ترجم النصوص فوراً من الفرنسية إلى الفارسية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الفارسية إلى الفرنسية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الفرنسية إلى الفارسية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الفرنسية إلى الفارسية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم الفرنسية الأبجدية اللاتينية بينما تستخدم الفارسية الأبجدية العربية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها. كما تُقرأ الفارسية من اليمين إلى اليسار، لذا سيظهر النص المترجم معكوساً مقارنةً بالنص المُدخل بـالفرنسية.
تنتمي كل من الفرنسية والفارسية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع الفرنسية ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO) بينما تتبع الفارسية ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
الفرنسية: ما يقرب من 80 مليون ناطق أصلي على مستوى العالم، مع أكثر من 274 مليون شخص يتحدثون الفرنسية كلغة أولى أو ثانية. الفارسية: ما يقرب من 70-110 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم عبر إيران وأفغانستان وطاجيكستان ومجتمعات الشتات.
عبارات يومية مترجمة من الفرنسية إلى الفارسية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الفرنسية | الفارسية |
|---|---|
| Bonjour | سلام |
| Bonjour | صبح بخیر |
| Bonjour | ظهر بخیر |
| Bonsoir | عصر بخیر |
| Bonne nuit | شب بخیر |
| Au revoir | خداحافظ |
| A plus tard | بعدا میبینمت |
| A demain | فردا میبینمت |
| Bienvenue | خوش آمدید |
| Comment vas-tu ? | چطوری؟ |
| Je vais bien, merci | من خوبم ممنون |
| Bonne journée | روز خوبی داشته باشید |
| الفرنسية | الفارسية |
|---|---|
| S'il vous plaît | لطفا |
| Merci | متشکرم |
| Merci beaucoup | خیلی ممنون |
| Vous êtes les bienvenus | شما خوش آمدید |
| Oui | بله |
| Non | خیر |
| Excusez-moi | ببخشید |
| Je suis désolé | متاسفم |
| Pas de problème | مشکلی نیست |
| Bien sûr | البته |
| Félicitations | تبریک میگم |
| Bonne chance | موفق باشید |
| الفرنسية | الفارسية |
|---|---|
| Quel est ton nom ? | نام شما چیست؟ |
| Ravi de vous rencontrer | از آشنایی با شما خوشحالم |
| D'où viens-tu ? | اهل کجایی؟ |
| Quel âge as-tu? | چند سالته؟ |
| Je suis étudiant | من دانشجو هستم |
| Je suis ici en vacances | من در تعطیلات اینجا هستم |
| Je suis ici pour le travail | من برای کار اینجا هستم |
| C'est mon ami | این دوست من است |
| الفرنسية | الفارسية |
|---|---|
| Un | یکی |
| Deux | دو |
| Trois | سه |
| Quatre | چهار |
| Cinq | پنج |
| Six | شش |
| Sept | هفت |
| Huit | هشت |
| Neuf | نه |
| Dix | ده |
| Cent | صد |
| Mille | هزار |
| الفرنسية | الفارسية |
|---|---|
| Aujourd'hui | امروز |
| Demain | فردا |
| Hier | دیروز |
| Maintenant | در حال حاضر |
| Plus tard | بعدا |
| Quelle heure est-il ? | ساعت چند است؟ |
| Le matin | در صبح |
| Le soir | در عصر |
| Lundi | دوشنبه |
| Vendredi | جمعه |
| La semaine prochaine | هفته آینده |
| Une heure | یک ساعت |
| الفرنسية | الفارسية |
|---|---|
| Où est la salle de bain ? | حمام کجاست؟ |
| Où est la gare ? | ایستگاه قطار کجاست؟ |
| Où est l'aéroport ? | فرودگاه کجاست؟ |
| Comment puis-je y arriver ? | چگونه به آنجا برسم؟ |
| Tourner à gauche | به چپ بپیچید |
| Tourner à droite | به راست بپیچید |
| Allez tout droit | مستقیم برو جلو |
| C'est proche | نزدیک است |
| C'est loin | دور است |
| Je suis perdu | من گم شده ام |
| J'ai besoin d'un taxi | به تاکسی نیاز دارم |
| Où puis-je acheter un billet ? | از کجا می توانم بلیط بخرم؟ |
| Combien coûte le billet? | بلیطش چنده؟ |
| Est-il sécuritaire de marcher ? | آیا پیاده روی ایمن است؟ |
| الفرنسية | الفارسية |
|---|---|
| J'ai faim | من گرسنه ام |
| J'ai soif | من تشنه ام |
| De l'eau, s'il vous plaît | آب لطفا |
| Une table pour deux, s'il vous plaît | میز دو نفره لطفا |
| Le menu, s'il vous plaît | منو لطفا |
| Que recommandez-vous ? | چه چیزی را توصیه می کنید؟ |
| J'aimerais ça | من این را دوست دارم |
| C'est délicieux | خوشمزه است |
| La facture, s'il vous plaît | صورتحساب لطفا |
| Je ne mange pas de viande | من گوشت نمی خورم |
| J'ai une allergie alimentaire | من حساسیت غذایی دارم |
| Café | قهوه |
| Thé | چای |
| Pain | نان |
| الفرنسية | الفارسية |
|---|---|
| Combien cela coûte-t-il ? | این چقدر هزینه دارد؟ |
| C'est trop cher | خیلی گران است |
| Acceptez-vous les cartes de crédit ? | آیا کارت اعتباری را قبول می کنید؟ |
| Je cherche juste | من فقط دارم نگاه میکنم |
| Je vais le prendre | من آن را خواهم گرفت |
| Ouvert | باز کنید |
| Fermé | بسته شد |
| Entrée | ورودی |
| Quitter | خارج شوید |
| Où est le marché ? | بازار کجاست؟ |
| الفرنسية | الفارسية |
|---|---|
| Aide | کمک کنید |
| Appeler un médecin | به دکتر زنگ بزن |
| Appelez la police | با پلیس تماس بگیرید |
| J'ai besoin d'aide | من به کمک نیاز دارم |
| Je suis malade | من مریض هستم |
| Où est l'hôpital ? | بیمارستان کجاست؟ |
| Où est la pharmacie ? | داروخانه کجاست؟ |
| Ça fait mal ici | اینجا درد میکنه |
| J'ai besoin d'un médecin | من به دکتر نیاز دارم |
| Y a-t-il un hôpital à proximité ? | آیا بیمارستانی در این نزدیکی وجود دارد؟ |
| الفرنسية | الفارسية |
|---|---|
| Parles-tu anglais? | آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ |
| Je ne comprends pas | من نمی فهمم |
| Je comprends | می فهمم |
| S'il te plaît, parle lentement | لطفا آهسته صحبت کنید |
| S'il vous plaît, répétez cela | لطفا آن را تکرار کنید |
| S'il te plaît, écris-le | لطفا آن را یادداشت کنید |
| Qu'est-ce que cela signifie ? | این به چه معناست؟ |
| Comment dites-vous cela ? | چگونه این را می گویید؟ |
| J'apprends | دارم یاد میگیرم |
| Je parle un peu | من کمی صحبت می کنم |
| Pouvez-vous m'aider ? | می توانید به من کمک کنید؟ |
| Je ne sais pas | من نمی دانم |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في إيران (الفارسية)، أفغانستان (الداري)، طاجيكستان (الطاجيكية)، مع وجود مجتمعات في أوزبكستان والشتات الفارسي في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الكتابة العربية المكونة من 32 حرفًا: ا، ب، پ، ت، ث، ج، چ، ح، خ، د، ذ، ر، ز، ژ، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ک، گ، ل، م، ن، و، ه، ی
يضم 6 حروف العلة، والحروف الساكنة اللهوية والبلعومية، ومجموعات الحروف الساكنة المميزة مع علم صوتي بسيط نسبيًا.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل (SOV). لا يوجد جنس نحوي، وصرف بسيط نسبيا مع الاستخدام المكثف للأفعال المركبة.
يحتوي على كلمات مستعارة من العربية والتركية والمنغولية والفرنسية والإنجليزية، ويساهم في مفردات العديد من اللغات تاريخياً.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع الإيراني (الإيراني الغربي)، يرتبط ارتباطاً وثيقاً باللغات الكردية واللغات الإيرانية الأخرى.
يستخدم النص العربي في إيران وأفغانستان، والخط السيريلي في طاجيكستان (التنوع الطاجيكي).
تم اعتماد الكتابة العربية مع الفتح الإسلامي في القرنين السابع والثامن، مع تطور الحروف الإضافية للأصوات الفارسية بمرور الوقت.
ما يقرب من 70-110 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم عبر إيران وأفغانستان وطاجيكستان ومجتمعات الشتات.
يتم التحدث باللغة الفرنسية (francais) كلغة أولى في فرنسا، وأجزاء من بلجيكا وسويسرا، وموناكو، وكيبيك في كندا. كما أنها تستخدم على نطاق واسع في العديد من البلدان الأفريقية وأجزاء من منطقة البحر الكاريبي وغيرها من المناطق الناطقة بالفرنسية حول العالم.
يستخدم الأبجدية اللاتينية مع حروف إضافية وعلامات التشكيل: A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، T، U، V، W، X، Y، Z، À، Â، Æ، É، È، Ê، Ë، Î، Ï، Ô، Œ، Ù، Û، Ü، Ÿ.
يتميز بنظام معقد من حروف العلة الأنفية ومجموعة متنوعة من مجموعات الحروف الساكنة، مع الاستخدام الملحوظ لكلمات الاتصال والحذف في الأشكال المنطوقة.
يتبع بنية الفاعل والفعل والمفعول (SVO) مع الاستخدام الكبير للجنس النحوي، وتصريف الفعل الموسع، والاستثناءات العديدة.
تحتوي على عدد كبير من الكلمات المستعارة من اللاتينية واليونانية والإنجليزية ولغات أخرى تعكس تطورها التاريخي وتفاعلاتها الثقافية.
جزء من المجموعة الرومانسية لعائلة اللغات الهندية الأوروبية، وينحدر من اللغة اللاتينية.
يستخدم في المقام الأول النص اللاتيني، مكملاً بالعديد من علامات التشكيل التي تعدل النطق والوظيفة النحوية.
مشتقة من النص اللاتيني في العصور الوسطى المستخدم في إمبراطورية الفرنجة، وتطورت عبر العصور الوسطى إلى الأبجدية الفرنسية الحديثة.
ما يقرب من 80 مليون ناطق أصلي على مستوى العالم، مع أكثر من 274 مليون شخص يتحدثون الفرنسية كلغة أولى أو ثانية.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات