ترجم النصوص فوراً من الكردية السورانية إلى الإنجليزية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الإنجليزية إلى الكردية السورانية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الكردية السورانية إلى الإنجليزية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الكردية السورانية إلى الإنجليزية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم الكردية السورانية الأبجدية العربية بينما تستخدم الإنجليزية الأبجدية اللاتينية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها. تُقرأ الكردية السورانية من اليمين إلى اليسار بينما تُقرأ الإنجليزية من اليسار إلى اليمين، لذا ينعكس اتجاه النص أثناء الترجمة.
تنتمي كل من الكردية السورانية والإنجليزية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع الكردية السورانية ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV) بينما تتبع الإنجليزية ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
الكردية السورانية: هناك ما يقرب من 8-10 مليون ناطق باللغة الكردية الصورانية في جميع أنحاء العالم، وخاصة في العراق وإيران. الإنجليزية: يتحدث ما يقرب من 1.5 مليار شخص اللغة الإنجليزية بدرجات متفاوتة من الكفاءة، مع حوالي 360 مليون متحدث أصلي.
عبارات يومية مترجمة من الكردية السورانية إلى الإنجليزية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الكردية السورانية | الإنجليزية |
|---|---|
| سڵاو | Hello |
| بەیانیتان باش | Good morning |
| پاشنیوەڕۆتان باش | Good afternoon |
| ئێوارەتان باش | Good evening |
| شەوتان باش | Good night |
| ماڵئاوا | Goodbye |
| دواتر دەتبینمەوە | See you later |
| سبەی دەتانبینمەوە | See you tomorrow |
| بەخێربێن | Welcome |
| چۆنیت؟ | How are you? |
| من باشم، سوپاس | I am fine, thank you |
| ڕۆژێکی خۆشتان هەبێت | Have a good day |
| الكردية السورانية | الإنجليزية |
|---|---|
| تکایە | Please |
| دەست خۆش | Thank you |
| زۆر سوپاس | Thank you very much |
| بەخێرهاتنتان دەکەین | You are welcome |
| بەڵێ | Yes |
| نەخێر | No |
| ببورن | Excuse me |
| ببورن | I am sorry |
| کێشە نییە | No problem |
| بێگومان | Of course |
| پیرۆزە | Congratulations |
| بەختێکی باش | Good luck |
| الكردية السورانية | الإنجليزية |
|---|---|
| ناوت چییە؟ | What is your name? |
| خۆشحاڵ بووم بە ناسینی تۆ | Nice to meet you |
| خەڵکی کوێیت؟ | Where are you from? |
| تەمەنت چەند ساڵە؟ | How old are you? |
| من خوێندکارم | I am a student |
| من لێرەم بۆ پشوو | I am here on holiday |
| من بۆ کار لێرەم | I am here for work |
| ئەمە هاوڕێمە | This is my friend |
| الكردية السورانية | الإنجليزية |
|---|---|
| یەک | One |
| دوو | Two |
| سێ | Three |
| چوار | Four |
| پێنج | Five |
| شەش | Six |
| حەوت | Seven |
| هەشت | Eight |
| نۆ | Nine |
| دە | Ten |
| سەد | One hundred |
| هەزار | One thousand |
| الكردية السورانية | الإنجليزية |
|---|---|
| ئەمڕۆ | Today |
| سبەی | Tomorrow |
| دوێنێ | Yesterday |
| ئێستا | Now |
| دواتر | Later |
| کاتژمێر چەندە؟ | What time is it? |
| بەیانیان | In the morning |
| ئێواران | In the evening |
| دووشەممە | Monday |
| هەینی | Friday |
| هەفتەی داهاتوو | Next week |
| یەک کاتژمێر | One hour |
| الكردية السورانية | الإنجليزية |
|---|---|
| حەمام لە کوێیە؟ | Where is the bathroom? |
| وێستگەی شەمەندەفەر لە کوێیە؟ | Where is the train station? |
| فڕۆکەخانە لە کوێیە؟ | Where is the airport? |
| چۆن بگەمە ئەوێ؟ | How do I get there? |
| بە چەپدا بگەڕێ | Turn left |
| بەلای ڕاستدا بگەڕێ | Turn right |
| ڕاستەوخۆ بڕۆ پێشەوە | Go straight ahead |
| نزیکە | It is near |
| دوورە | It is far |
| من ون بووم | I am lost |
| پێویستم بە تاکسییە | I need a taxi |
| لە کوێ دەتوانم بلیت بکڕم؟ | Where can I buy a ticket? |
| بلیتەکە چەندە؟ | How much is the ticket? |
| ئایا بە پێ ڕۆیشتن سەلامەتە؟ | Is it safe to walk? |
| الكردية السورانية | الإنجليزية |
|---|---|
| من برسیمە | I am hungry |
| من تینووم | I am thirsty |
| ئاو تکایە | Water, please |
| مێزێک بۆ دوو کەس، تکایە | A table for two, please |
| مینیوەکە، تکایە | The menu, please |
| پێشنیاری چی دەکەیت؟ | What do you recommend? |
| من ئەمەم پێ خۆشە | I would like this |
| بە تامە | It is delicious |
| پڕۆژە یاساکە، تکایە | The bill, please |
| من گۆشت ناخۆم | I do not eat meat |
| من حەساسیەتی خۆراکم هەیە | I have a food allergy |
| قاوە | Coffee |
| چا | Tea |
| نان | Bread |
| الكردية السورانية | الإنجليزية |
|---|---|
| ئەمە چەندی تێدەچێت؟ | How much does this cost? |
| زۆر گرانە | It is too expensive |
| ئایا کارتی بانکیی وەرئەگریت؟ | Do you accept credit cards? |
| من تەنها سەیر دەکەم | I am just looking |
| من دەیبەم | I will take it |
| کراوە | Open |
| داخراوە | Closed |
| دەرگای چوونە ژوورەوە | Entrance |
| دەرچوون | Exit |
| بازاڕ لە کوێیە؟ | Where is the market? |
| الكردية السورانية | الإنجليزية |
|---|---|
| هاوکار بن | Help |
| پەیوەندی بە پزیشکەوە بکە | Call a doctor |
| پەیوەندی بە پۆلیسەوە بکەن | Call the police |
| پێویستم بە یارمەتی هەیە | I need help |
| من نەخۆشم | I am sick |
| نەخۆشخانە لە کوێیە؟ | Where is the hospital? |
| کوا دەرمانخانە؟ | Where is the pharmacy? |
| لێرەدا ئازاری هەیە | It hurts here |
| پێویستم بە دکتۆرە | I need a doctor |
| ئایا نەخۆشخانەیەک لە نزیکەوە هەیە؟ | Is there a hospital nearby? |
| الكردية السورانية | الإنجليزية |
|---|---|
| ئایا بە ئینگلیزی قسە دەکەیت؟ | Do you speak English? |
| تێناگەم | I do not understand |
| تێدەگەم | I understand |
| تکایە بە هێواشی قسە بکە | Please speak slowly |
| تکایە ئەوە دووبارە بکەنەوە | Please repeat that |
| تکایە بینووسن | Please write it down |
| ئەمە مانای چییە؟ | What does this mean? |
| چۆن ئەمە دەڵێی؟ | How do you say this? |
| من فێر دەبم | I am learning |
| کەمێک قسە دەکەم | I speak a little |
| دەتوانی یارمەتیم بدەیت؟ | Can you help me? |
| نازانم | I do not know |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
اللغة الإنجليزية هي لغة عالمية، ويتم التحدث بها كلغة أولى في دول مثل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا وأستراليا ونيوزيلندا. كما أنها تستخدم على نطاق واسع كلغة ثانية في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الأبجدية اللاتينية. A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، T، U، V، W، X، Y، Z
يتميز بنظام صوتي معقد مع اختلافات كبيرة في اللهجة والنطق عبر المناطق المختلفة. يتضمن حوالي 44 صوتًا في النطق المستلم والإدغامات والثلاثية.
عادةً ما يتبع ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). معروف بتركيبه المرن نسبيًا واستخدامه المكثف للأفعال المساعدة.
تتضمن مفردات اللغة الإنجليزية عددًا كبيرًا من الكلمات المستعارة من اللاتينية والفرنسية والإسكندنافية والعديد من اللغات الأخرى، مما يعكس تطورها التاريخي وقدرتها على التكيف.
جزء من الفرع الجرماني لعائلة اللغات الهندية الأوروبية.
يستخدم حاليًا النص اللاتيني، مع تاريخ في استخدام نصوص أخرى مثل الأحرف الرونية الإنجليزية القديمة والفوثورك الأنجلوسكسونية
تم اعتماد النص اللاتيني خلال فترة العصور الوسطى، ليحل محل الأبجديات الرونية السابقة التي استخدمها المستوطنون الأنجلوسكسونيون.
يتحدث ما يقرب من 1.5 مليار شخص اللغة الإنجليزية بدرجات متفاوتة من الكفاءة، مع حوالي 360 مليون متحدث أصلي.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في شمال العراق (منطقة كردستان) وغرب إيران، مع وجود مجتمعات في تركيا والشتات الكردي في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الكتابة العربية المكونة من 33 حرفًا: ا، ب، پ، ت، ج، چ، ح، خ، د، ر، ڕ، ز، ژ، س، ش، ع، غ، ف، ڤ، ق، ک، گ، ل، ڵ، م، ن، ه، هـ، و، ۆ، وو، ی، ێ
يتميز بـ 8 حروف العلة، والحروف الساكنة اللهوية والبلعومية، والأصوات المميزة مثل ڕ (نقر r) وڵ (l داكن).
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل (SOV). نظام الإثارة المنقسم والتشكل اللفظي المعقد مع علامات اتفاق واسعة النطاق.
يحتوي على كلمات مستعارة من العربية والفارسية والتركية والإنجليزية بشكل متزايد في السياقات الحديثة.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع الإيراني، ويرتبط ارتباطاً وثيقاً بالكرمانجية الكردية والفارسية.
يستخدم النص العربي مع أحرف إضافية للأصوات الخاصة باللغة الكردية.
اعتمد الخط العربي بتأثير إسلامي، وطوّر حروفًا إضافية لأصوات غير موجودة في اللغة العربية على مر القرون.
هناك ما يقرب من 8-10 مليون ناطق باللغة الكردية الصورانية في جميع أنحاء العالم، وخاصة في العراق وإيران.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات