ترجم النصوص فوراً من الهولندية إلى الجاوية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الجاوية إلى الهولندية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الهولندية إلى الجاوية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الهولندية إلى الجاوية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من الهولندية والجاوية بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي الهولندية إلى عائلة الهندية الأوروبية بينما تنتمي الجاوية إلى عائلة الأسترونيزية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الهولندية: هناك ما يقرب من 24 مليون ناطق أصلي في جميع أنحاء العالم، منهم 17 مليون في هولندا و6.5 مليون في بلجيكا. الجاوية: يتحدث بها ما يقرب من 68-75 مليون شخص، مما يجعلها أكبر لغة إقليمية في إندونيسيا بعد الإندونيسية.
عبارات يومية مترجمة من الهولندية إلى الجاوية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الهولندية | الجاوية |
|---|---|
| Hallo | Halo |
| Goedemorgen | Sugeng enjang |
| Goedemiddag | Sugeng sonten |
| Goedenavond | Sugeng sonten |
| Goede nacht | Sugeng dalu |
| Tot ziens | Pamit |
| Tot ziens | Ketemu maneh |
| Tot morgen | Sesuk ketemu |
| Welkom | Sugeng rawuh |
| Hoe gaat het? | Piye kabare? |
| Met mij gaat het goed, dank je | Aku ora apa-apa, matur nuwun |
| Fijne dag | Sugeng dalu |
| الهولندية | الجاوية |
|---|---|
| Alsjeblieft | Mangga |
| Dank je | Matur nuwun |
| Hartelijk dank | Matur nuwun sanget |
| Je bent welkom | Sampeyan olèh |
| Ja | Ya wis |
| Nee | Ora |
| Pardon | Nuwun sewu |
| Het spijt me | Kula nyuwun pangapunten |
| Geen probleem | Ora masalah |
| Natuurlijk | Mesthi wae |
| Gefeliciteerd | Sugeng |
| Veel geluk | Sugeng dalu |
| الهولندية | الجاوية |
|---|---|
| Wat is jouw naam? | Napa jenengmu? |
| Leuk je te ontmoeten | Seneng ketemu sampeyan |
| Waar kom je vandaan? | Sampeyan saka ngendi? |
| Hoe oud ben je? | Pira umurmu? |
| Ik ben een student | Aku murid |
| Ik ben hier op vakantie | Aku kene preian |
| Ik ben hier voor werk | Aku kene kanggo karya |
| Dit is mijn vriend | Iki kancaku |
| الهولندية | الجاوية |
|---|---|
| Eén | Siji |
| Twee | Loro |
| Drie | Telu |
| Vier | Papat |
| Vijf | Gangsal |
| Zes | Enem |
| Zeven | Pitu |
| Acht | Wolung |
| Negen | Sangang |
| Tien | Sepuluh |
| Honderd | Satus |
| Duizend | Sewu |
| الهولندية | الجاوية |
|---|---|
| Vandaag | Dina iki |
| Morgen | Sesuk |
| Gisteren | Wingi |
| Nu | Saiki |
| Later | Mengko |
| Hoe laat is het? | Jam pira iki? |
| In de ochtend | Ing wayah esuk |
| In de avond | Ing wayah sore |
| Maandag | Senen |
| Vrijdag | Jumuwah |
| Volgende week | Minggu ngarep |
| Eén uur | Sejam |
| الهولندية | الجاوية |
|---|---|
| Waar is de badkamer? | Ing endi jedhing? |
| Waar is het treinstation? | Stasiun sepur ngendi? |
| Waar is de luchthaven? | Bandara ngendi? |
| Hoe kom ik daar? | Piye carane aku tekan kono? |
| Sla linksaf | Belok ngiwa |
| Sla rechtsaf | Belok nengen |
| Ga rechtdoor | Langsung wae |
| Het is dichtbij | Iku cedhak |
| Het is ver | Iku adoh |
| Ik ben verdwaald | Aku ilang |
| Ik heb een taxi nodig | Aku butuh taksi |
| Waar kan ik een kaartje kopen? | Ing endi bisa tuku tiket? |
| Hoe duur is het ticket? | Pira regane tikete? |
| Is het veilig om te lopen? | Apa aman kanggo mlaku? |
| الهولندية | الجاوية |
|---|---|
| Ik heb honger | Aku luwe |
| Ik heb dorst | Aku ngelak |
| Water, alstublieft | Banyu, mangga |
| Een tafel voor twee, alstublieft | Meja kanggo loro, mangga |
| Het menu, alstublieft | Menu, mangga |
| Wat raad je aan? | Apa sing disaranake? |
| Ik zou dit graag willen | Aku pengin iki |
| Het is heerlijk | Iku enak |
| De rekening, alstublieft | Tagihan, mangga |
| Ik eet geen vlees | Aku ora mangan daging |
| Ik heb een voedselallergie | Aku duwe alergi pangan |
| Koffie | Kopi |
| Thee | Teh |
| Brood | Roti |
| الهولندية | الجاوية |
|---|---|
| Hoeveel kost dit? | Pira regane iki? |
| Het is te duur | Iku larang banget |
| Accepteert u creditcards? | Apa sampeyan nampa kertu kredit? |
| Ik ben alleen maar aan het kijken | Aku mung nggoleki |
| Ik zal het nemen | Aku bakal njupuk |
| Openen | Mbukak |
| Gesloten | Ditutup |
| Entree | Mlebu |
| Afsluiten | Metu |
| Waar is de markt? | Pasar ngendi? |
| الهولندية | الجاوية |
|---|---|
| Hulp | Pitulung |
| Bel een dokter | Telpon dhokter |
| Bel de politie | Telpon polisi |
| Ik heb hulp nodig | Aku butuh bantuan |
| Ik ben ziek | Aku lara |
| Waar is het ziekenhuis? | Rumah sakit ngendi? |
| Waar is de apotheek? | Apotek ngendi? |
| Het doet hier pijn | Sakit kene |
| Ik heb een dokter nodig | Aku butuh dokter |
| Is er een ziekenhuis in de buurt? | Apa ana rumah sakit cedhak? |
| الهولندية | الجاوية |
|---|---|
| Spreek jij Engels? | Apa sampeyan nganggo basa Inggris? |
| Ik begrijp het niet | Aku ora ngerti |
| Ik begrijp het | Aku ngerti |
| Spreek alstublieft langzaam | Mangga ngomong alon-alon |
| Herhaal dat alstublieft | Mangga mbaleni iku |
| Schrijf het alstublieft op | Tulung tulisen |
| Wat betekent dit? | Apa tegese iki? |
| Hoe zeg je dit? | Kepiye carane ngomong iki? |
| Ik ben aan het leren | Aku sinau |
| Ik spreek een beetje | Aku ngomong sethithik |
| Kun je mij helpen? | Apa sampeyan bisa nulungi aku? |
| Ik weet het niet | Aku ora ngerti |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في جاوة الوسطى والشرقية (إندونيسيا)، مع وجود مجتمعات في أجزاء أخرى من إندونيسيا وسورينام وكاليدونيا الجديدة.
يستخدم كلاً من النص اللاتيني والنص الجاوي التقليدي (Hanacaraka): A، B، C، D، DH، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، NG، NY، O، P، R، S، T، TH، U، V، W، X، Y، Z
يتميز بالحروف الساكنة الرجعية (dh، th)، ونظام حروف العلة المميز، والعمليات الصوتية المعقدة في مستويات الكلام.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). نظام معقد لمستوى الكلام (نجوكو، ماديا، كراما) يعكس التسلسل الهرمي الاجتماعي والأدب.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغة السنسكريتية والعربية والهولندية والماليزية والإندونيسية والإنجليزية بشكل متزايد.
جزء من العائلة الأسترونيزية، وتحديداً الفرع الملايو-بولينيزي، ضمن المجموعة الجاوية.
يستخدم كلاً من النص اللاتيني والنص الجاوي التقليدي (أكسارا جاوا/هاناكاراكا) المشتق من براهمي.
تم استخدام النص الجاوي التقليدي لعدة قرون، بينما تم تقديم النص اللاتيني خلال فترة الاستعمار الهولندي، وكلاهما لا يزال يستخدم حتى اليوم.
يتحدث بها ما يقرب من 68-75 مليون شخص، مما يجعلها أكبر لغة إقليمية في إندونيسيا بعد الإندونيسية.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في هولندا وبلجيكا (فلاندرز) وسورينام وأجزاء من منطقة البحر الكاريبي (أروبا وكوراساو وسينت مارتن).
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 26 حرفًا: A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، T، U، V، W، X، Y، Z
تتميز بالإدغامات المميزة (ei، au، ou، ui) والصوت الحلقي "g"، مع اختلافات في طول حرف العلة تؤثر على المعنى.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO) في الجمل الرئيسية، وقاعدة الفعل الثاني (V2). نظام ثنائي الجنس (شائع/محايد) ونظام حالة بسيط نسبيًا.
يحتوي على كلمات مستعارة من الفرنسية والألمانية والإنجليزية واللاتينية وتاريخيًا من لغات الاتصال الاستعمارية المختلفة.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع الجرماني الغربي، ويرتبط ارتباطاً وثيقاً باللغتين الألمانية والإنجليزية.
يستخدم النص اللاتيني حصرا.
تطورت من قواعد الإملاء الهولندية الوسطى، مع إصلاحات إملائية كبيرة في عامي 1946 و1996 لتبسيط وتوحيد الإملاء.
هناك ما يقرب من 24 مليون ناطق أصلي في جميع أنحاء العالم، منهم 17 مليون في هولندا و6.5 مليون في بلجيكا.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات