مترجم الهيليغاينون إلى التغالوغية

يتم التحدث بالهيليجينون، والمعروفة أيضًا باسم إيلونجو، بشكل أساسي في منطقتي فيساياس الغربية وسوكسكسارجين في الفلبين، بما في ذلك مقاطعات إيلويلو ونيجروس أوكسيدنتال وأجزاء من مينداناو. ويتحدث بها أيضًا المجتمعات في أجزاء أخرى من الفلبين والعمال والمهاجرين الفلبينيين في الخارج.

يستخدم الأبجدية اللاتينية، المكونة من 20 حرفًا: A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، Ñ، Ng، O، P، Q، R، S، T، U، V، W، X، Y، Z. تستخدم الحروف F، J، V، X، و Z بشكل أساسي في الكلمات المستعارة وأسماء العلم.

يتميز بجرد صوتي بسيط نسبيًا يتكون من 16 حرفًا ساكنًا و3 حروف متحركة. الهيليجينون ليست لغة نغمية ولكن لها نمط نبرة يمكن التنبؤ به، وعادة ما يكون ذلك في المقطع قبل الأخير (من الثاني إلى الأخير).

يسود ترتيب الموضوع والفعل والكائن (SVO). يستخدم Hiligaynon عددًا من اللواحق للإشارة إلى العلاقات النحوية، ويتم تصريف الأفعال للإشارة إلى التركيز والجانب والمزاج.

يتضمن عددًا كبيرًا من الكلمات المستعارة من الإسبانية بسبب التاريخ الاستعماري للفلبين. هناك أيضًا كلمات مستعارة من اللغة الإنجليزية، خاصة فيما يتعلق بالمفردات التقنية والحديثة.

جزء من فرع فيسايان للغات الفلبينية الوسطى، ضمن المجموعة الماليزية البولينيزية الأوسع ضمن العائلة الأسترونيزية.

يستخدم في المقام الأول النص اللاتيني. تاريخيًا، قبل الاستعمار الإسباني، تم استخدام أحد أشكال كتابة بايبايين من قبل سكان المنطقة الأوائل.

تم الانتقال من الخط Baybayin إلى النص اللاتيني خلال الحكم الاستعماري الإسباني، مع تعديل الأبجدية اللاتينية لتتناسب بشكل أفضل مع المتطلبات الصوتية لهيليجاينون.

يتحدث ما يقرب من 10 ملايين شخص لغة الهيليجينون كلغة أولى.