ترجم النصوص فوراً من الديولا إلى الفولانية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الفولانية إلى الديولا
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الديولا إلى الفولانية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الديولا إلى الفولانية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم الديولا الأبجدية اللاتينية بينما تستخدم الفولانية الأبجدية العربية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها. كما تُقرأ الفولانية من اليمين إلى اليسار، لذا سيظهر النص المترجم معكوساً مقارنةً بالنص المُدخل بـالديولا.
تنتمي كل من الديولا والفولانية إلى عائلة اللغات النيجرية الكونغولية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الديولا: أكثر من 5 ملايين متحدث. الفولانية: ما يقرب من 25 مليون ناطق عبر مختلف اللهجات والمناطق.
عبارات يومية مترجمة من الديولا إلى الفولانية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الديولا | الفولانية |
|---|---|
| Aw ni ce | On njaaraama |
| Aw ka sɔgɔma | Jam weeti e jam |
| Aw ka tilefɛ | Jam hiiri |
| Aw ka wulafɛ | Jam hiiri |
| Suu hɛɛrɛ | Jamma jamma |
| Aw ni ɲɔgɔn cɛ | A jaaraama |
| An bena ɲɔgɔn ye kɔfɛ | Njokken caggal |
| An bena ɲɔgɔn ye sini | On njiyii janngo |
| Aw ni ce | On mbismaama |
| I ka kɛnɛ wa? | Hol no ngonirɗaa? |
| Nne ka kɛnɛ, i ni ce | Miɗo selli, on njaaraama |
| Aw ka tile ka ɲɛ | Ñalngu moƴƴu |
| الديولا | الفولانية |
|---|---|
| Sabari | Ejowo |
| I ni ce | On njaaraama |
| Aw ni ce kosɔbɛ | On njaaraama no feewi |
| Aw ni ce | On mbismaama |
| Ɔnhɔn | Eey |
| Ɔn ɔn | Alaa |
| Yafa n ma | Yaafo mi |
| I bi yafa n ma | Mi yaafimaama |
| Gwɛlɛya tɛ | Alaa caɗeele |
| Tiɲɛ lo | Ko goonga |
| Ani kunnadiya | A jaaraama |
| Aw ka kunnadiya | On njaaraama |
| الديولا | الفولانية |
|---|---|
| E tɔgɔ ye di? | Hol no innde ma? |
| A diyara ne ye k'i lɔn | Mi weltiima no feewi e hawrude e maa |
| I bɔra min le? | Hol to njeyaa-ɗaa? |
| I sii ye saan joli? | A mari dubi noy? |
| Nne ye kalanden ye | Miin ko mi almuudo |
| N be yan vakansi la | Miɗo ɗoo e ñalɗi njuulu |
| N be yan baara kama | Miɗo ɗoo ngam golle |
| Nin ye n teri ye . | Ko oo woni sehil am |
| الديولا | الفولانية |
|---|---|
| Kelen | Gooto |
| Fila | Ɗiɗi |
| Saba | Tato |
| Naani | Nayi |
| Duuru | Joy |
| Wɔɔrɔ | Jeegom |
| Wolonfla | Joweeɗiɗi |
| Seegi | Go’o |
| Kɔntɔn | Nayi |
| Tan | Sappo |
| Kɛmɛ | Teemedere wootere |
| Mɔgɔ waa kelen | Ujunere wootere |
| الديولا | الفولانية |
|---|---|
| Bi | Hannde |
| Sini | Janngo |
| Kunu | Hanki |
| Sisan | Jooni noon |
| Kɔfɛ | Caggal ɗuum |
| Wagati juman lo? | Hol waktu mo woni? |
| Sɔgɔma . | Subaka law |
| Sufɛ . | Jamma oo |
| Lɔgɔkun | Altine |
| Jumadon | Aljumaa |
| Lɔgɔkun nata | Yontere aroore |
| Lɛrɛ kelen | Waktu gooto |
| الديولا | الفولانية |
|---|---|
| Koyɔrɔ be min? | Hol to suudu lootorde woni? |
| Tɛrɛn lɔyɔrɔ be min? | Hol to gartirgol laana njoorndi woni? |
| Aviyɔnso be min? | Hol to laana ndiwoowa woni? |
| N be se ka taga yen cogo di? | Hol no keɓir-mi toon? |
| Aw ye numanbolo yɛlɛma | Jippaa nano |
| Aw ye yɛlɛma kinibolo fɛ | Jippaa nyaamo |
| Taga ɲɛfɛ ka tilen | Yah yeeso tan |
| A ka surun . | Ina ɓadii |
| A ka jan | Ina woɗɗi |
| Nne tununa | Mi majjii |
| N mako be taksi la | Miɗo yiɗi taksi |
| N be se ka tiketi san min? | Hol to mbaawmi soodde tikket? |
| Tikɛti sɔngɔ ye joli ye? | Hol no foti tikket oo woni? |
| Yala a lafiyanin lo ka tagama wa? | Mbele ina selli yahde? |
| الديولا | الفولانية |
|---|---|
| Kɔngɔ be n na | Miɗo weeli |
| Minnɔgɔ be n na | Miɗo ɗomɗi |
| Jii, sabari | Ndiyam, e dow jam |
| Tabali mɔgɔ fila kama, sabari | Tabal ngam ɗiɗo, e dow jam |
| Dunu, sabari | Menyu oo, e dow jam |
| I be mun lo ladi? | Hol ko njiɗ-ɗaa wasiyaade? |
| Nin ka di n ye | Miɗo yiɗi ɗum |
| A ka di | Ina weli |
| Fakitiri, sabari | Bill oo, e dow jam |
| Nne tɛ sogo dumu | Mi nyaamataa teewu |
| Dumunifɛnw tɛ n fɛ | Miɗo jogii alerji nguura |
| Kafe | Kafe |
| Tee | Caay |
| Buru | Buuru |
| الديولا | الفولانية |
|---|---|
| O be wari hakɛ juman lo sara? | Hol no ɗum foti yoɓeede? |
| A sɔngɔ ka gwɛlɛ kojugu | Ina yaaji no feewi |
| Yala i be sɔn ka juru don kartiw la wa? | Mbele aɗa jaɓa kaayitaaji njulaagu? |
| N be filɛli kɛra dɔrɔn | Miɗo ndaara tan |
| Ne bɛna a ta | Miin mi ƴetta ɗum |
| Dayɛlɛ | Uddit |
| Datugunin lo | Udditaama |
| Donyɔrɔ | Naatgol |
| Bɔ | Yaltu |
| Sugu be min? | Hol to luumo woni? |
| الديولا | الفولانية |
|---|---|
| Dɛmɛ | Ballal |
| Dɔgɔtɔrɔcɛ weele | Noddu doktoor |
| Polisiw weele | Noddu polis |
| N mako be dɛmɛ na | Miɗo yiɗi ballal |
| Nne man kɛnɛ | Miɗo ñawi |
| Dɔgɔtɔrɔso be min? | Hol to opitaal woni? |
| Farmasi be min? | Hol to farmasi woni? |
| A be mɔgɔ dimi yan | Ina metti ɗoo |
| N mako be dɔgɔtɔrɔ la | Micfo yicfi doktoor |
| Yala dɔgɔtɔrɔso be yen gɛrɛfɛ wa? | Mbele ina woodi opitaal saraaji ɗii? |
| الديولا | الفولانية |
|---|---|
| I be tubabukan fɔ wa? | Aɗa haala Engele? |
| N m'a faamu | Mi faamaani |
| N y'a faamu | Mi faami |
| Sabari ka kuma dɔɔni dɔɔni | Eɗen ñaagii nde kaaldata seeɗa seeɗa |
| I ka segi o kan | Eɗen ñaagii nde mbaɗtataa heen |
| A sɛbɛ . | Eɗen ñaagii nde winndata ɗum |
| O kɔrɔ ko di? | Hol ko ɗum fiirti? |
| I b’o fɔ cogo di? | Hol no mbiyru-ɗaa ɗum? |
| N be kalan kɛra | Miɗo jannga |
| N be kuma dɔɔnin | Mi haalat seeɗa |
| I be se ka n’ dɛmɛ wa? | Mbele aɗa waawi wallude kam? |
| Nne m'a lɔn | Mi aanda |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بالفولاني في منطقة واسعة من غرب ووسط أفريقيا، بما في ذلك دول مثل السنغال وغينيا ومالي ونيجيريا والكاميرون وتشاد والنيجر. إنها اللغة الأساسية لشعب الفولاني (أو الفولا).
يستخدم أنظمة كتابة متعددة حسب المنطقة: الخط اللاتيني، والخط العربي (العجمي)، والخط الأدلمي التقليدي.
تشتهر الفولاني بتناغمها الساكن وأنظمة تناغم حروف العلة. وتميز اللغة أيضًا بين حروف العلة القصيرة والطويلة، وكذلك بين الحروف الساكنة المصوتة والتي لا صوت لها.
يتبع عادةً ترتيب الكلمات للموضوع والفعل والكائن (SVO). يتم تصنيف الأسماء الفولانية إلى أكثر من 20 فئة اسمية، وتتميز باللواحق، وتستخدم اللغة التوافق بين الأسماء والصفات والأفعال. الضمائر تميز بين الأشكال الشاملة والحصرية.
استعار الفولاني المفردات من اللغة العربية بسبب التأثيرات الإسلامية، وكذلك من اللغات الفرنسية والإنجليزية واللغات الأفريقية الإقليمية اعتمادًا على مجال الاستخدام.
جزء من عائلة اللغات النيجرية الكونغولية، وتحديداً الفرع الأطلسي.
تقليديا، تم استخدام العجمي لكتابة الفولاني، وخاصة للنصوص الإسلامية. تم تقديم النص اللاتيني أثناء الحكم الاستعماري، وتم تطوير نص أدلام للحفاظ على ثقافة ولغة الفولاني.
ما يقرب من 25 مليون ناطق عبر مختلف اللهجات والمناطق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في كوت ديفوار، وتوجد أيضًا في بوركينا فاسو ومالي.
الأبجدية اللاتينية موحدة من قبل الهيئات اللغوية الوطنية.
تتميز بأحرف العلة الأنفية والحروف الساكنة المتفجرة؛ توجد فروق نغمية.
يتبع مفعول الفعل والفاعل (SVO)؛ يستخدم الجزيئات لتحديد التوتر والجانب.
نفوذ فرنسي قوي. بعض الكلمات العربية المستعارة بسبب السياق الإسلامي.
النيجر والكونغو > ماندي > ماندي الغربية.
النص اللاتيني، وأحياناً العربي (العجمي).
الكتابة العربية (العجمية) استخدمت تاريخياً؛ تم تقديم النص اللاتيني في ظل الحكم الاستعماري الفرنسي.
أكثر من 5 ملايين متحدث.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات