ترجم النصوص فوراً من مينانغ إلى الإيبان — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الإيبان إلى مينانغ
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من مينانغ إلى الإيبان؟
مترجم النصوص الخاص بنا من مينانغ إلى الإيبان المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من مينانغ والإيبان بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي كل من مينانغ والإيبان إلى عائلة اللغات الأسترونيزية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع مينانغ ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO) بينما تتبع الإيبان ترتيب فعل-فاعل-مفعول (VSO). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
مينانغ: حوالي 6.5 مليون متحدث. الإيبان: ما يقرب من 1.4 مليون متحدث، معظمهم في ساراواك، ماليزيا.
عبارات يومية مترجمة من مينانغ إلى الإيبان — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| مينانغ | الإيبان |
|---|---|
| Halo | Halo |
| Salamaik pagi . | Selamat pagi |
| Salamaik siang | Selamat tengahari |
| Salamaik sanjo | Selamat lemai |
| Salamaik malam | Selamat malam |
| Salamaik jalan | Selamat tinggal |
| Sampai basuo beko | Betemu baru kitai ila . |
| Sampai basuo bisuak | Betemu baru kitai pagila . |
| Salamaik datang | Selamat datai |
| Baa kaba sanak? | Nama berita nuan? |
| Ambo ndak baa doh, tarimo kasih | Aku enda ngawa, terima kasih |
| Salamaik hari sanak | Selamat hari ngagai kita . |
| مينانغ | الإيبان |
|---|---|
| Tolong | Minta ampun |
| Tarimo kasih | Terima kasih |
| Tarimo kasih banyak . | Terima kasih mayuh . |
| Sanak ditarimo | Nuan dialu-aluka |
| Iyo | Iya |
| Indak | Enda |
| Maaf ambo | Minta ampun ngagai aku |
| Ambo minta maaf | Aku minta ampun |
| Ndak ado masalah | Nadai penanggul . |
| Tantu sajo | Tentu |
| Salamaik | Tahniah |
| Salamaik jalan | Selamat bejalai |
| مينانغ | الإيبان |
|---|---|
| Sia namo sanak? | Sapa nama nuan? |
| Sanang hati basobok jo uda | Senang ati betemu enggau nuan . |
| Urang dari ma? | Ari ni penatai nuan? |
| Bara umua awak? | Berapa umur nuan? |
| Ambo mahasiswa | Aku siku nembiak |
| Ambo di siko sadang liburan | Aku ditu cuti . |
| Ambo di siko untuak karajo | Aku ditu ketegal gawa |
| Iko kawan ambo . | Tu kaban aku . |
| مينانغ | الإيبان |
|---|---|
| Ciek | Satu |
| Duo | Dua |
| Tigo | Tiga |
| Ampek | Empat |
| Limo | Lima |
| Anam | Enam |
| Tujuah | Tujuh |
| Lapan | Lapan |
| Sambilan | Sembilan |
| Sapuluah | Sepuluh |
| Saratuih | Seratus |
| Saribu | Seribu |
| مينانغ | الإيبان |
|---|---|
| Hari ko | Saritu |
| Bisuak | Pagila |
| Tadi | Kemari |
| Kini | Diatu |
| Beko | Udah nya |
| Kini pukua bara? | Pukul berapa diatu? |
| Pagi hari . | Ba pagi hari . |
| Di hari sanjo . | Lemai hari . |
| Senin | Hari Satu |
| Jumaik | Hari Lima |
| Minggu muko | Minggu baru |
| Sajam | Sejam |
| مينانغ | الإيبان |
|---|---|
| Dima kamar mandinyo? | Dini endur bilik mandi nya? |
| Dima stasiun kareta api tu? | Dini endur stesen kereta api nya? |
| Dima tampek bandara tu? | Dini endur padang bilun nya? |
| Baa caronyo sampai ka sinan? | Baka ni aku ulih datai kia? |
| Belok ka kida | Bepusin ke kiba |
| Belok kanan | Bepusin ke kanan |
| Luruih sajo ka muko | Lurus ke mua . |
| Lah dakek | Iya nyau semak |
| Lah jauah | Iya jauh . |
| Ambo sasek | Aku lenyau |
| Ambo paralu taksi | Aku begunaka teksi |
| Dima bisa mambali tiket? | Dini aku ulih meli tikit? |
| Bara harago tiketnyo? | Berapa rega tiket nya? |
| Lai aman untuak bajalan kaki? | Kati likun bejalai kaki? |
| مينانغ | الإيبان |
|---|---|
| Ambo lapa | Aku lapar |
| Ambo auih | Aku aus |
| Aia, tolong | Ai, minta ampun |
| Meja untuak baduo, silahkan | Mija ungkup dua iku, silakan |
| Menunyo, silahkan | Menu nya, tau |
| Apo nan sanak anjurkan? | Nama utai ti dikemendarka nuan? |
| Ambo nio iko | Aku deka ke utai tu |
| Iyo lamak bana | Iya nyamai |
| Tagihan, silakan | Rang undang-undang nya, minta ampun |
| Ambo indak makan dagiang | Aku enda makai dagin . |
| Ambo alergi makanan | Aku bisi alergik pemakai |
| Kopi | Kopi |
| Teh | Teh |
| Roti | Ruti |
| مينانغ | الإيبان |
|---|---|
| Bara haragonyo iko? | Berapa rega utai tu? |
| Iko maha bana | Iya kelalu mar |
| Lai ado nan manarimo kartu kredit? | Kati nuan nerima kad kredit? |
| Ambo hanyo mancari | Aku semina ngiga |
| Ambo akan maambiaknyo | Aku deka ngambi iya |
| Bukak | Buka |
| Ditutuik | Ditutup |
| Pintu Masuak | Penatai |
| Kalua | Pansut |
| Dima pasa tu? | Dini endur pasar nya? |
| مينانغ | الإيبان |
|---|---|
| Bantu | Tulung |
| Taliponlah dokter | Betelefon ngagai lutur |
| Talipon polisi . | Tel ngagai polis . |
| Ambo paralu bantuan | Aku begunaka tulung |
| Ambo sadang sakik | Aku sakit |
| Rumah sakik tu dima? | Dini endur sepital nya? |
| Apotek tu dima? | Dini endur farmasi nya? |
| Sakik bana di siko . | Pedis amat ditu . |
| Ambo paralu dokter | Aku begunaka lutur |
| Ado rumah sakik dakek situ? | Bisi sepital semak dia? |
| مينانغ | الإيبان |
|---|---|
| Lai pandai bahaso Inggirih? | Kati nuan nemu bejaku English? |
| Ambo indak mangarati . | Aku enda mereti |
| Ambo mangarati | Aku mereti |
| Tolong mangecek lambek-lambek . | Minta nuan bejaku enggau laun . |
| Tolong diulang baliak | Minta nuan ngulang utai nya . |
| Tolong tulih sajo . | Tulung tulis iya . |
| Apo aratinyo iko? | Nama reti utai tu? |
| Baa keceknyo ko? | Baka ni nuan nyebut utai tu? |
| Ambo sadang baraja | Aku benung belajar |
| Ambo mangecek saketek | Aku bejaku mimit . |
| Lai bisa sanak manolong ambo? | Ulih nuan nulung aku? |
| Ambo indak tau | Aku enda nemu |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث باللغة الإيبانية بشكل أساسي في ساراواك، ماليزيا، وأجزاء من كاليمانتان الغربية في إندونيسيا. ويتحدث بها أيضًا مجتمعات إيبان في بروناي ومغتربي إيبان في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الأبجدية اللاتينية، المكونة من 26 حرفًا: A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، T، U، V، W، X، Y، Z.
يتميز إيبان بتركيبات مقطعية بسيطة، حيث تنتهي معظم المقاطع بحرف متحرك أو صوت أنفي. يقع الضغط عادة على المقطع قبل الأخير. النغمة ليست صوتية، لكن أنماط التنغيم مهمة للمعنى.
يتبع ترتيب الكلمات للفعل والموضوع والكائن (VSO). تستخدم قواعد اللغة الإيبانية نظامًا من البادئات واللواحق والملحقات للإشارة إلى التوتر والجانب والمزاج. والتكرار شائع في الجمع والتكثيف.
يتضمن كلمات مستعارة من لغة الملايو والإنجليزية واللغات الإقليمية الأخرى، مما يعكس التبادلات التجارية والثقافية.
جزء من فرع الملايو البولينيزية لعائلة اللغات الأسترونيزية.
يستخدم النص اللاتيني. تاريخيًا، كانت لغة إيبان شفهية في المقام الأول، وقد أدخل المبشرون والمعلمون الكتابة في القرنين التاسع عشر والعشرين.
تم اعتماد الأبجدية اللاتينية لإيبان خلال الفترة الاستعمارية لأغراض تعليمية ودينية. وقد ركزت جهود محو الأمية منذ ذلك الحين على توحيد نظام الكتابة.
ما يقرب من 1.4 مليون متحدث، معظمهم في ساراواك، ماليزيا.
يتحدث بها في المقام الأول في غرب سومطرة، إندونيسيا، وبين الشتات مينانجكاباو في ماليزيا وسنغافورة وأجزاء أخرى من إندونيسيا.
يستخدم الأبجدية اللاتينية. تاريخيًا تمت كتابته أيضًا بالخط الجاوي المشتق من اللغة العربية.
غير نغمية؛ يتميز بتحولات حروف العلة وتغييرات الحروف الساكنة المتأثرة باللغات المحيطة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO)؛ يستخدم اللصق للإشارة إلى التوتر والجانب والمزاج.
يتضمن استعارات من العربية والهولندية والسنسكريتية والماليزية.
عائلة أسترونيزية، فرع الملايو-بولينيزيا.
النص اللاتيني في المقام الأول؛ تم استخدام نص جاوي تاريخيًا.
تم الانتقال من الكتابة الجاوية إلى الكتابة اللاتينية خلال الفترة الاستعمارية.
حوالي 6.5 مليون متحدث.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات