ترجم النصوص فوراً من الجاوية إلى البيتاوي — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من البيتاوي إلى الجاوية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الجاوية إلى البيتاوي؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الجاوية إلى البيتاوي المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من الجاوية والبيتاوي بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي كل من الجاوية والبيتاوي إلى عائلة اللغات الأسترونيزية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الجاوية: يتحدث بها ما يقرب من 68-75 مليون شخص، مما يجعلها أكبر لغة إقليمية في إندونيسيا بعد الإندونيسية. البيتاوي: يقدر عدد المتحدثين بها بأكثر من 3 ملايين، بما في ذلك المتحدثون الأصليون واللغة الثانية، معظمهم في جاكرتا الكبرى.
عبارات يومية مترجمة من الجاوية إلى البيتاوي — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الجاوية | البيتاوي |
|---|---|
| Halo | Halo |
| Sugeng enjang | Selamat pagi |
| Sugeng sonten | Selamat siang |
| Sugeng sonten | Selamat malem |
| Sugeng dalu | Selamat malem |
| Pamit | Pamit |
| Ketemu maneh | Sampai ketemu nanti |
| Sesuk ketemu | Sampai ketemu besok |
| Sugeng rawuh | Selamat datang |
| Piye kabare? | Apa kabarnye? |
| Aku ora apa-apa, matur nuwun | Gue baik-baik aja, makasih |
| Sugeng dalu | Semoga hari yang baik |
| الجاوية | البيتاوي |
|---|---|
| Mangga | Tolong |
| Matur nuwun | Makasih |
| Matur nuwun sanget | Makasih banyak |
| Sampeyan olèh | Lu dipersilahkan |
| Ya wis | Iye |
| Ora | Kagak |
| Nuwun sewu | Permisi |
| Kula nyuwun pangapunten | Gue minta maaf |
| Ora masalah | Kagak masalah |
| Mesthi wae | Tentunye |
| Sugeng | Selamat |
| Sugeng dalu | Semoga beruntung |
| الجاوية | البيتاوي |
|---|---|
| Napa jenengmu? | Siapa nama lu? |
| Seneng ketemu sampeyan | Seneng bisa ketemu lu |
| Sampeyan saka ngendi? | Lu dari mana? |
| Pira umurmu? | Umur elu berape? |
| Aku murid | Gue murid |
| Aku kene preian | Gue disini lagi liburan |
| Aku kene kanggo karya | Gue disini buat kerja |
| Iki kancaku | Ini temen gue |
| الجاوية | البيتاوي |
|---|---|
| Siji | Satu |
| Loro | Dua |
| Telu | Tiga |
| Papat | Empat |
| Gangsal | Lima |
| Enem | Enam |
| Pitu | Tujuh |
| Wolung | Delapan |
| Sangang | Sembilan |
| Sepuluh | Sepuluh |
| Satus | Seratus |
| Sewu | Seribu |
| الجاوية | البيتاوي |
|---|---|
| Dina iki | Hari ini |
| Sesuk | Besok |
| Wingi | Kemaren |
| Saiki | Sekarang |
| Mengko | Nanti |
| Jam pira iki? | Udah jam berapa nih? |
| Ing wayah esuk | Di pagi hari |
| Ing wayah sore | Di malem hari |
| Senen | Senin |
| Jumuwah | Jumat |
| Minggu ngarep | Minggu depan |
| Sejam | Satu jam |
| الجاوية | البيتاوي |
|---|---|
| Ing endi jedhing? | Kamar mandinye dimane? |
| Stasiun sepur ngendi? | Stasiun keretanya dimana? |
| Bandara ngendi? | Bandaranye dimane? |
| Piye carane aku tekan kono? | Gimane caranya gue kesana? |
| Belok ngiwa | Belok kiri |
| Belok nengen | Belok kanan |
| Langsung wae | Langsung aja |
| Iku cedhak | Itu deket |
| Iku adoh | Jauh banget |
| Aku ilang | Gue tersesat |
| Aku butuh taksi | Gue butuh taksi |
| Ing endi bisa tuku tiket? | Dimana gue bisa beli tiket? |
| Pira regane tikete? | Berapa harga tiketnye? |
| Apa aman kanggo mlaku? | Aman kagak kalo jalan kaki? |
| الجاوية | البيتاوي |
|---|---|
| Aku luwe | Gue laper |
| Aku ngelak | Gue haus |
| Banyu, mangga | Air, tolong |
| Meja kanggo loro, mangga | Meja buat berdua, tolong |
| Menu, mangga | Menunya, tolong |
| Apa sing disaranake? | Apa yang lu saranin? |
| Aku pengin iki | Gue mau ini |
| Iku enak | Enak banget |
| Tagihan, mangga | Tagihannye, tolong |
| Aku ora mangan daging | Gue kagak makan daging |
| Aku duwe alergi pangan | Gue alergi makanan |
| Kopi | Kopi |
| Teh | Teh |
| Roti | Roti |
| الجاوية | البيتاوي |
|---|---|
| Pira regane iki? | Berapa harganye ini? |
| Iku larang banget | Itu terlalu mahal |
| Apa sampeyan nampa kertu kredit? | Lu terima kartu kredit kagak? |
| Aku mung nggoleki | Gue cuma nyari |
| Aku bakal njupuk | Gue bakal ambil |
| Mbukak | Buka |
| Ditutup | Ditutup |
| Mlebu | Pintu masuk |
| Metu | Keluar |
| Pasar ngendi? | Pasarnye dimane? |
| الجاوية | البيتاوي |
|---|---|
| Pitulung | Bantuin |
| Telpon dhokter | Panggil dokter |
| Telpon polisi | Panggil polisi |
| Aku butuh bantuan | Gue butuh bantuan |
| Aku lara | Gue sakit |
| Rumah sakit ngendi? | Rumah sakitnye dimane? |
| Apotek ngendi? | Apoteknye dimane? |
| Sakit kene | Sakit di sini |
| Aku butuh dokter | Gue butuh dokter |
| Apa ana rumah sakit cedhak? | Ada rumah sakit di deket situ kagak? |
| الجاوية | البيتاوي |
|---|---|
| Apa sampeyan nganggo basa Inggris? | Lu bisa bahasa Inggris kagak? |
| Aku ora ngerti | Gue kagak ngerti |
| Aku ngerti | Gue ngerti |
| Mangga ngomong alon-alon | Tolong ngomong pelan-pelan |
| Mangga mbaleni iku | Tolong ulangin itu |
| Tulung tulisen | Tolong tulis aje |
| Apa tegese iki? | Apa artinye ini? |
| Kepiye carane ngomong iki? | Gimane lu ngomong ini? |
| Aku sinau | Gue lagi belajar |
| Aku ngomong sethithik | Gue ngomong dikit |
| Apa sampeyan bisa nulungi aku? | Lu bisa bantuin gue? |
| Aku ora ngerti | Gua kagak tau |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث باللغة البيتاوي بشكل أساسي في جاكرتا، عاصمة إندونيسيا، والمناطق المحيطة بها بما في ذلك أجزاء من جاوة الغربية وبانتين. ويرتبط تقليديًا بشعب البيتاوي، المجموعة العرقية الأصلية في جاكرتا.
يستخدم الأبجدية اللاتينية، متبعًا القواعد الإملائية الإندونيسية.
يشبه علم الأصوات البيتاوي اللغة الإندونيسية ولكنه يُظهر سمات نطق محددة، مثل تبسيط مجموعات الحروف الساكنة والتأثير من اللهجات الماليزية. غالبًا ما يستخدم البيتاوي الاختصارات أو الصيغ العامية غير الموجودة في اللغة الإندونيسية القياسية.
يتبع ترتيب الكلمات للموضوع والفعل والكائن (SVO). القواعد أبسط من اللغة الإندونيسية القياسية، مع تقليل استخدام اللواحق. غالبًا ما يستخدم الضمائر الشخصية والجزيئات الفريدة للبيتاوي (على سبيل المثال، "gua" لـ "أنا"، و"lu" لـ "أنت").
لدى البيتاوي عدد كبير من الكلمات المستعارة من لغة هوكين الصينية والعربية والهولندية والبرتغالية واللغات الإندونيسية المحلية مثل السوندانيز والجاوية، مما يعكس الطبيعة المتعددة الثقافات لجاكرتا.
تنتمي إلى عائلة اللغات الأسترونيزية، تحت فرع الملايو البولينيزية. تعتبر كريول أو لهجة قائمة على لغة الملايو.
يستخدم النص اللاتيني. في السياقات غير الرسمية مثل الرسائل النصية ووسائل التواصل الاجتماعي، غالبًا ما تتم كتابة البيتاوي صوتيًا، مما يعكس النطق العامي.
تاريخيًا، اكتسب البيتاوي تمثيلًا كتابيًا شفهيًا في القرن العشرين، غالبًا من خلال وسائل الإعلام الشعبية مثل التلفزيون والأغاني والكتب المصورة.
يقدر عدد المتحدثين بها بأكثر من 3 ملايين، بما في ذلك المتحدثون الأصليون واللغة الثانية، معظمهم في جاكرتا الكبرى.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في جاوة الوسطى والشرقية (إندونيسيا)، مع وجود مجتمعات في أجزاء أخرى من إندونيسيا وسورينام وكاليدونيا الجديدة.
يستخدم كلاً من النص اللاتيني والنص الجاوي التقليدي (Hanacaraka): A، B، C، D، DH، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، NG، NY، O، P، R، S، T، TH، U، V، W، X، Y، Z
يتميز بالحروف الساكنة الرجعية (dh، th)، ونظام حروف العلة المميز، والعمليات الصوتية المعقدة في مستويات الكلام.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). نظام معقد لمستوى الكلام (نجوكو، ماديا، كراما) يعكس التسلسل الهرمي الاجتماعي والأدب.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغة السنسكريتية والعربية والهولندية والماليزية والإندونيسية والإنجليزية بشكل متزايد.
جزء من العائلة الأسترونيزية، وتحديداً الفرع الملايو-بولينيزي، ضمن المجموعة الجاوية.
يستخدم كلاً من النص اللاتيني والنص الجاوي التقليدي (أكسارا جاوا/هاناكاراكا) المشتق من براهمي.
تم استخدام النص الجاوي التقليدي لعدة قرون، بينما تم تقديم النص اللاتيني خلال فترة الاستعمار الهولندي، وكلاهما لا يزال يستخدم حتى اليوم.
يتحدث بها ما يقرب من 68-75 مليون شخص، مما يجعلها أكبر لغة إقليمية في إندونيسيا بعد الإندونيسية.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات