ترجم النصوص فوراً من الروندية إلى الألور — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الألور إلى الروندية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الروندية إلى الألور؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الروندية إلى الألور المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من الروندية والألور بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي الروندية إلى عائلة النيجرية الكونغولية بينما تنتمي الألور إلى عائلة النيلية الصحراوية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الروندية: حوالي 10.4 مليون متحدث في بوروندي، مع متحدثين إضافيين في البلدان المجاورة. الألور: ما يقرب من مليون متحدث، معظمهم في أوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية.
عبارات يومية مترجمة من الروندية إلى الألور — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الروندية | الألور |
|---|---|
| Muraho | Amothi |
| Igitondo ciza | Kugweno maber |
| Umugoroba mwiza | Diewor maber |
| Umugoroba mwiza | Uthieno maber |
| Ijoro ryiza | Diewor maber |
| Sezera | Bed maber |
| Turabonana hanyuma | Wabineno i ngeye |
| Turabonana ejo | Wabineno urwo |
| Ikaze | Jolo welo |
| Mumeze gute? | Itiye nenedi? |
| Ndakomeye, urakoze | Atiye maber, afoyo |
| Ugire umusi mwiza | Bed ku ceng maber |
| الروندية | الألور |
|---|---|
| Ndagusavye | Kwayo |
| Murakoze | Wafoyo |
| Murakoze cane | Wafoyo sana |
| Urakaze | Ijolo |
| Ego | Eyo |
| Oya | Ungo |
| Mbabarira | Tima kisa |
| Mbabarira | Tima kisa |
| Nta ngorane | Peko epe |
| Ego cane | Eyo |
| Urakoze cane | Foyo foc |
| Amahirwe masa | Bed ku gum maber |
| الروندية | الألور |
|---|---|
| Izina ryawe ni nde? | Nyingi anga? |
| Ni vyiza ko twamenya | Anyonga ni rwate kudi |
| Uvuye hehe? | Iai kan kani? |
| Ufise imyaka ingahe? | Oro peri utye adii? |
| Ndi umunyeshure | Atiye nyathin musomo |
| Ndi hano mu biruhuko | Atiye kany pi yom cwiny |
| Ndi hano kubera akazi | Atiye kany pi tic |
| Uyu ni umugenzi wanje | Eni ubedo jarimba |
| الروندية | الألور |
|---|---|
| Umwe | Acel |
| Kabiri | Aryo |
| Gatatu | Adek |
| Bane | Angwen |
| Gatanu | Abic |
| Gatandatu | Abic |
| Indwi | Abiro |
| Umunani | Aboro |
| Icenda | Abongwen |
| Icumi | Apar |
| Ijana | Miya acel |
| Igihumbi | Elufu acel |
| الروندية | الألور |
|---|---|
| Uyu musi | Tin eni |
| Ejo | Urwo |
| Ejo | Laworo |
| Ubu | Kawoni |
| Munyuma | I ngeye |
| Ni isaha ingahe? | Saa adi? |
| Mu gitondo | I uthieno |
| Ku mugoroba | I dyewor |
| Kuwambere | Ceng kasi acel |
| Ku wa gatanu | Ceng abic |
| Indwi iza | Yenga mukende |
| Isaha imwe | Sawa acel |
| الروندية | الألور |
|---|---|
| None ubwogero buri hehe? | Ot lwok utiye kan kani? |
| Ibarabara ry’igariyamoshi riri hehe? | Kabedo pa gari utiye kani? |
| Ikibuga c'indege kiri hehe? | Bar ndege utiye kan kani? |
| Noshikayo gute? | Acopo tuc keca nenedi? |
| Hindukira ibubamfu | Lok cingi yor acam |
| Hindukira iburyo | Lok cingi yor acam |
| Genda ugororotse | Woth anyim |
| Ni hafi | Etiye kago |
| Ni kure | Etiye bor |
| Ndazimiye | A rwenyo |
| Ndakeneye taxi | Amito taxi |
| None noshobora kugura hehe itike? | Acopo wilu tiket kan kani? |
| Itike ni ingahe? | Tiket ne ubedo adi? |
| Mbega kugenda n’amaguru biratekanye? | Ebedo ber ni wotho? |
| الروندية | الألور |
|---|---|
| Ndashonje | Kec unega |
| Ndanyotewe | Atiye ku rie |
| Amazi, ndagusavye | Pii, akwayi |
| Imeza y'abantu babiri, ndabinginze | Meza pi dhanu aryo, akwayi |
| Ivyo kurya, ndagusavye | Menu, akwayi |
| None mwebwe mugira inama iki? | Iparu ango? |
| Nshaka ibi | Amito eni |
| Biraryoshe cane | E mit |
| Itegeko, ndagusavye | Cik, akwayi |
| Sindya inyama | An acamu ringu ngo |
| Ndafise allergie ku vyo kurya | Atiye ku allergy ikum cam |
| Ikawa | Kawa |
| Icayi | Chai |
| Umukate | Mugati |
| الروندية | الألور |
|---|---|
| None ivyo bigura angahe? | Eni romo adi? |
| Birazimvye cane | Bei pare tek akeca |
| Woba wemera amakarata y’inguzanyo? | Iyio kad mi deni? |
| Ndiko ndarondera gusa | Atiye ka neno kende |
| Nzobitwara | Abiro tingo |
| Gufungura | Yab |
| Bifunze | Cego |
| Injira | Donyo |
| Sohoka | Wok |
| None isoko riri hehe? | Ka lworo piny utiye kan kani? |
| الروندية | الألور |
|---|---|
| Gufasha | Kony |
| Hamagara umuganga | Lwong daktari |
| Hamagara abapolisi | Lwong abili |
| Ndakeneye gufashwa | Amito kony |
| Ndarwaye | Atiye jaratwo |
| Ibitaro biri hehe? | Ot yath utiye kan kani? |
| None iyo farmasi iri hehe? | Ka cato yath utiye kan kani? |
| Hano birababaza | Remu kany |
| Ndakeneye umuganga | Amito daktari |
| Hari ibitaro biri hafi? | Ot yath moko utiye kago? |
| الروندية | الألور |
|---|---|
| Woba uvuga Icongereza? | Iweco dhok mi Ingresa? |
| Ntaco ntahura | Angeyu ngo |
| Ndatahura | Ang'eyo |
| Ndagusavye uvuge buhoro | Kwayo iwec moth |
| Ndagusavye usubiremwo ivyo | Kwayo idok kendo |
| Ndagusavye uvyandike . | Kwayo kyewe piny |
| None ivyo bisigura iki? | Eni the lembe ango? |
| None ivyo mubivuga gute? | Iweco eni nenedi? |
| Ndiko ndiga | Abeponjo |
| Ndavuga gato | Aweco nyanok |
| Woba ushobora kumfasha? | Icopo konyowa? |
| Sinzi | Angeyo ngo |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بالآلور في المقام الأول في شمال غرب أوغندا، وخاصة في منطقة غرب النيل الفرعية (مقاطعات نيبي وزومبو وباكواتش)، وأجزاء من شمال شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، وخاصة في مقاطعتي إيتوري وهوت أويلي.
يستخدم الأبجدية اللاتينية، والتي تتكون عادة من الحروف التالية: A، B، C، D، E، G، H، I، J، K، L، M، N، Ŋ، O، P، R، S، T، U، W، Y، Z.
Alur هي لغة نغمية ذات نغمتين متناقضتين: عالية ومنخفضة. يتم استخدام النغمة لتمييز معاني الكلمات والوظائف النحوية. كما يتميز أيضًا بتناغم حروف العلة وتوقف المزمار.
يتبع ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). إنها لغة تراصية ذات مورفولوجيا فعلية معقدة تشفر الفاعل والمفعول به والزمن والجانب والمزاج. تعد فئات الأسماء والاتفاق من الميزات المهمة أيضًا.
يتضمن كلمات مستعارة من الإنجليزية والسواحيلية واللوغندية بسبب التأثيرات الاستعمارية والإقليمية والتجارية.
تنتمي إلى الفرع النيلي الغربي من عائلة اللغات النيلية الصحراوية، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بلغات لو مثل أشولي ولانجو.
يستخدم النص اللاتيني في التهجئة التي طورها اللغويون والمبشرون، مع زيادة التوحيد في المواد التعليمية والدينية.
تقليديًا، تم تطوير الشكل الكتابي باستخدام النص اللاتيني في القرن العشرين، خاصة بالنسبة لترجمة الكتاب المقدس ومبادرات محو الأمية.
ما يقرب من مليون متحدث، معظمهم في أوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في بوروندي، ويوجد متحدثون أيضًا في البلدان المجاورة مثل رواندا وتنزانيا وأوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية.
يستخدم النص اللاتيني.
يتميز بنظام نغمي ذو نغمات عالية ومنخفضة يمكنه تمييز معاني الكلمات.
يتبع ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). يتم تصنيف الأسماء إلى فئات الأسماء، ويتم تصريف الأفعال للتوتر، والجانب، والمزاج.
يتضمن كلمات مستعارة من الفرنسية والسواحيلية بسبب التأثيرات التاريخية والإقليمية.
جزء من فرع البانتو لعائلة اللغات النيجرية الكونغولية.
يستخدم النص اللاتيني المُكيَّف مع علم أصوات كيروندي.
تم تطويره خلال الفترة الاستعمارية وتم توحيده للأغراض التعليمية والرسمية.
حوالي 10.4 مليون متحدث في بوروندي، مع متحدثين إضافيين في البلدان المجاورة.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات