ترجم النصوص فوراً من الغوارانية إلى الإسبانية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الإسبانية إلى الغوارانية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الغوارانية إلى الإسبانية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الغوارانية إلى الإسبانية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من الغوارانية والإسبانية بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي الغوارانية إلى عائلة التوبية بينما تنتمي الإسبانية إلى عائلة الهندية الأوروبية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الغوارانية: ما يقرب من 6.5-7 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 4.9 مليون في باراجواي حيث يتم التحدث بها على نطاق واسع إلى جانب الإسبانية. الإسبانية: أكثر من 480 مليون ناطق أصلي، بالإضافة إلى ملايين آخرين يتحدثونها كلغة ثانية، مما يجعل الإسبانية ثاني أكثر اللغات الأم استخدامًا في جميع أنحاء العالم.
عبارات يومية مترجمة من الغوارانية إلى الإسبانية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الغوارانية | الإسبانية |
|---|---|
| Maitei | Hola |
| Pyhareve porã | Buenos dias |
| Asaje porã | Buenas tardes |
| Ka'aru porã | Buenas noches |
| Pyhare porã | Buenas noches |
| Adiós | Adiós |
| Jajohecháta upe rire | Nos vemos luego |
| Jajohecháta ko'ẽrõ | Nos vemos mañana |
| Peju porãite | Bienvenido |
| Mba'éichapa reime? | ¿Cómo estás? |
| Che aime porã, aguyje | Estoy bien, gracias |
| Pehasa porã ára | Que tengas un buen dia |
| الغوارانية | الإسبانية |
|---|---|
| Por favor | Por favor |
| Aguyjevete ndéve | Gracias |
| Aguyjevete ndéve | Muchas gracias |
| Peẽ pejeguerohory | De nada |
| Heẽ | Si |
| Nahániri | No |
| Cheperdonamína | Disculpe |
| Che ñembyasy | Lo siento |
| Ndaipóri problema | No hay problema |
| Añetehápe | Por supuesto |
| Vy'apavê | Felicitaciones |
| Vy'apavê | Buena suerte |
| الغوارانية | الإسبانية |
|---|---|
| Mba'éichapa nde réra? | ¿Cuál es tu nombre? |
| Iporãiterei ningo roikuaa | Encantado de conocerte |
| Moõgui piko reju? | ¿De dónde eres? |
| Mboy áño eguereko? | ¿Cuántos años tiene? |
| Che ha’e peteĩ temimbo’e | Soy un estudiante |
| Che aime ko’ápe de vacaciones | Estoy aquí de vacaciones |
| Che aime ko’ápe che rembiaporã | Estoy aqui por trabajo |
| Kóva ha’e che angirũ | Este es mi amigo |
| الغوارانية | الإسبانية |
|---|---|
| Peteĩ | Uno |
| Mokõi | Dos |
| Mbohapyha | Tres |
| Irundy | Cuatro |
| Pokõi | Cinco |
| Seis | Seis |
| Siete | Siete |
| Ocho | Ocho |
| Nueve | Nueve |
| Umi | Diez |
| Ciento | Cien |
| Mil | Mil |
| الغوارانية | الإسبانية |
|---|---|
| Ko árape | Hoy |
| Ko'êrõ | Mañana |
| Kuehe | Ayer |
| Ko'ágã | Ahora |
| Upe rire | Más tarde |
| Mba’e aravópepa? | ¿Qué hora es? |
| Pyhareve jave | Por la mañana |
| Ka’aru jave | Por la tarde |
| Lunes ára | Lunes |
| Viernes | Viernes |
| Ambue arapokõindýpe | La próxima semana |
| Peteĩ aravo’i | Una hora |
| الغوارانية | الإسبانية |
|---|---|
| Moõpa oĩ pe baño? | ¿Dónde está el baño? |
| Moõpa oĩ pe estación de tren? | ¿Dónde está la estación de tren? |
| Moõpa oĩ pe aeropuerto? | ¿Dónde está el aeropuerto? |
| Mba’éichapa ikatu aĝuahẽ upépe? | ¿Cómo llego allí? |
| Ejere ijasu gotyo | Gira a la izquierda |
| Ejere akatúa gotyo | Gira a la derecha |
| Tereho derechoite tenonde gotyo | Sigue recto |
| Hi’aguĩma | Esta cerca |
| Mombyry hína | Esta lejos |
| Che ningo okañy | Estoy perdido |
| Che aikotevẽ peteĩ taxi | Necesito un taxi |
| Moõpa ikatu ajogua peteĩ boleto? | ¿Dónde puedo comprar un billete? |
| Mboypa oguereko pe boleto. | ¿Cuánto es la multa? |
| ¿Iporãpa jaguata? | ¿Es seguro caminar? |
| الغوارانية | الإسبانية |
|---|---|
| Che ñembyahýi | Tengo hambre |
| Che y’uhéi | Tengo sed |
| Y, por favor | Agua por favor |
| Peteĩ mesa mokõime ĝuarã, por favor | Una mesa para dos, por favor. |
| Pe menú, por favor | El menú por favor. |
| Mbaʼépa nde rerrekomenda? | ¿Qué recomiendas? |
| Che aipotaiterei péva | Me gustaria esto |
| He’ẽ porã | Es delicioso |
| Pe proyecto de ley, por favor | La factura por favor |
| Che nda’úi so’o | No como carne |
| Che areko peteĩ alergia hi’upyrã rehegua | Tengo una alergia alimentaria |
| Ka’a rehegua | Cafe |
| Té rehegua | Té |
| Pan | Pan |
| الغوارانية | الإسبانية |
|---|---|
| Mboypa ojehepyme’ẽ ko mba’e. | ¿Cuánto cuesta esto? |
| Hepyeterei ningo | Es demasiado caro |
| ¿Reaseptápa umi tarhéta de krédito? | ¿Aceptas tarjetas de crédito? |
| Che amaña mante hína | Solo estoy mirando |
| Che araha va'erã | Lo tomaré |
| Ojepe’a | Abierto |
| Oñemboty | Cerrado |
| Ojeike haguã | Entrada |
| Osẽ | Salir |
| Moõpa oĩ pe merkádo? | ¿Dónde está el mercado? |
| الغوارانية | الإسبانية |
|---|---|
| Pytyvõ | Ayuda |
| Ehenói peteĩ pohanohárape | Llamar a un medico |
| Ohenói policía-pe | Llama a la policia |
| Aikotevẽ pytyvõ | Necesito ayuda |
| Che hasy | Estoy enfermo |
| Moõpa oĩ pe tasyo? | ¿Dónde está el hospital? |
| Moõpa oĩ pe farmacia? | ¿Dónde está la farmacia? |
| Hasy ko’ápe | Duele aqui |
| Aikotevẽ peteĩ pohanohára | Necesito un medico |
| ¿Oĩpa peteĩ ospitál ag̃ui upégui? | ¿Hay algún hospital cerca? |
| الغوارانية | الإسبانية |
|---|---|
| Reñe’ẽpa ingléspe? | ¿Hablas inglés? |
| Che nantendéi | No entiendo |
| Che antende | Lo entiendo |
| Por favor, eñe'ẽ mbeguekatu | Por favor habla despacio |
| Por favor, errepeti upéva | Por favor repite eso |
| Ehai por favor | Por favor escríbelo |
| Mbaʼépa heʼise upéva? | ¿Qué significa esto? |
| Mba'éichapa ere péva? | ¿Cómo dices esto? |
| Che aaprende hína | Estoy aprendiendo |
| Añe’ẽmi | Hablo un poco |
| Ikatúpa chepytyvõ? | ¿Puedes ayudarme? |
| Ndaikuaái | No lo sé |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
الإسبانية هي لغة رسمية في إسبانيا، ومعظم دول أمريكا الوسطى والجنوبية باستثناء البرازيل، وغينيا الاستوائية في أفريقيا. يتم التحدث بها أيضًا على نطاق واسع في الولايات المتحدة وهي واحدة من أكبر اللغات المنطوقة عالميًا.
يستخدم الأبجدية اللاتينية مع بعض الحروف الإضافية A B C CH D E F G H I J K L LL M N Ñ O P Q R RR S T U V W X Y Z
يضم خمسة حروف العلة ومجموعة متنوعة من الحروف الساكنة، بما في ذلك ñ المميزة. يؤكد على أصوات الحروف المتحركة الواضحة والقوية والمثيرة لحرف "r".
يسود ترتيب الموضوع والفعل والكائن (SVO). يتميز باستخدامه للأسماء الجنسانية وتصريفات الأفعال الواسعة التي تنقل التوتر والمزاج والجانب. شكلان من الفعل: -ar، -er، -ir.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغة العربية والإنجليزية ولغات الأمريكتين الأصلية، مما يعكس تاريخ إسبانيا المتنوع وانتشار اللغة عالميًا.
جزء من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، ضمن المجموعة الفرعية الرومانسية.
يستخدم النص اللاتيني، مع إضافة الحرف ñ الفريد للغة الإسبانية وبعض علامات التشكيل الأخرى.
مشتقة من اللاتينية المبتذلة. تم تطوير نظام الكتابة الموحد بناءً على النصوص الإسبانية في العصور الوسطى.
أكثر من 480 مليون ناطق أصلي، بالإضافة إلى ملايين آخرين يتحدثونها كلغة ثانية، مما يجعل الإسبانية ثاني أكثر اللغات الأم استخدامًا في جميع أنحاء العالم.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في باراجواي (لغة رسمية مشتركة)، مع مجتمعات في الأرجنتين وبوليفيا والبرازيل والشتات الغواراني في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 33 حرفًا: A، à، B، C، CH، D، E، Ẽ، F، G، H، I، Ĩ، J، K، L، M، MB، N، ND، NG، NT، Ñ، O، Õ، P، R، RR، S، T، U، Ũ، V، Y، Ỹ
يتميز بأحرف العلة الأنفية المميزة، والحروف الساكنة قبل الأنف (mb، nd، ng، nt)، وحرف العلة المركزي y/ỹ غير موجود في الإسبانية.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO) بمرونة. مورفولوجيا لفظية معقدة مع تمييز واسع النطاق للشخصية وتمييز الأدلة.
يحتوي على كلمات مستعارة من الإسبانية والبرتغالية وغيرها من اللغات الأصلية، مع الحفاظ على مفردات محلية واسعة النطاق.
جزء من عائلة اللغات التوبيانية، وبالتحديد فرع توبي غواراني، المرتبط باللغات الأصلية الأخرى في أمريكا الجنوبية.
يستخدم النص اللاتيني مع أحرف إضافية وعلامات التشكيل لأحرف العلة الأنفية والحروف الساكنة المحددة.
تم تطوير نظام الكتابة خلال الفترة الاستعمارية من قبل المبشرين اليسوعيين، وتم توحيد قواعد الإملاء الحديثة في القرن العشرين.
ما يقرب من 6.5-7 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 4.9 مليون في باراجواي حيث يتم التحدث بها على نطاق واسع إلى جانب الإسبانية.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات