مترجم البلوشية إلى الباشتونية

يتم التحدث بالبلوشية بشكل أساسي في منطقة بلوشستان، التي تمتد عبر جنوب غرب باكستان (مقاطعة بلوشستان)، وجنوب شرق إيران (مقاطعة سيستان وبلوشستان)، وجنوب أفغانستان. توجد مجتمعات أصغر ناطقة باللغة البلوشية في شبه الجزيرة العربية (خاصة عمان والإمارات العربية المتحدة) وفي مجتمعات الشتات في جميع أنحاء العالم.

يستخدم في المقام الأول نصًا فارسيًا عربيًا معدلاً، والذي يتضمن أحرفًا إضافية لتمثيل صوتيات بلوشية محددة. وفي بعض المناطق، تمت كتابته أيضًا بالنصوص اللاتينية والسيريلية.

لدى البلوشية مخزون كبير نسبيًا من الحروف الساكنة، بما في ذلك الوقفات الصوتية وغير الصوتية، والحروف المتداخلة، والاحتكاكية، والأنفية. تحتوي على حروف العلة الطويلة والقصيرة والإدغامات والنبرات التي يمكن أن تكون صوتية. قد يختلف النطق عبر اللهجات (على سبيل المثال، الغربية والشرقية والبلوشية الجنوبية).

يتبع ترتيب الكلمات بين الموضوع والكائن والفعل (SOV). إنها لغة تصريفية مع علامات حالة الاسم (الرفع، النصب، المضاف إليه)، الجنس (مذكر / مؤنث)، والعدد (مفرد / جمع). تتفق الأفعال مع الموضوعات شخصيًا وعدديًا، ومن المهم وضع علامة على الجانب المتوتر والمزاج (TAM).

تأثر بشدة بالفارسية والعربية والأردية والإنجليزية، خاصة في باكستان. هناك أيضًا استعارات من الباشتو والبراهوي في مناطق متعددة اللغات.

جزء من الفرع الإيراني للمجموعة الهندية الإيرانية ضمن عائلة اللغات الهندية الأوروبية. ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالكردية والفارسية.

يستخدم النص الفارسي العربي المعدل رسميًا في باكستان وإيران. يتم استخدام النص اللاتيني بشكل غير رسمي وفي السياقات الأكاديمية أو عبر الإنترنت. تم استخدام الكتابة السيريلية تاريخيًا في المناطق السوفيتية السابقة.

تقليديا، بدأت كتابة البلوشية بالخط العربي خلال الفترة الإسلامية. وتستمر الجهود المبذولة لتوحيد نظام الكتابة باستخدام النصوص العربية واللاتينية بين اللغويين والمجتمعات.

ما يقرب من 7 إلى 9 ملايين متحدث على مستوى العالم، غالبيتهم في باكستان، تليها إيران وأفغانستان.