganami lo |
| الأوادية | النديبيل الجنوبية |
|---|---|
| एक | Omunye |
| दुइ | Amabili |
| तीन | Amathathu |
| चार | Ezine |
| पाँच | Ezinhlanu |
| छह | Isithandathu |
| सात | Isikhombisa |
| आठ | Esibhozo |
| नौ | Isithoba |
| दस | Itshumi |
| एक सौ | Ikhulu |
| एक हजार | Ikulungwana |
| الأوادية | النديبيل الجنوبية |
|---|---|
| आज | Namhlanjesi |
| कल | Kusasa |
| कल | Izolo |
| अब | Nje |
| बाद मा | Ngokukhamba kwesikhathi |
| का समय है? | Siyini isikhathi? |
| सुबह मा | Ekuseni |
| शाम के समय | Ntambama |
| सोमवार | UMsombuluko |
| शुक्रवार | ULwesihlanu |
| अगले हफ्ता | Iveke ezako |
| एक घंटा | I-awa elilodwa |
| الأوادية | النديبيل الجنوبية |
|---|---|
| बाथरूम कहाँ है? | Iphi indlu yokuhlambela? |
| रेलवे स्टेशन कहाँ है ? | Sikuphi isitetjhi sesitimela? |
| हवाई अड्डा कहाँ है? | Sikuphi isikhumulo seenqhema? |
| हम वहिजा कैसे पहुँचब? | Ngingafika njani lapho? |
| बाईं ओर मुड़ें | Jikela ngesinceleni |
| दाहिने मुड़ौ | Jikela ngesidleni |
| सीधे आगे बढ़ो | Ragela phambili |
| ई पास है | Iseduze |
| ई बहुत दूर है | Ikude |
| हम खो गये हई | Ngilahlekile |
| हमका एक टैक्सी चाही | Ngidinga itekisi |
| मैं टिकट कहाँ से खरीद सकत हउँ? | Ngingalithenga kuphi ithikithi? |
| टिकट केतना है? | Ibiza malini ithikithi? |
| का चलब सुरक्षित है? | Ingabe kuphephile ukukhamba? |
| الأوادية | النديبيل الجنوبية |
|---|---|
| हमका भूख लागत है | Ngilambile |
| हमका पियास लागत है | Ngomile |
| पानी, कृपया | Amanzi, ngibawa |
| दुइ जने के ताईं एक टेबुल, कृपया | Itafula labantu ababili, sibawa |
| मेनू, कृपया | Imenyu, sibawa |
| आप का सुझाव देत हई? | Yini oyiphakamisako? |
| हमका ई चाही | Ngingathanda lokhu |
| ई स्वादिष्ट है | Kumnandi |
| बिल, कृपया | Umthethomlingwa, sibawa |
| मैं मांस नाहीं खात हउँ | Angiyidli inyama |
| मोका खाना से एलर्जी है | Ngine-aleji yokudla |
| कॉफी | Ikhofi |
| चाय | Itiye |
| रोटी | Isinkwa |
| الأوادية | النديبيل الجنوبية |
|---|---|
| ई केतना लागत है? | Kubiza malini lokhu? |
| ई बहुत महँगा है | Ibiza khulu |
| का आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करत हई? | Ingabe uyawamukela amakhadi wekhredithi? |
| हम बस देखत हई | Ngiqala nje |
| हम लेब | Ngizoyithatha |
| खोलौ | Vula |
| बंद | Ivaliwe |
| प्रवेश द्वार | Ukungena |
| बाहर निकलौ | Phuma |
| बाजार कहाँ है ? | Ikuphi imakethe? |
| الأوادية | النديبيل الجنوبية |
|---|---|
| मदद करा | Sizo |
| एक डाक्टर का बुलावा | Biza udorhodera |
| पुलिस को फोन करे | Biza amapholisa |
| मोका मदद चाही | Ngidinga isizo |
| हम बीमार हई | Ngiyagula |
| अस्पताल कहाँ है? | Sikuphi isibhedlela? |
| दवाखाना कहाँ है? | Iphi ikhemisi? |
| इहाँ दुख होत है | Kubuhlungu lapha |
| हमका एक डाक्टर चाही | Ngidinga udorhodera |
| का पास मा कउनौ अस्पताल है? | Ingabe ikhona isibhedlela eduze? |
| الأوادية | النديبيل الجنوبية |
|---|---|
| का तुम अंग्रेजी बोलत हौ? | Uyasikhuluma isiNgisi? |
| हमका समझ मा नाहीं आवत है | Angizwisisi |
| हम समझत हई | Ngiyazwisisa |
| कृपया धीरे धीरे बोलो | Ngibawa ukhulume kancani |
| कृपया ई बात का दोहरावा जाय | Ngibawa uphinde lokho |
| कृपया लिखि के बतावा जाय | Ngibawa ulitlole phasi |
| यहिके का मतलब है? | Kutjho ukuthini lokhu? |
| आप ई कैसे कहत हई? | Ukutjho njani lokhu? |
| मैं सीखत हउँ | Ngiyafunda |
| मैं थोडा बोलत हउँ | Ngikhuluma kancani |
| का तुम मोर मदद कर सकत हौ? | Ungangisiza na? |
| हमका नाय मालूम | Angazi |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتحدث بها في جنوب أفريقيا، وخاصة في مقاطعات مبومالانجا، ليمبوبو، غوتنغ، والشمال الغربي.
يستخدم النص اللاتيني مع أحرف إضافية لتمثيل أصوات معينة.
غير نغمية؛ يتضمن نقرات ومجموعة من الحروف الساكنة المستنشقة وغير المستنشقة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO)؛ يستخدم نظام فئة الاسم والاتفاق الودي.
يتضمن الاقتراضات من اللغة الأفريكانية والإنجليزية.
عائلة النيجر الكونغو، فرع البانتو، مجموعة نغوني.
النص اللاتيني.
تم تطويره في القرن التاسع عشر. موحدة في القرن العشرين.
حوالي 1.1 مليون متحدث.
يتحدث العوضي في المقام الأول في منطقة عوض في شمال الهند، وخاصة في ولاية أوتار براديش (حول لكناو وفايز آباد والله أباد)، وفي أجزاء من ماديا براديش وبيهار. ويتحدث بها أيضًا مجتمعات المهاجرين في فيجي وموريشيوس وسورينام وترينيداد وتوباغو وجنوب أفريقيا.
يستخدم النص الديفاناغاري رسميًا. وفي مجتمعات الشتات وتاريخيًا، تمت كتابته أيضًا بالكتابة الكيثية واللغة الفارسية العربية.
يتميز العوضي بمخزون صوتي هندي آري نموذجي مع تباينات رجعية وأسنانية، وأحرف العلة الأنفية، ووقفات الشفط. يعد تحويل حرف العلة إلى الأنف وحذف schwa صوتيًا في بعض السياقات.
يتبع ترتيب الموضوع والفعل والفعل (SOV). مثل اللهجات الهندية الأخرى، يستخدم العوضي حروف الجر بدلاً من حروف الجر، وله أسماء جنسانية، وتصريفات الأفعال التي تتفق مع الفاعل من حيث الجنس والعدد ومستوى الأدب.
يتضمن العديد من الكلمات المستعارة من اللغة السنسكريتية والفارسية والعربية والإنجليزية بسبب الاتصال التاريخي، خاصة أثناء الحكم المغولي والبريطاني.
جزء من الفرع الهندي الآري من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، المصنف ضمن المجموعة الفرعية الهندية الشرقية.
تمت كتابته بشكل أساسي باللغة الديفاناغارية اليوم. تاريخيًا تمت كتابته أيضًا بخط كيثي. تم استخدام الكتابة الفارسية العربية في التقاليد الأدبية الإسلامية.
الأعمال الأدبية المبكرة في العوضي، مثل *رامشاريتماناس* لتولسيداس، كانت مكتوبة باللغة الديفاناغارية. خلال فترة العصور الوسطى، تم استخدام كل من النصوص الكيثية والعربية الفارسية. أصبحت الديفاناغاري منذ ذلك الحين هي المهيمنة.
ما يقرب من 40-45 مليون متحدث أصلي، معظمهم في الهند، مع متحدثين إضافيين في الشتات.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات