ترجم النصوص فوراً من الكردية السورانية إلى التركية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من التركية إلى الكردية السورانية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الكردية السورانية إلى التركية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الكردية السورانية إلى التركية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم الكردية السورانية الأبجدية العربية بينما تستخدم التركية الأبجدية اللاتينية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها. تُقرأ الكردية السورانية من اليمين إلى اليسار بينما تُقرأ التركية من اليسار إلى اليمين، لذا ينعكس اتجاه النص أثناء الترجمة.
تنتمي الكردية السورانية إلى عائلة الهندية الأوروبية بينما تنتمي التركية إلى عائلة التركية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الكردية السورانية: هناك ما يقرب من 8-10 مليون ناطق باللغة الكردية الصورانية في جميع أنحاء العالم، وخاصة في العراق وإيران. التركية: ما يقرب من 75 مليون ناطق أصلي. اللغة التركية هي أكثر اللغات التركية انتشارًا.
عبارات يومية مترجمة من الكردية السورانية إلى التركية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الكردية السورانية | التركية |
|---|---|
| سڵاو | Merhaba |
| بەیانیتان باش | Günaydın |
| پاشنیوەڕۆتان باش | İyi günler |
| ئێوارەتان باش | İyi akşamlar |
| شەوتان باش | Iyi geceler |
| ماڵئاوا | Elveda |
| دواتر دەتبینمەوە | Sonra görüşürüz |
| سبەی دەتانبینمەوە | Yarın görüşürüz |
| بەخێربێن | Hoş geldiniz |
| چۆنیت؟ | Nasılsın? |
| من باشم، سوپاس | Ben iyiyim, teşekkür ederim |
| ڕۆژێکی خۆشتان هەبێت | İyi günler |
| الكردية السورانية | التركية |
|---|---|
| تکایە | Lütfen |
| دەست خۆش | Teşekkür ederim |
| زۆر سوپاس | Çok teşekkür ederim |
| بەخێرهاتنتان دەکەین | Rica ederim |
| بەڵێ | Evet |
| نەخێر | Hayır |
| ببورن | Afedersiniz |
| ببورن | Üzgünüm |
| کێشە نییە | Sorun değil |
| بێگومان | Elbette |
| پیرۆزە | Tebrikler |
| بەختێکی باش | İyi şanslar |
| الكردية السورانية | التركية |
|---|---|
| ناوت چییە؟ | Adın ne? |
| خۆشحاڵ بووم بە ناسینی تۆ | Tanıştığıma memnun oldum |
| خەڵکی کوێیت؟ | Nerelisin? |
| تەمەنت چەند ساڵە؟ | Kaç yaşındasın? |
| من خوێندکارم | Ben bir öğrenciyim |
| من لێرەم بۆ پشوو | Tatil için buradayım |
| من بۆ کار لێرەم | Iş için buradayım |
| ئەمە هاوڕێمە | Bu benim arkadaşım |
| الكردية السورانية | التركية |
|---|---|
| یەک | Bir |
| دوو | Iki |
| سێ | Üç |
| چوار | Dört |
| پێنج | Beş |
| شەش | Altı |
| حەوت | Yedi |
| هەشت | Sekiz |
| نۆ | Dokuz |
| دە | On |
| سەد | Yüz |
| هەزار | Bin |
| الكردية السورانية | التركية |
|---|---|
| ئەمڕۆ | Bugün |
| سبەی | Yarın |
| دوێنێ | Dün |
| ئێستا | Şimdi |
| دواتر | Daha sonra |
| کاتژمێر چەندە؟ | Saat kaç? |
| بەیانیان | Sabah |
| ئێواران | Akşam |
| دووشەممە | Pazartesi |
| هەینی | Cuma |
| هەفتەی داهاتوو | Gelecek hafta |
| یەک کاتژمێر | Bir saat |
| الكردية السورانية | التركية |
|---|---|
| حەمام لە کوێیە؟ | Banyo nerede? |
| وێستگەی شەمەندەفەر لە کوێیە؟ | Tren istasyonu nerede? |
| فڕۆکەخانە لە کوێیە؟ | Havaalanı nerede? |
| چۆن بگەمە ئەوێ؟ | Oraya nasıl giderim? |
| بە چەپدا بگەڕێ | Sola dön |
| بەلای ڕاستدا بگەڕێ | Sağa dön |
| ڕاستەوخۆ بڕۆ پێشەوە | Dümdüz ilerleyin |
| نزیکە | Yakın |
| دوورە | Çok uzak |
| من ون بووم | Kayboldum |
| پێویستم بە تاکسییە | Taksiye ihtiyacım var |
| لە کوێ دەتوانم بلیت بکڕم؟ | Nereden bilet alabilirim? |
| بلیتەکە چەندە؟ | Bilet ne kadar? |
| ئایا بە پێ ڕۆیشتن سەلامەتە؟ | Yürümek güvenli mi? |
| الكردية السورانية | التركية |
|---|---|
| من برسیمە | Açım |
| من تینووم | Susadım |
| ئاو تکایە | Su lütfen |
| مێزێک بۆ دوو کەس، تکایە | İki kişilik bir masa lütfen |
| مینیوەکە، تکایە | Menü lütfen |
| پێشنیاری چی دەکەیت؟ | Ne tavsiye edersiniz? |
| من ئەمەم پێ خۆشە | Bunu isterim |
| بە تامە | Çok lezzetli |
| پڕۆژە یاساکە، تکایە | Fatura lütfen |
| من گۆشت ناخۆم | Et yemiyorum |
| من حەساسیەتی خۆراکم هەیە | Besin alerjim var |
| قاوە | Kahve |
| چا | Çay |
| نان | Ekmek |
| الكردية السورانية | التركية |
|---|---|
| ئەمە چەندی تێدەچێت؟ | Bunun maliyeti ne kadar? |
| زۆر گرانە | Çok pahalı |
| ئایا کارتی بانکیی وەرئەگریت؟ | Kredi kartlarını kabul ediyor musunuz? |
| من تەنها سەیر دەکەم | Sadece bakıyorum |
| من دەیبەم | Onu alacağım |
| کراوە | Açık |
| داخراوە | Kapalı |
| دەرگای چوونە ژوورەوە | Giriş |
| دەرچوون | Çıkış |
| بازاڕ لە کوێیە؟ | Pazar nerede? |
| الكردية السورانية | التركية |
|---|---|
| هاوکار بن | Yardım |
| پەیوەندی بە پزیشکەوە بکە | Bir doktor çağırın |
| پەیوەندی بە پۆلیسەوە بکەن | Polisi ara |
| پێویستم بە یارمەتی هەیە | Yardıma ihtiyacım var |
| من نەخۆشم | Hastayım |
| نەخۆشخانە لە کوێیە؟ | Hastane nerede? |
| کوا دەرمانخانە؟ | Eczane nerede? |
| لێرەدا ئازاری هەیە | Burası acıyor |
| پێویستم بە دکتۆرە | Bir doktora ihtiyacım var |
| ئایا نەخۆشخانەیەک لە نزیکەوە هەیە؟ | Yakınlarda hastane var mı? |
| الكردية السورانية | التركية |
|---|---|
| ئایا بە ئینگلیزی قسە دەکەیت؟ | İngilizce biliyor musunuz? |
| تێناگەم | Anlamıyorum |
| تێدەگەم | Anlıyorum |
| تکایە بە هێواشی قسە بکە | Lütfen yavaş konuşun |
| تکایە ئەوە دووبارە بکەنەوە | Lütfen bunu tekrar edin |
| تکایە بینووسن | Lütfen bunu yazın |
| ئەمە مانای چییە؟ | Bu ne anlama geliyor? |
| چۆن ئەمە دەڵێی؟ | Bunu nasıl söylersin? |
| من فێر دەبم | Öğreniyorum |
| کەمێک قسە دەکەم | Biraz konuşuyorum |
| دەتوانی یارمەتیم بدەیت؟ | Bana yardım edebilir misin? |
| نازانم | Bilmiyorum |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث باللغة التركية في المقام الأول في تركيا وقبرص. كما أن لديها مجتمعات متحدثة في العراق واليونان وبلغاريا ومقدونيا الشمالية وكوسوفو وألبانيا وبعض الأجزاء الأخرى من أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى بسبب الهجرة التاريخية.
يستخدم الأبجدية اللاتينية، التي تم اعتمادها عام 1928 كجزء من الإصلاحات اللغوية التي بدأها مصطفى كمال أتاتورك. تتكون الأبجدية التركية من 29 حرفًا: A، B، C، ç، D، E، F، G، Ğ، H، I، İ، J، K، L، M، N، O، Ö، P، R، S، Ş، T، U، Ü، V، Y، Z.
تحتوي على 29 صوتًا: 8 حروف متحركة و21 حرفًا ساكنًا. تشتهر اللغة التركية بتناغم حروف العلة والاستخدام المكثف للواحق التراصية التي تعدل معنى الكلمات ووظيفتها.
يعد ترتيب الموضوع والفعل والفعل (SOV) نموذجيًا. تستخدم اللغة التركية قواعد التراص، حيث يتم ربط العديد من اللواحق بالكلمة الأساسية لتعديل معناها أو وظيفتها. كما أنها تحتوي على حروف الجر بدلاً من حروف الجر.
يتضمن كلمات من العربية والفارسية والفرنسية والإيطالية والإنجليزية، مما يعكس فترات مختلفة من التاريخ والتأثيرات الثقافية.
جزء من عائلة اللغة التركية، ضمن المجموعة الألطية الأكبر، على الرغم من أن المجموعة الأخيرة مثيرة للجدل بين اللغويين.
يستخدم حاليًا نسخة معدلة من النص اللاتيني. تاريخيًا، كانت اللغة التركية تُكتب بنسخة من النص العربي حتى القرن العشرين.
تم التحول من الكتابة العربية إلى اللاتينية في عام 1928 كجزء من إصلاحات أتاتورك، التي تهدف إلى تحديث وعلمنة تركيا.
ما يقرب من 75 مليون ناطق أصلي. اللغة التركية هي أكثر اللغات التركية انتشارًا.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في شمال العراق (منطقة كردستان) وغرب إيران، مع وجود مجتمعات في تركيا والشتات الكردي في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الكتابة العربية المكونة من 33 حرفًا: ا، ب، پ، ت، ج، چ، ح، خ، د، ر، ڕ، ز، ژ، س، ش، ع، غ، ف، ڤ، ق، ک، گ، ل، ڵ، م، ن، ه، هـ، و، ۆ، وو، ی، ێ
يتميز بـ 8 حروف العلة، والحروف الساكنة اللهوية والبلعومية، والأصوات المميزة مثل ڕ (نقر r) وڵ (l داكن).
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل (SOV). نظام الإثارة المنقسم والتشكل اللفظي المعقد مع علامات اتفاق واسعة النطاق.
يحتوي على كلمات مستعارة من العربية والفارسية والتركية والإنجليزية بشكل متزايد في السياقات الحديثة.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع الإيراني، ويرتبط ارتباطاً وثيقاً بالكرمانجية الكردية والفارسية.
يستخدم النص العربي مع أحرف إضافية للأصوات الخاصة باللغة الكردية.
اعتمد الخط العربي بتأثير إسلامي، وطوّر حروفًا إضافية لأصوات غير موجودة في اللغة العربية على مر القرون.
هناك ما يقرب من 8-10 مليون ناطق باللغة الكردية الصورانية في جميع أنحاء العالم، وخاصة في العراق وإيران.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات