ترجم النصوص فوراً من الجاوية إلى الباتاك توبا — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الباتاك توبا إلى الجاوية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الجاوية إلى الباتاك توبا؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الجاوية إلى الباتاك توبا المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من الجاوية والباتاك توبا بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي كل من الجاوية والباتاك توبا إلى عائلة اللغات الأسترونيزية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع الجاوية ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO) بينما تتبع الباتاك توبا ترتيب فعل-فاعل-مفعول (VSO). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
الجاوية: يتحدث بها ما يقرب من 68-75 مليون شخص، مما يجعلها أكبر لغة إقليمية في إندونيسيا بعد الإندونيسية. الباتاك توبا: ما يقرب من 2 مليون ناطق أصلي لها، مما يجعلها لغة الباتاك الأكثر انتشارًا. لا يزال يتم التحدث بها بنشاط في العديد من المناطق الريفية ويتم الحفاظ عليها من خلال الهوية الثقافية القوية.
عبارات يومية مترجمة من الجاوية إلى الباتاك توبا — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الجاوية | الباتاك توبا |
|---|---|
| Halo | Horas |
| Sugeng enjang | Horas manogot . |
| Sugeng sonten | Selamat siang |
| Sugeng sonten | Selamat botari ma di hita . |
| Sugeng dalu | Horas borngin |
| Pamit | Selamat jalan |
| Ketemu maneh | Pajumpang ma hita haduan |
| Sesuk ketemu | Pajumpang ma hita marsogot . |
| Sugeng rawuh | Selamat datang |
| Piye kabare? | Boha kabar muna? |
| Aku ora apa-apa, matur nuwun | Denggan do au, mauliate |
| Sugeng dalu | Selamat hari ma dihita . |
| الجاوية | الباتاك توبا |
|---|---|
| Mangga | Tolong |
| Matur nuwun | Mauliate |
| Matur nuwun sanget | Mauliate Godang . |
| Sampeyan olèh | Dijalo hamu ma . |
| Ya wis | Olo |
| Ora | Ndang |
| Nuwun sewu | Sattabi ma di au |
| Kula nyuwun pangapunten | Sattabi ma di au |
| Ora masalah | Dang adong masalah . |
| Mesthi wae | Tontu |
| Sugeng | Selamat ma di hamu |
| Sugeng dalu | Horas ma di hamu . |
| الجاوية | الباتاك توبا |
|---|---|
| Napa jenengmu? | Ise do goarmu? |
| Seneng ketemu sampeyan | Las roha pajumpang dohot ho |
| Sampeyan saka ngendi? | Sian dia do hamu? |
| Pira umurmu? | Sadia umurmu? |
| Aku murid | Au mahasiswa . |
| Aku kene preian | Au dison liburan . |
| Aku kene kanggo karya | Alani karejo do au dison . |
| Iki kancaku | On ma donganku . |
| الجاوية | الباتاك توبا |
|---|---|
| Siji | Sada . |
| Loro | Dua . |
| Telu | Tolu . |
| Papat | Opat . |
| Gangsal | Lima |
| Enem | Onom |
| Pitu | Pitu . |
| Wolung | Ualu . |
| Sangang | Sambilan |
| Sepuluh | Sampulu |
| Satus | Saratus . |
| Sewu | Saribu . |
| الجاوية | الباتاك توبا |
|---|---|
| Dina iki | Sadarion |
| Sesuk | Marsogot |
| Wingi | Nantoari |
| Saiki | Saonari . |
| Mengko | Di pudian ni ari . |
| Jam pira iki? | Jam piga do nuaeng? |
| Ing wayah esuk | Di manogot ni ari . |
| Ing wayah sore | Di botari nai . |
| Senen | Senin |
| Jumuwah | Jumat |
| Minggu ngarep | Minggu na ro . |
| Sejam | Sada jom . |
| الجاوية | الباتاك توبا |
|---|---|
| Ing endi jedhing? | Didia do kamar mandi i? |
| Stasiun sepur ngendi? | Didia do stasiun kereta api i? |
| Bandara ngendi? | Didia do bandara i? |
| Piye carane aku tekan kono? | Boha do asa sahat tusi? |
| Belok ngiwa | Belok kiri |
| Belok nengen | Belok kanan |
| Langsung wae | Pintor ma ho tu jolo . |
| Iku cedhak | Nunga jonok . |
| Iku adoh | Dao do i . |
| Aku ilang | Lilu do au . |
| Aku butuh taksi | Porlu taksi do au |
| Ing endi bisa tuku tiket? | Didia do boi manuhor tiket? |
| Pira regane tikete? | Sadia do arga ni tiketna? |
| Apa aman kanggo mlaku? | Aman do mardalan? |
| الجاوية | الباتاك توبا |
|---|---|
| Aku luwe | Male au |
| Aku ngelak | Mauas do au |
| Banyu, mangga | Aek, tolong |
| Meja kanggo loro, mangga | Sada meja dua halak, tolong |
| Menu, mangga | Menu na, silahkan |
| Apa sing disaranake? | Aha do na disaranhon hamu? |
| Aku pengin iki | Lomo do rohangku songon on |
| Iku enak | Na tabo do i . |
| Tagihan, mangga | Tagihan i, tolong |
| Aku ora mangan daging | Dang mangan juhut au |
| Aku duwe alergi pangan | Alergi sipanganon do au |
| Kopi | Kopi |
| Teh | Teh |
| Roti | Roti |
| الجاوية | الباتاك توبا |
|---|---|
| Pira regane iki? | Sadia do arga ni on? |
| Iku larang banget | Tung mansai arga do i . |
| Apa sampeyan nampa kertu kredit? | Dijalo hamu do kartu kredit? |
| Aku mung nggoleki | Holan na mangalului do au |
| Aku bakal njupuk | Au do mambuat i . |
| Mbukak | Buka |
| Ditutup | Ditutup |
| Mlebu | Masuk |
| Metu | Kaluar |
| Pasar ngendi? | Didia do pasarna? |
| الجاوية | الباتاك توبا |
|---|---|
| Pitulung | Urupi |
| Telpon dhokter | Jou ma dokter . |
| Telpon polisi | Jou ma polisi . |
| Aku butuh bantuan | Porlu do au diurupi |
| Aku lara | Marsahit au |
| Rumah sakit ngendi? | Didia do rumah sakit i? |
| Apotek ngendi? | Didia do apotek i? |
| Sakit kene | Hansit do dison . |
| Aku butuh dokter | Porlu do au dokter |
| Apa ana rumah sakit cedhak? | Adong do rumah sakit na jonok tusi? |
| الجاوية | الباتاك توبا |
|---|---|
| Apa sampeyan nganggo basa Inggris? | Marhata Inggris do hamu? |
| Aku ora ngerti | Dang huantusi . |
| Aku ngerti | Maklum do au |
| Mangga ngomong alon-alon | Tolong ma nanget hamu manghatai . |
| Mangga mbaleni iku | Tolong ma diulahi . |
| Tulung tulisen | Tolong ma surathon hamu . |
| Apa tegese iki? | Aha do lapatan ni on? |
| Kepiye carane ngomong iki? | Boha do mandok on? |
| Aku sinau | Marsiajar do au |
| Aku ngomong sethithik | Mangkuling ma au saotik . |
| Apa sampeyan bisa nulungi aku? | Boi do diurupi hamu ahu? |
| Aku ora ngerti | Dang huboto |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث باللغة الباتاك توبا في المقام الأول في شمال سومطرة، إندونيسيا، وخاصة حول بحيرة توبا في توبا ساموسير، وهومبانج هاسوندوتان، وساموسير، والمناطق المحيطة بها. يتم التحدث بها أيضًا في المراكز الحضرية مثل ميدان ومجتمعات الشتات في جميع أنحاء إندونيسيا.
يستخدم باتاك توبا الحديث الأبجدية اللاتينية. تاريخيًا، تمت كتابتها بنوع مختلف من نص الباتاك التقليدي (سورة باتاك)، وتحديدًا خط توبا.
باتاك توبا ليس لديه نغمات. يقع الضغط عادة على المقطع قبل الأخير. يحتوي على مخزون بسيط نسبيًا من الحروف الساكنة ويستفيد من الاستيعاب الأنفي. إنه واضح ومباشر من الناحية الصوتية مع مقاطع متناسقة مكونة من حروف متحركة وساكنة.
يستخدم ترتيب الكلمات للفعل والموضوع والكائن (VSO) أو الموضوع والفعل والكائن (SVO) اعتمادًا على التركيز. وهي لغة تراصية ذات نظام غني من اللواحق للتعبير عن العلاقات النحوية، وخاصة في الأفعال. يعد نظام التركيز (تركيز الممثل مقابل تركيز الخضوع) أمرًا أساسيًا في قواعده النحوية.
يتضمن كلمات مستعارة إندونيسية وماليزية مهمة. تظهر أيضًا الاستعارات الأقدم من اللغة السنسكريتية والهولندية والعربية في السياقات الدينية والرسمية.
جزء من عائلة اللغات الأسترونيزية، ضمن مجموعة اللغة الباتاكية الشمالية الفرعية ضمن مجموعة جزر شمال غرب سومطرة-الحاجز التابعة لفرع الملايو-بولينيزية.
مكتوب حاليا باستخدام الأبجدية اللاتينية. تُكتب تقليديًا بخط توبا من نص الباتاك، وهو مقطعي وموطنه الأصلي في شمال سومطرة.
تاريخيًا، تم استخدام نص الباتاك، خاصة في النصوص الطقسية والدينية والتقليدية. أصبح النص اللاتيني هو السائد من خلال الجهود التبشيرية المسيحية في القرن التاسع عشر، وخاصة من خلال ترجمات الكتاب المقدس ومبادرات محو الأمية.
ما يقرب من 2 مليون ناطق أصلي لها، مما يجعلها لغة الباتاك الأكثر انتشارًا. لا يزال يتم التحدث بها بنشاط في العديد من المناطق الريفية ويتم الحفاظ عليها من خلال الهوية الثقافية القوية.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في جاوة الوسطى والشرقية (إندونيسيا)، مع وجود مجتمعات في أجزاء أخرى من إندونيسيا وسورينام وكاليدونيا الجديدة.
يستخدم كلاً من النص اللاتيني والنص الجاوي التقليدي (Hanacaraka): A، B، C، D، DH، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، NG، NY، O، P، R، S، T، TH، U، V، W، X، Y، Z
يتميز بالحروف الساكنة الرجعية (dh، th)، ونظام حروف العلة المميز، والعمليات الصوتية المعقدة في مستويات الكلام.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). نظام معقد لمستوى الكلام (نجوكو، ماديا، كراما) يعكس التسلسل الهرمي الاجتماعي والأدب.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغة السنسكريتية والعربية والهولندية والماليزية والإندونيسية والإنجليزية بشكل متزايد.
جزء من العائلة الأسترونيزية، وتحديداً الفرع الملايو-بولينيزي، ضمن المجموعة الجاوية.
يستخدم كلاً من النص اللاتيني والنص الجاوي التقليدي (أكسارا جاوا/هاناكاراكا) المشتق من براهمي.
تم استخدام النص الجاوي التقليدي لعدة قرون، بينما تم تقديم النص اللاتيني خلال فترة الاستعمار الهولندي، وكلاهما لا يزال يستخدم حتى اليوم.
يتحدث بها ما يقرب من 68-75 مليون شخص، مما يجعلها أكبر لغة إقليمية في إندونيسيا بعد الإندونيسية.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات