ترجم النصوص فوراً من الهولندية إلى العربية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من العربية إلى الهولندية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الهولندية إلى العربية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الهولندية إلى العربية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم الهولندية الأبجدية اللاتينية بينما تستخدم العربية الأبجدية العربية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها. كما تُقرأ العربية من اليمين إلى اليسار، لذا سيظهر النص المترجم معكوساً مقارنةً بالنص المُدخل بـالهولندية.
تنتمي الهولندية إلى عائلة الهندية الأوروبية بينما تنتمي العربية إلى عائلة الأفروآسيوية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع الهولندية ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO) بينما تتبع العربية ترتيب فعل-فاعل-مفعول (VSO). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
الهولندية: هناك ما يقرب من 24 مليون ناطق أصلي في جميع أنحاء العالم، منهم 17 مليون في هولندا و6.5 مليون في بلجيكا. العربية: يبلغ عدد المتحدثين الأصليين حوالي 310 ملايين و422 مليونًا في المجموع.
عبارات يومية مترجمة من الهولندية إلى العربية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الهولندية | العربية |
|---|---|
| Hallo | مرحبا |
| Goedemorgen | صباح الخير |
| Goedemiddag | مساء الخير |
| Goedenavond | مساء الخير |
| Goede nacht | ليلة سعيدة |
| Tot ziens | وداعا |
| Tot ziens | أراك لاحقا |
| Tot morgen | نراكم غدا |
| Welkom | مرحبًا |
| Hoe gaat het? | كيف حالك؟ |
| Met mij gaat het goed, dank je | أنا بخير، شكرا لك |
| Fijne dag | أتمنى لك يوما سعيدا |
| الهولندية | العربية |
|---|---|
| Alsjeblieft | من فضلك |
| Dank je | شكرا لك |
| Hartelijk dank | شكرا جزيلا لك |
| Je bent welkom | مرحبا بكم |
| Ja | نعم |
| Nee | لا |
| Pardon | عفوا |
| Het spijt me | أنا آسف |
| Geen probleem | لا مشكلة |
| Natuurlijk | بالطبع |
| Gefeliciteerd | تهانينا |
| Veel geluk | حظا سعيدا |
| الهولندية | العربية |
|---|---|
| Wat is jouw naam? | ما هو اسمك؟ |
| Leuk je te ontmoeten | سعدت بلقائك |
| Waar kom je vandaan? | من أين أنت؟ |
| Hoe oud ben je? | كم عمرك؟ |
| Ik ben een student | أنا طالب |
| Ik ben hier op vakantie | أنا هنا في عطلة |
| Ik ben hier voor werk | أنا هنا للعمل |
| Dit is mijn vriend | هذا صديقي |
| الهولندية | العربية |
|---|---|
| Eén | واحد |
| Twee | اثنان |
| Drie | ثلاثة |
| Vier | أربعة |
| Vijf | خمسة |
| Zes | ستة |
| Zeven | سبعة |
| Acht | ثمانية |
| Negen | تسعة |
| Tien | عشرة |
| Honderd | مائة |
| Duizend | ألف |
| الهولندية | العربية |
|---|---|
| Vandaag | اليوم |
| Morgen | غدا |
| Gisteren | أمس |
| Nu | الآن |
| Later | في وقت لاحق |
| Hoe laat is het? | ما هو الوقت؟ |
| In de ochtend | في الصباح |
| In de avond | في المساء |
| Maandag | الاثنين |
| Vrijdag | الجمعة |
| Volgende week | الاسبوع القادم |
| Eén uur | ساعة واحدة |
| الهولندية | العربية |
|---|---|
| Waar is de badkamer? | أين الحمام؟ |
| Waar is het treinstation? | أين تقع محطة القطار؟ |
| Waar is de luchthaven? | أين هو المطار؟ |
| Hoe kom ik daar? | كيف أصل إلى هناك؟ |
| Sla linksaf | انعطف يسارًا |
| Sla rechtsaf | انعطف يمينًا |
| Ga rechtdoor | المضي قدما مباشرة |
| Het is dichtbij | إنه قريب |
| Het is ver | إنه بعيد |
| Ik ben verdwaald | أنا ضائع |
| Ik heb een taxi nodig | أحتاج إلى سيارة أجرة |
| Waar kan ik een kaartje kopen? | أين يمكنني شراء تذكرة؟ |
| Hoe duur is het ticket? | كم تبلغ قيمة التذكرة؟ |
| Is het veilig om te lopen? | هل المشي آمن؟ |
| الهولندية | العربية |
|---|---|
| Ik heb honger | أنا جائع |
| Ik heb dorst | أنا عطشان |
| Water, alstublieft | الماء من فضلك |
| Een tafel voor twee, alstublieft | طاولة لشخصين من فضلك |
| Het menu, alstublieft | القائمة من فضلك |
| Wat raad je aan? | ماذا تنصح؟ |
| Ik zou dit graag willen | أود هذا |
| Het is heerlijk | إنه لذيذ |
| De rekening, alstublieft | الفاتورة من فضلك |
| Ik eet geen vlees | أنا لا آكل اللحوم |
| Ik heb een voedselallergie | لدي حساسية من الطعام |
| Koffie | قهوة |
| Thee | الشاي |
| Brood | خبز |
| الهولندية | العربية |
|---|---|
| Hoeveel kost dit? | كم تكلفة هذا؟ |
| Het is te duur | أنها مكلفة للغاية |
| Accepteert u creditcards? | هل تقبل بطاقات الائتمان؟ |
| Ik ben alleen maar aan het kijken | أنا فقط أبحث |
| Ik zal het nemen | سوف آخذه |
| Openen | مفتوح |
| Gesloten | مغلق |
| Entree | مدخل |
| Afsluiten | خروج |
| Waar is de markt? | أين السوق؟ |
| الهولندية | العربية |
|---|---|
| Hulp | مساعدة |
| Bel een dokter | اتصل بالطبيب |
| Bel de politie | اتصل بالشرطة |
| Ik heb hulp nodig | انا بحاجة الى مساعدة |
| Ik ben ziek | أنا مريض |
| Waar is het ziekenhuis? | أين المستشفى؟ |
| Waar is de apotheek? | أين الصيدلية؟ |
| Het doet hier pijn | إنه مؤلم هنا |
| Ik heb een dokter nodig | أحتاج إلى طبيب |
| Is er een ziekenhuis in de buurt? | هل يوجد مستشفى قريب؟ |
| الهولندية | العربية |
|---|---|
| Spreek jij Engels? | هل تتكلم بالإنجليزية؟ |
| Ik begrijp het niet | أنا لا أفهم |
| Ik begrijp het | أنا أفهم |
| Spreek alstublieft langzaam | من فضلك تحدث ببطء |
| Herhaal dat alstublieft | من فضلك كرر ذلك |
| Schrijf het alstublieft op | يرجى كتابتها |
| Wat betekent dit? | ماذا يعني هذا؟ |
| Hoe zeg je dit? | كيف تقول هذا؟ |
| Ik ben aan het leren | أنا أتعلم |
| Ik spreek een beetje | أنا أتكلم قليلا |
| Kun je mij helpen? | هل يمكنك مساعدتي؟ |
| Ik weet het niet | لا أعلم |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث باللغة العربية في المقام الأول في العالم العربي، والذي يشمل دول الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. وهي لغة رسمية في 26 دولة مثل المملكة العربية السعودية ومصر والعراق والأردن ولبنان والمغرب والإمارات العربية المتحدة وغيرها. كما أنها تستخدم على نطاق واسع كلغة طقوسية من قبل المسلمين في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الخط العربي الذي يكتب من اليمين إلى اليسار. تتكون الحروف الأبجدية من 28 حرفًا: ا، ب، ت، ث، ج، ح، خ، د، ذ، ر، ز، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ك، ل، م، ن، ه، و، ي.
يتميز بمجموعة مكونة من 28 حرفًا ساكنًا صوتيًا و6 أو 8 حروف متحركة صوتية، حسب اللهجة. تتميز بأصواتها الحلقية والمؤكدة.
يسود ترتيب الفعل والفاعل والمفعول به (VSO) في اللغة العربية الفصحى، ولكن يمكن أيضًا أن يكون ترتيب الفاعل والفاعل والمفعول به (SVO) شائعًا في اللهجات الحديثة. يتميز بنظام غني من الاقتران والانحراف.
لقد استعارت اللغة العربية كلمات على نطاق واسع من لغات مثل الفارسية والتركية والفرنسية، خاصة في العصر الحديث. وعلى العكس من ذلك، كانت اللغة العربية مصدرًا مهمًا للمفردات للغات مثل الإسبانية والبرتغالية والسواحيلية.
جزء من الفرع السامي لعائلة اللغات الأفرو آسيوية.
يستخدم في المقام الأول النص العربي. يحتوي الخط على العديد من أنماط الخط المستخدمة تاريخيًا وفي الممارسة المعاصرة، بما في ذلك النسخ والثلث والكوفي.
تطور النص العربي من الأبجدية النبطية للنص الآرامي حوالي القرن الرابع الميلادي وتم توحيده في العصر الإسلامي.
يبلغ عدد المتحدثين الأصليين حوالي 310 ملايين و422 مليونًا في المجموع.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في هولندا وبلجيكا (فلاندرز) وسورينام وأجزاء من منطقة البحر الكاريبي (أروبا وكوراساو وسينت مارتن).
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 26 حرفًا: A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، T، U، V، W، X، Y، Z
تتميز بالإدغامات المميزة (ei، au، ou، ui) والصوت الحلقي "g"، مع اختلافات في طول حرف العلة تؤثر على المعنى.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO) في الجمل الرئيسية، وقاعدة الفعل الثاني (V2). نظام ثنائي الجنس (شائع/محايد) ونظام حالة بسيط نسبيًا.
يحتوي على كلمات مستعارة من الفرنسية والألمانية والإنجليزية واللاتينية وتاريخيًا من لغات الاتصال الاستعمارية المختلفة.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع الجرماني الغربي، ويرتبط ارتباطاً وثيقاً باللغتين الألمانية والإنجليزية.
يستخدم النص اللاتيني حصرا.
تطورت من قواعد الإملاء الهولندية الوسطى، مع إصلاحات إملائية كبيرة في عامي 1946 و1996 لتبسيط وتوحيد الإملاء.
هناك ما يقرب من 24 مليون ناطق أصلي في جميع أنحاء العالم، منهم 17 مليون في هولندا و6.5 مليون في بلجيكا.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات