ترجم النصوص فوراً من البيتاوي إلى المدورينية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من المدورينية إلى البيتاوي
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من البيتاوي إلى المدورينية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من البيتاوي إلى المدورينية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من البيتاوي والمدورينية بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي كل من البيتاوي والمدورينية إلى عائلة اللغات الأسترونيزية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
البيتاوي: يقدر عدد المتحدثين بها بأكثر من 3 ملايين، بما في ذلك المتحدثون الأصليون واللغة الثانية، معظمهم في جاكرتا الكبرى. المدورينية: ما يقرب من 7 إلى 13 مليون متحدث.
عبارات يومية مترجمة من البيتاوي إلى المدورينية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| البيتاوي | المدورينية |
|---|---|
| Halo | Halo |
| Selamat pagi | Salamet gu-laggu |
| Selamat siang | Salamet asar |
| Selamat malem | Salamet malem |
| Selamat malem | Selamat malem |
| Pamit | Pamit |
| Sampai ketemu nanti | Tatemmo pole |
| Sampai ketemu besok | Tatemmo lagghu |
| Selamat datang | Èsambhât |
| Apa kabarnye? | Baramma kabarra? |
| Gue baik-baik aja, makasih | Kaulâh sae, kalangkong |
| Semoga hari yang baik | Salamet areh |
| البيتاوي | المدورينية |
|---|---|
| Tolong | Ngereng |
| Makasih | Kalangkong |
| Makasih banyak | Mator sakalangkong |
| Lu dipersilahkan | Be'na èsambhât |
| Iye | Iya |
| Kagak | Enja' |
| Permisi | Saporana |
| Gue minta maaf | Kaulâh nyo'on sapora |
| Kagak masalah | Tadha' masalana |
| Tentunye | Tantona |
| Selamat | Selamat |
| Semoga beruntung | Salamet |
| البيتاوي | المدورينية |
|---|---|
| Siapa nama lu? | Sapa nyamana ba’na? |
| Seneng bisa ketemu lu | Senneng atemmo |
| Lu dari mana? | Dhari dhimma asalla ba’na? |
| Umur elu berape? | Berempa omora ba'na? |
| Gue murid | Kaulâh panèka mored |
| Gue disini lagi liburan | Kaulâh bâdâ è dinna' è bâkto liburan |
| Gue disini buat kerja | Kaulâh bâdâ è dinna' kaangghuy alako |
| Ini temen gue | Reya kancana sengko' |
| البيتاوي | المدورينية |
|---|---|
| Satu | Settong |
| Dua | Duwâ' |
| Tiga | Tello' |
| Empat | Empa' |
| Lima | Lema' |
| Enam | Enem |
| Tujuh | Pettong |
| Delapan | Bâllu' |
| Sembilan | Sanga' |
| Sepuluh | Sapolo |
| Seratus | Saratos |
| Seribu | Saebu |
| البيتاوي | المدورينية |
|---|---|
| Hari ini | Are mangken |
| Besok | Laggu' |
| Kemaren | Bari' |
| Sekarang | Satèya |
| Nanti | È budhi arè |
| Udah jam berapa nih? | Jam barampa sateya? |
| Di pagi hari | È bâkto gu-laggu |
| Di malem hari | È malem arè |
| Senin | Sennin |
| Jumat | Juma'at |
| Minggu depan | Minggu dhateng |
| Satu jam | Saejjam |
| البيتاوي | المدورينية |
|---|---|
| Kamar mandinye dimane? | È dimmah jeddhing? |
| Stasiun keretanya dimana? | È dimmah stasiun kereta? |
| Bandaranye dimane? | È dimmah bandara? |
| Gimane caranya gue kesana? | Baramma carana sengko' dhapa'a ka jadhiya? |
| Belok kiri | Belok ka kacer |
| Belok kanan | Belok ka kangan |
| Langsung aja | Terros ka adha' |
| Itu deket | Panèka semma' |
| Jauh banget | Jhâu |
| Gue tersesat | Kaulâh elang |
| Gue butuh taksi | Kaulâh parlo taksi |
| Dimana gue bisa beli tiket? | È dimmah kaulâh bisa mellè tiket? |
| Berapa harga tiketnye? | Barampa arghâ tiketna? |
| Aman kagak kalo jalan kaki? | Apa aman mon ajalan? |
| البيتاوي | المدورينية |
|---|---|
| Gue laper | Kaulâh lapar |
| Gue haus | Kaulâh pelka' |
| Air, tolong | Aèng, ngereng |
| Meja buat berdua, tolong | Meja ghâbây duwâ', ngereng |
| Menunya, tolong | Menu, ngereng |
| Apa yang lu saranin? | Ponapa sè èsaranaghi? |
| Gue mau ini | Kaulâh terro rèya |
| Enak banget | Cè' leburra |
| Tagihannye, tolong | Tagihan, ngereng |
| Gue kagak makan daging | Kaulâh ta' ngakan daging |
| Gue alergi makanan | Kaulâh andi' alergi kakanan |
| Kopi | Kopi |
| Teh | Teh |
| Roti | Roti |
| البيتاوي | المدورينية |
|---|---|
| Berapa harganye ini? | Barampa arghâ? |
| Itu terlalu mahal | Cè' larangnga |
| Lu terima kartu kredit kagak? | Be'na narema kartu kredit? |
| Gue cuma nyari | Kaulâh coma nyarè |
| Gue bakal ambil | Kaulâh bhâkal ngala' |
| Buka | Bukka' |
| Ditutup | Ètotop |
| Pintu masuk | Labang maso' |
| Keluar | Kalowar |
| Pasarnye dimane? | E dhimma pasarra? |
| البيتاوي | المدورينية |
|---|---|
| Bantuin | Bhânto |
| Panggil dokter | Nelpon dokter |
| Panggil polisi | Telpon polisi |
| Gue butuh bantuan | Kaulâh parlo bhântowan |
| Gue sakit | Kaulâh sake' |
| Rumah sakitnye dimane? | È dimmah RS? |
| Apoteknye dimane? | È dimmah apotek? |
| Sakit di sini | È dinna' sake' |
| Gue butuh dokter | Kaulâh parlo dokter |
| Ada rumah sakit di deket situ kagak? | Bâdâ RS è semma'na? |
| البيتاوي | المدورينية |
|---|---|
| Lu bisa bahasa Inggris kagak? | Be'na bisa abasa Inggris? |
| Gue kagak ngerti | Bulâ ta' ngartè |
| Gue ngerti | Kaulâh ngartè |
| Tolong ngomong pelan-pelan | Ngereng acaca on-laon |
| Tolong ulangin itu | Ngereng olaghhi |
| Tolong tulis aje | Ngereng toles |
| Apa artinye ini? | Ponapa artena? |
| Gimane lu ngomong ini? | Baramma carana ba'na ngoca' kantha reya? |
| Gue lagi belajar | Kaulâh ajhâr |
| Gue ngomong dikit | Kaulâh acaca sakone' |
| Lu bisa bantuin gue? | Be'na bisa nolonge sengko'? |
| Gua kagak tau | Sengko' tak tao |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل رئيسي في جزيرة مادورا وأجزاء من جاوة الشرقية بإندونيسيا.
يستخدم النص اللاتيني في السياقات الحديثة؛ تم استخدام النص العربي (بيجون) تاريخيا.
غير نغمية؛ يتضمن التوقفات المزمارية والحروف الساكنة الرجعية؛ نقاط التوقف المستنشق وغير المستنشق متناقضة.
ترتيب الكلمات في SVO؛ التشكل التراصية. تؤثر مستويات المداراة على أشكال الفعل والمفردات.
يتضمن كلمات مستعارة من الجاوية والعربية والسنسكريتية والهولندية والإندونيسية.
عائلة أسترونيزية، فرع الملايو-بولينيزيا.
النص اللاتيني؛ خط بيجون (مشتق من اللغة العربية) يستخدم في النصوص الدينية.
تحولت من Pegon إلى اللاتينية خلال فترات الاستعمار وما بعد الاستعمار.
ما يقرب من 7 إلى 13 مليون متحدث.
يتم التحدث باللغة البيتاوي بشكل أساسي في جاكرتا، عاصمة إندونيسيا، والمناطق المحيطة بها بما في ذلك أجزاء من جاوة الغربية وبانتين. ويرتبط تقليديًا بشعب البيتاوي، المجموعة العرقية الأصلية في جاكرتا.
يستخدم الأبجدية اللاتينية، متبعًا القواعد الإملائية الإندونيسية.
يشبه علم الأصوات البيتاوي اللغة الإندونيسية ولكنه يُظهر سمات نطق محددة، مثل تبسيط مجموعات الحروف الساكنة والتأثير من اللهجات الماليزية. غالبًا ما يستخدم البيتاوي الاختصارات أو الصيغ العامية غير الموجودة في اللغة الإندونيسية القياسية.
يتبع ترتيب الكلمات للموضوع والفعل والكائن (SVO). القواعد أبسط من اللغة الإندونيسية القياسية، مع تقليل استخدام اللواحق. غالبًا ما يستخدم الضمائر الشخصية والجزيئات الفريدة للبيتاوي (على سبيل المثال، "gua" لـ "أنا"، و"lu" لـ "أنت").
لدى البيتاوي عدد كبير من الكلمات المستعارة من لغة هوكين الصينية والعربية والهولندية والبرتغالية واللغات الإندونيسية المحلية مثل السوندانيز والجاوية، مما يعكس الطبيعة المتعددة الثقافات لجاكرتا.
تنتمي إلى عائلة اللغات الأسترونيزية، تحت فرع الملايو البولينيزية. تعتبر كريول أو لهجة قائمة على لغة الملايو.
يستخدم النص اللاتيني. في السياقات غير الرسمية مثل الرسائل النصية ووسائل التواصل الاجتماعي، غالبًا ما تتم كتابة البيتاوي صوتيًا، مما يعكس النطق العامي.
تاريخيًا، اكتسب البيتاوي تمثيلًا كتابيًا شفهيًا في القرن العشرين، غالبًا من خلال وسائل الإعلام الشعبية مثل التلفزيون والأغاني والكتب المصورة.
يقدر عدد المتحدثين بها بأكثر من 3 ملايين، بما في ذلك المتحدثون الأصليون واللغة الثانية، معظمهم في جاكرتا الكبرى.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات