ترجم النصوص فوراً من الإيبان إلى المدورينية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من المدورينية إلى الإيبان
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الإيبان إلى المدورينية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الإيبان إلى المدورينية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من الإيبان والمدورينية بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي كل من الإيبان والمدورينية إلى عائلة اللغات الأسترونيزية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع الإيبان ترتيب فعل-فاعل-مفعول (VSO) بينما تتبع المدورينية ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
الإيبان: ما يقرب من 1.4 مليون متحدث، معظمهم في ساراواك، ماليزيا. المدورينية: ما يقرب من 7 إلى 13 مليون متحدث.
عبارات يومية مترجمة من الإيبان إلى المدورينية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الإيبان | المدورينية |
|---|---|
| Halo | Halo |
| Selamat pagi | Salamet gu-laggu |
| Selamat tengahari | Salamet asar |
| Selamat lemai | Salamet malem |
| Selamat malam | Selamat malem |
| Selamat tinggal | Pamit |
| Betemu baru kitai ila . | Tatemmo pole |
| Betemu baru kitai pagila . | Tatemmo lagghu |
| Selamat datai | Èsambhât |
| Nama berita nuan? | Baramma kabarra? |
| Aku enda ngawa, terima kasih | Kaulâh sae, kalangkong |
| Selamat hari ngagai kita . | Salamet areh |
| الإيبان | المدورينية |
|---|---|
| Minta ampun | Ngereng |
| Terima kasih | Kalangkong |
| Terima kasih mayuh . | Mator sakalangkong |
| Nuan dialu-aluka | Be'na èsambhât |
| Iya | Iya |
| Enda | Enja' |
| Minta ampun ngagai aku | Saporana |
| Aku minta ampun | Kaulâh nyo'on sapora |
| Nadai penanggul . | Tadha' masalana |
| Tentu | Tantona |
| Tahniah | Selamat |
| Selamat bejalai | Salamet |
| الإيبان | المدورينية |
|---|---|
| Sapa nama nuan? | Sapa nyamana ba’na? |
| Senang ati betemu enggau nuan . | Senneng atemmo |
| Ari ni penatai nuan? | Dhari dhimma asalla ba’na? |
| Berapa umur nuan? | Berempa omora ba'na? |
| Aku siku nembiak | Kaulâh panèka mored |
| Aku ditu cuti . | Kaulâh bâdâ è dinna' è bâkto liburan |
| Aku ditu ketegal gawa | Kaulâh bâdâ è dinna' kaangghuy alako |
| Tu kaban aku . | Reya kancana sengko' |
| الإيبان | المدورينية |
|---|---|
| Satu | Settong |
| Dua | Duwâ' |
| Tiga | Tello' |
| Empat | Empa' |
| Lima | Lema' |
| Enam | Enem |
| Tujuh | Pettong |
| Lapan | Bâllu' |
| Sembilan | Sanga' |
| Sepuluh | Sapolo |
| Seratus | Saratos |
| Seribu | Saebu |
| الإيبان | المدورينية |
|---|---|
| Saritu | Are mangken |
| Pagila | Laggu' |
| Kemari | Bari' |
| Diatu | Satèya |
| Udah nya | È budhi arè |
| Pukul berapa diatu? | Jam barampa sateya? |
| Ba pagi hari . | È bâkto gu-laggu |
| Lemai hari . | È malem arè |
| Hari Satu | Sennin |
| Hari Lima | Juma'at |
| Minggu baru | Minggu dhateng |
| Sejam | Saejjam |
| الإيبان | المدورينية |
|---|---|
| Dini endur bilik mandi nya? | È dimmah jeddhing? |
| Dini endur stesen kereta api nya? | È dimmah stasiun kereta? |
| Dini endur padang bilun nya? | È dimmah bandara? |
| Baka ni aku ulih datai kia? | Baramma carana sengko' dhapa'a ka jadhiya? |
| Bepusin ke kiba | Belok ka kacer |
| Bepusin ke kanan | Belok ka kangan |
| Lurus ke mua . | Terros ka adha' |
| Iya nyau semak | Panèka semma' |
| Iya jauh . | Jhâu |
| Aku lenyau | Kaulâh elang |
| Aku begunaka teksi | Kaulâh parlo taksi |
| Dini aku ulih meli tikit? | È dimmah kaulâh bisa mellè tiket? |
| Berapa rega tiket nya? | Barampa arghâ tiketna? |
| Kati likun bejalai kaki? | Apa aman mon ajalan? |
| الإيبان | المدورينية |
|---|---|
| Aku lapar | Kaulâh lapar |
| Aku aus | Kaulâh pelka' |
| Ai, minta ampun | Aèng, ngereng |
| Mija ungkup dua iku, silakan | Meja ghâbây duwâ', ngereng |
| Menu nya, tau | Menu, ngereng |
| Nama utai ti dikemendarka nuan? | Ponapa sè èsaranaghi? |
| Aku deka ke utai tu | Kaulâh terro rèya |
| Iya nyamai | Cè' leburra |
| Rang undang-undang nya, minta ampun | Tagihan, ngereng |
| Aku enda makai dagin . | Kaulâh ta' ngakan daging |
| Aku bisi alergik pemakai | Kaulâh andi' alergi kakanan |
| Kopi | Kopi |
| Teh | Teh |
| Ruti | Roti |
| الإيبان | المدورينية |
|---|---|
| Berapa rega utai tu? | Barampa arghâ? |
| Iya kelalu mar | Cè' larangnga |
| Kati nuan nerima kad kredit? | Be'na narema kartu kredit? |
| Aku semina ngiga | Kaulâh coma nyarè |
| Aku deka ngambi iya | Kaulâh bhâkal ngala' |
| Buka | Bukka' |
| Ditutup | Ètotop |
| Penatai | Labang maso' |
| Pansut | Kalowar |
| Dini endur pasar nya? | E dhimma pasarra? |
| الإيبان | المدورينية |
|---|---|
| Tulung | Bhânto |
| Betelefon ngagai lutur | Nelpon dokter |
| Tel ngagai polis . | Telpon polisi |
| Aku begunaka tulung | Kaulâh parlo bhântowan |
| Aku sakit | Kaulâh sake' |
| Dini endur sepital nya? | È dimmah RS? |
| Dini endur farmasi nya? | È dimmah apotek? |
| Pedis amat ditu . | È dinna' sake' |
| Aku begunaka lutur | Kaulâh parlo dokter |
| Bisi sepital semak dia? | Bâdâ RS è semma'na? |
| الإيبان | المدورينية |
|---|---|
| Kati nuan nemu bejaku English? | Be'na bisa abasa Inggris? |
| Aku enda mereti | Bulâ ta' ngartè |
| Aku mereti | Kaulâh ngartè |
| Minta nuan bejaku enggau laun . | Ngereng acaca on-laon |
| Minta nuan ngulang utai nya . | Ngereng olaghhi |
| Tulung tulis iya . | Ngereng toles |
| Nama reti utai tu? | Ponapa artena? |
| Baka ni nuan nyebut utai tu? | Baramma carana ba'na ngoca' kantha reya? |
| Aku benung belajar | Kaulâh ajhâr |
| Aku bejaku mimit . | Kaulâh acaca sakone' |
| Ulih nuan nulung aku? | Be'na bisa nolonge sengko'? |
| Aku enda nemu | Sengko' tak tao |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل رئيسي في جزيرة مادورا وأجزاء من جاوة الشرقية بإندونيسيا.
يستخدم النص اللاتيني في السياقات الحديثة؛ تم استخدام النص العربي (بيجون) تاريخيا.
غير نغمية؛ يتضمن التوقفات المزمارية والحروف الساكنة الرجعية؛ نقاط التوقف المستنشق وغير المستنشق متناقضة.
ترتيب الكلمات في SVO؛ التشكل التراصية. تؤثر مستويات المداراة على أشكال الفعل والمفردات.
يتضمن كلمات مستعارة من الجاوية والعربية والسنسكريتية والهولندية والإندونيسية.
عائلة أسترونيزية، فرع الملايو-بولينيزيا.
النص اللاتيني؛ خط بيجون (مشتق من اللغة العربية) يستخدم في النصوص الدينية.
تحولت من Pegon إلى اللاتينية خلال فترات الاستعمار وما بعد الاستعمار.
ما يقرب من 7 إلى 13 مليون متحدث.
يتم التحدث باللغة الإيبانية بشكل أساسي في ساراواك، ماليزيا، وأجزاء من كاليمانتان الغربية في إندونيسيا. ويتحدث بها أيضًا مجتمعات إيبان في بروناي ومغتربي إيبان في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الأبجدية اللاتينية، المكونة من 26 حرفًا: A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، T، U، V، W، X، Y، Z.
يتميز إيبان بتركيبات مقطعية بسيطة، حيث تنتهي معظم المقاطع بحرف متحرك أو صوت أنفي. يقع الضغط عادة على المقطع قبل الأخير. النغمة ليست صوتية، لكن أنماط التنغيم مهمة للمعنى.
يتبع ترتيب الكلمات للفعل والموضوع والكائن (VSO). تستخدم قواعد اللغة الإيبانية نظامًا من البادئات واللواحق والملحقات للإشارة إلى التوتر والجانب والمزاج. والتكرار شائع في الجمع والتكثيف.
يتضمن كلمات مستعارة من لغة الملايو والإنجليزية واللغات الإقليمية الأخرى، مما يعكس التبادلات التجارية والثقافية.
جزء من فرع الملايو البولينيزية لعائلة اللغات الأسترونيزية.
يستخدم النص اللاتيني. تاريخيًا، كانت لغة إيبان شفهية في المقام الأول، وقد أدخل المبشرون والمعلمون الكتابة في القرنين التاسع عشر والعشرين.
تم اعتماد الأبجدية اللاتينية لإيبان خلال الفترة الاستعمارية لأغراض تعليمية ودينية. وقد ركزت جهود محو الأمية منذ ذلك الحين على توحيد نظام الكتابة.
ما يقرب من 1.4 مليون متحدث، معظمهم في ساراواك، ماليزيا.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات