ترجم النصوص فوراً من الهولندية إلى الإندونيسية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الإندونيسية إلى الهولندية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الهولندية إلى الإندونيسية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الهولندية إلى الإندونيسية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من الهولندية والإندونيسية بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي الهولندية إلى عائلة الهندية الأوروبية بينما تنتمي الإندونيسية إلى عائلة الأسترونيزية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الهولندية: هناك ما يقرب من 24 مليون ناطق أصلي في جميع أنحاء العالم، منهم 17 مليون في هولندا و6.5 مليون في بلجيكا. الإندونيسية: ما يقرب من 43 مليون ناطق أصلي، ولكن أكثر من 200 مليون متحدث كلغة ثانية في جميع أنحاء إندونيسيا.
عبارات يومية مترجمة من الهولندية إلى الإندونيسية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الهولندية | الإندونيسية |
|---|---|
| Hallo | Halo |
| Goedemorgen | Selamat pagi |
| Goedemiddag | Selamat siang |
| Goedenavond | Selamat malam |
| Goede nacht | Selamat malam |
| Tot ziens | Selamat tinggal |
| Tot ziens | Sampai jumpa lagi |
| Tot morgen | Sampai jumpa besok |
| Welkom | Selamat datang |
| Hoe gaat het? | Bagaimana kabarmu? |
| Met mij gaat het goed, dank je | Saya baik-baik saja, terima kasih |
| Fijne dag | Semoga harimu menyenangkan |
| الهولندية | الإندونيسية |
|---|---|
| Alsjeblieft | Tolong |
| Dank je | Terima kasih |
| Hartelijk dank | Terima kasih banyak |
| Je bent welkom | Sama-sama |
| Ja | Ya |
| Nee | Tidak |
| Pardon | Permisi |
| Het spijt me | Saya minta maaf |
| Geen probleem | Tidak masalah |
| Natuurlijk | Tentu saja |
| Gefeliciteerd | Selamat |
| Veel geluk | Semoga berhasil |
| الهولندية | الإندونيسية |
|---|---|
| Wat is jouw naam? | Siapa namamu? |
| Leuk je te ontmoeten | Senang bertemu denganmu |
| Waar kom je vandaan? | Dari mana asalmu? |
| Hoe oud ben je? | Berapa usiamu? |
| Ik ben een student | Saya seorang pelajar |
| Ik ben hier op vakantie | Saya di sini sedang berlibur |
| Ik ben hier voor werk | Saya di sini untuk bekerja |
| Dit is mijn vriend | Ini temanku |
| الهولندية | الإندونيسية |
|---|---|
| Eén | Satu |
| Twee | Dua |
| Drie | Tiga |
| Vier | Empat |
| Vijf | Lima |
| Zes | Enam |
| Zeven | Tujuh |
| Acht | Delapan |
| Negen | Sembilan |
| Tien | Sepuluh |
| Honderd | Seratus |
| Duizend | Seribu |
| الهولندية | الإندونيسية |
|---|---|
| Vandaag | Hari ini |
| Morgen | Besok |
| Gisteren | Kemarin |
| Nu | Sekarang |
| Later | Nanti |
| Hoe laat is het? | Jam berapa sekarang? |
| In de ochtend | Di pagi hari |
| In de avond | Di malam hari |
| Maandag | Senin |
| Vrijdag | Jumat |
| Volgende week | Minggu depan |
| Eén uur | Satu jam |
| الهولندية | الإندونيسية |
|---|---|
| Waar is de badkamer? | Dimana kamar mandinya? |
| Waar is het treinstation? | Dimana stasiun keretanya? |
| Waar is de luchthaven? | Dimana bandaranya? |
| Hoe kom ik daar? | Bagaimana cara menuju ke sana? |
| Sla linksaf | Belok kiri |
| Sla rechtsaf | Belok kanan |
| Ga rechtdoor | Jalan lurus ke depan |
| Het is dichtbij | Itu sudah dekat |
| Het is ver | Itu jauh |
| Ik ben verdwaald | Saya tersesat |
| Ik heb een taxi nodig | Saya butuh taksi |
| Waar kan ik een kaartje kopen? | Dimana saya bisa membeli tiketnya? |
| Hoe duur is het ticket? | Berapa harga tiketnya? |
| Is het veilig om te lopen? | Apakah aman untuk berjalan kaki? |
| الهولندية | الإندونيسية |
|---|---|
| Ik heb honger | Saya lapar |
| Ik heb dorst | Saya haus |
| Water, alstublieft | Tolong, air |
| Een tafel voor twee, alstublieft | Tolong, meja untuk dua orang |
| Het menu, alstublieft | Tolong, menunya |
| Wat raad je aan? | Apa yang Anda rekomendasikan? |
| Ik zou dit graag willen | Saya ingin ini |
| Het is heerlijk | Ini enak |
| De rekening, alstublieft | Tolong, tagihannya |
| Ik eet geen vlees | Saya tidak makan daging |
| Ik heb een voedselallergie | Saya memiliki alergi makanan |
| Koffie | Kopi |
| Thee | Teh |
| Brood | Roti |
| الهولندية | الإندونيسية |
|---|---|
| Hoeveel kost dit? | Berapa biayanya? |
| Het is te duur | Itu terlalu mahal |
| Accepteert u creditcards? | Apakah Anda menerima kartu kredit? |
| Ik ben alleen maar aan het kijken | Saya hanya melihat |
| Ik zal het nemen | Saya akan mengambilnya |
| Openen | Buka |
| Gesloten | Tertutup |
| Entree | Pintu masuk |
| Afsluiten | Keluar |
| Waar is de markt? | Dimana pasarnya? |
| الهولندية | الإندونيسية |
|---|---|
| Hulp | Bantuan |
| Bel een dokter | Hubungi dokter |
| Bel de politie | Hubungi polisi |
| Ik heb hulp nodig | Saya butuh bantuan |
| Ik ben ziek | Saya sakit |
| Waar is het ziekenhuis? | Dimana rumah sakitnya? |
| Waar is de apotheek? | Dimana apoteknya? |
| Het doet hier pijn | Sakit di sini |
| Ik heb een dokter nodig | Saya butuh dokter |
| Is er een ziekenhuis in de buurt? | Apakah ada rumah sakit di dekat sini? |
| الهولندية | الإندونيسية |
|---|---|
| Spreek jij Engels? | Apa anda bicara bahasa Inggris? |
| Ik begrijp het niet | Saya tidak mengerti |
| Ik begrijp het | Saya mengerti |
| Spreek alstublieft langzaam | Tolong bicara perlahan |
| Herhaal dat alstublieft | Tolong ulangi itu |
| Schrijf het alstublieft op | Silakan tuliskan |
| Wat betekent dit? | Apa artinya ini? |
| Hoe zeg je dit? | Bagaimana kamu mengatakan ini? |
| Ik ben aan het leren | Saya sedang belajar |
| Ik spreek een beetje | Saya berbicara sedikit |
| Kun je mij helpen? | Bisakah Anda membantu saya? |
| Ik weet het niet | Saya tidak tahu |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
اللغة الرسمية في إندونيسيا، ويتم التحدث بها في جميع أنحاء الأرخبيل، ولها أصناف ذات صلة في ماليزيا (الملايو) وبروناي.
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 26 حرفًا: A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، T، U، V، W، X، Y، Z
يتميز بـ 6 أصوات صوتية و19 صوتًا ساكنًا، مع نظام صوتي بسيط نسبيًا وبدون نغمات.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). عزل اللغة مع الاستخدام المكثف للواحق لتكوين الكلمات والحد الأدنى من التصريف.
يحتوي على كلمات مستعارة من العربية والسنسكريتية والبرتغالية والهولندية والصينية والإنجليزية بشكل متزايد بسبب الاتصالات التاريخية.
جزء من العائلة الأسترونيزية، وبالتحديد الفرع الملايو-بولينيزي، المرتبط ارتباطًا وثيقًا بالملايو.
يستخدم النص اللاتيني حصريًا في إندونيسيا الحديثة.
تطورت من لغة الملايو المكتوبة بالخط العربي (جاوي)، ثم انتقلت إلى الكتابة اللاتينية أثناء فترة الاستعمار الهولندي.
ما يقرب من 43 مليون ناطق أصلي، ولكن أكثر من 200 مليون متحدث كلغة ثانية في جميع أنحاء إندونيسيا.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في هولندا وبلجيكا (فلاندرز) وسورينام وأجزاء من منطقة البحر الكاريبي (أروبا وكوراساو وسينت مارتن).
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 26 حرفًا: A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، T، U، V، W، X، Y، Z
تتميز بالإدغامات المميزة (ei، au، ou، ui) والصوت الحلقي "g"، مع اختلافات في طول حرف العلة تؤثر على المعنى.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO) في الجمل الرئيسية، وقاعدة الفعل الثاني (V2). نظام ثنائي الجنس (شائع/محايد) ونظام حالة بسيط نسبيًا.
يحتوي على كلمات مستعارة من الفرنسية والألمانية والإنجليزية واللاتينية وتاريخيًا من لغات الاتصال الاستعمارية المختلفة.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع الجرماني الغربي، ويرتبط ارتباطاً وثيقاً باللغتين الألمانية والإنجليزية.
يستخدم النص اللاتيني حصرا.
تطورت من قواعد الإملاء الهولندية الوسطى، مع إصلاحات إملائية كبيرة في عامي 1946 و1996 لتبسيط وتوحيد الإملاء.
هناك ما يقرب من 24 مليون ناطق أصلي في جميع أنحاء العالم، منهم 17 مليون في هولندا و6.5 مليون في بلجيكا.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات