ترجم النصوص فوراً من التاميلية إلى الأوادية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الأوادية إلى التاميلية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من التاميلية إلى الأوادية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من التاميلية إلى الأوادية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم التاميلية الخط التاميلي بينما تستخدم الأوادية خط الديفاناغاري. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها.
تنتمي التاميلية إلى عائلة الدرافيدية بينما تنتمي الأوادية إلى عائلة الهندية الأوروبية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
التاميلية: هناك ما يقرب من 89.4 مليون متحدث باللغة التاميلية حول العالم، منهم 82,695,000 متحدث في الهند، و3,993,000 في سريلانكا، و1,324,000 في ماليزيا، و1,138,000 في ميانمار، و248,000 في سنغافورة، و10,000 في موريشيوس. الأوادية: ما يقرب من 40-45 مليون متحدث أصلي، معظمهم في الهند، مع متحدثين إضافيين في الشتات.
عبارات يومية مترجمة من التاميلية إلى الأوادية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| التاميلية | الأوادية |
|---|---|
| வணக்கம் | नमस्कार |
| காலை வணக்கம் | सुप्रभात |
| நல்ல மதியம் | शुभ दोपहर |
| மாலை வணக்கம் | शुभ संध्या |
| நல்ல இரவு | शुभ रात्रि |
| குட்பை | अलविदा |
| பிறகு பார்க்கலாம் | बाद मा मिलब |
| நாளை சந்திப்போம் | कल मिलब |
| வரவேற்கிறோம் | स्वागत बा |
| எப்படி இருக்கிறீர்கள்? | आप कइसन हौ? |
| நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி | हम ठीक हई, धन्यवाद |
| நல்ல நாள் | आपका दिन शुभ हो |
| التاميلية | الأوادية |
|---|---|
| தயவுசெய்து | कृपया |
| நன்றி | धन्यवाद |
| மிக்க நன்றி | आपका बहुत-बहुत धन्यवाद |
| நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள் | आपका स्वागत है |
| ஆம் | हाँ |
| இல்லை | नाहीं |
| மன்னிக்கவும் | माफ करब |
| மன்னிக்கவும் | हमका माफ करब |
| பிரச்சனை இல்லை | कौनो दिक्कत नाहीं |
| நிச்சயமாக | बेशक |
| வாழ்த்துகள் | बहुत बहुत बधाई |
| நல்ல அதிர்ஷ்டம் | शुभकामनावा |
| التاميلية | الأوادية |
|---|---|
| உங்கள் பெயர் என்ன? | तोहार नाम का है? |
| உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி | आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा |
| நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? | तुम कहाँ से हौ? |
| உங்கள் வயது என்ன? | तुम्हारि उमरि कत्ती हय? |
| நான் ஒரு மாணவன் | हम एक छात्र हई |
| நான் விடுமுறையில் இங்கே இருக்கிறேன் | मैं छुट्टी मा हियाँ हउँ |
| நான் வேலை நிமித்தமாக வந்துள்ளேன் | मैं काम के लिए हियाँ हउँ |
| இது என் நண்பன் | ई हमार दोस्त है |
| التاميلية | الأوادية |
|---|---|
| ஒன்று | एक |
| இரண்டு | दुइ |
| மூன்று | तीन |
| நான்கு | चार |
| ஐந்து | पाँच |
| ஆறு | छह |
| ஏழு | सात |
| எட்டு | आठ |
| ஒன்பது | नौ |
| பத்து | दस |
| நூறு | एक सौ |
| ஆயிரம் | एक हजार |
| التاميلية | الأوادية |
|---|---|
| இன்று | आज |
| நாளை | कल |
| நேற்று | कल |
| இப்போது | अब |
| பின்னர் | बाद मा |
| மணி என்ன? | का समय है? |
| காலையில் | सुबह मा |
| மாலையில் | शाम के समय |
| திங்கட்கிழமை | सोमवार |
| வெள்ளிக்கிழமை | शुक्रवार |
| அடுத்த வாரம் | अगले हफ्ता |
| ஒரு மணி நேரம் | एक घंटा |
| التاميلية | الأوادية |
|---|---|
| குளியலறை எங்கே? | बाथरूम कहाँ है? |
| ரயில் நிலையம் எங்கே? | रेलवे स्टेशन कहाँ है ? |
| விமான நிலையம் எங்கே? | हवाई अड्डा कहाँ है? |
| நான் எப்படி அங்கு செல்வது? | हम वहिजा कैसे पहुँचब? |
| இடதுபுறம் திரும்பவும் | बाईं ओर मुड़ें |
| வலதுபுறம் திரும்பவும் | दाहिने मुड़ौ |
| நேராக செல்லுங்கள் | सीधे आगे बढ़ो |
| அது அருகில் உள்ளது | ई पास है |
| தொலைவில் உள்ளது | ई बहुत दूर है |
| நான் தொலைந்துவிட்டேன் | हम खो गये हई |
| எனக்கு ஒரு டாக்ஸி வேண்டும் | हमका एक टैक्सी चाही |
| நான் எங்கே டிக்கெட் வாங்க முடியும்? | मैं टिकट कहाँ से खरीद सकत हउँ? |
| டிக்கெட் எவ்வளவு? | टिकट केतना है? |
| நடப்பது பாதுகாப்பானதா? | का चलब सुरक्षित है? |
| التاميلية | الأوادية |
|---|---|
| எனக்கு பசிக்கிறது | हमका भूख लागत है |
| எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது | हमका पियास लागत है |
| தண்ணீர், தயவுசெய்து | पानी, कृपया |
| இருவருக்கான டேபிள், தயவுசெய்து | दुइ जने के ताईं एक टेबुल, कृपया |
| மெனு, தயவுசெய்து | मेनू, कृपया |
| நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்? | आप का सुझाव देत हई? |
| நான் இதை விரும்புகிறேன் | हमका ई चाही |
| இது சுவையானது | ई स्वादिष्ट है |
| மசோதா, தயவுசெய்து | बिल, कृपया |
| நான் இறைச்சி சாப்பிடுவதில்லை | मैं मांस नाहीं खात हउँ |
| எனக்கு உணவு ஒவ்வாமை உள்ளது | मोका खाना से एलर्जी है |
| காபி | कॉफी |
| தேநீர் | चाय |
| ரொட்டி | रोटी |
| التاميلية | الأوادية |
|---|---|
| இதற்கு எவ்வளவு செலவாகும்? | ई केतना लागत है? |
| இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது | ई बहुत महँगा है |
| நீங்கள் கடன் அட்டைகளை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா? | का आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करत हई? |
| நான் பார்க்கிறேன் | हम बस देखत हई |
| நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன் | हम लेब |
| திற | खोलौ |
| மூடப்பட்டது | बंद |
| நுழைவாயில் | प्रवेश द्वार |
| வெளியேறு | बाहर निकलौ |
| சந்தை எங்கே? | बाजार कहाँ है ? |
| التاميلية | الأوادية |
|---|---|
| உதவி | मदद करा |
| மருத்துவரை அழைக்கவும் | एक डाक्टर का बुलावा |
| காவல்துறையை அழைக்கவும் | पुलिस को फोन करे |
| எனக்கு உதவி தேவை | मोका मदद चाही |
| எனக்கு உடம்பு சரியில்லை | हम बीमार हई |
| மருத்துவமனை எங்கே? | अस्पताल कहाँ है? |
| மருந்தகம் எங்கே? | दवाखाना कहाँ है? |
| இங்கே வலிக்கிறது | इहाँ दुख होत है |
| எனக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை | हमका एक डाक्टर चाही |
| அருகில் மருத்துவமனை உள்ளதா? | का पास मा कउनौ अस्पताल है? |
| التاميلية | الأوادية |
|---|---|
| நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா? | का तुम अंग्रेजी बोलत हौ? |
| எனக்கு புரியவில்லை | हमका समझ मा नाहीं आवत है |
| எனக்கு புரிகிறது | हम समझत हई |
| தயவுசெய்து மெதுவாக பேசுங்கள் | कृपया धीरे धीरे बोलो |
| அதை மீண்டும் செய்யவும் | कृपया ई बात का दोहरावा जाय |
| தயவுசெய்து அதை எழுதுங்கள் | कृपया लिखि के बतावा जाय |
| இதன் பொருள் என்ன? | यहिके का मतलब है? |
| இதை எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்? | आप ई कैसे कहत हई? |
| நான் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன் | मैं सीखत हउँ |
| நான் கொஞ்சம் பேசுகிறேன் | मैं थोडा बोलत हउँ |
| நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா? | का तुम मोर मदद कर सकत हौ? |
| எனக்கு தெரியாது | हमका नाय मालूम |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتحدث العوضي في المقام الأول في منطقة عوض في شمال الهند، وخاصة في ولاية أوتار براديش (حول لكناو وفايز آباد والله أباد)، وفي أجزاء من ماديا براديش وبيهار. ويتحدث بها أيضًا مجتمعات المهاجرين في فيجي وموريشيوس وسورينام وترينيداد وتوباغو وجنوب أفريقيا.
يستخدم النص الديفاناغاري رسميًا. وفي مجتمعات الشتات وتاريخيًا، تمت كتابته أيضًا بالكتابة الكيثية واللغة الفارسية العربية.
يتميز العوضي بمخزون صوتي هندي آري نموذجي مع تباينات رجعية وأسنانية، وأحرف العلة الأنفية، ووقفات الشفط. يعد تحويل حرف العلة إلى الأنف وحذف schwa صوتيًا في بعض السياقات.
يتبع ترتيب الموضوع والفعل والفعل (SOV). مثل اللهجات الهندية الأخرى، يستخدم العوضي حروف الجر بدلاً من حروف الجر، وله أسماء جنسانية، وتصريفات الأفعال التي تتفق مع الفاعل من حيث الجنس والعدد ومستوى الأدب.
يتضمن العديد من الكلمات المستعارة من اللغة السنسكريتية والفارسية والعربية والإنجليزية بسبب الاتصال التاريخي، خاصة أثناء الحكم المغولي والبريطاني.
جزء من الفرع الهندي الآري من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، المصنف ضمن المجموعة الفرعية الهندية الشرقية.
تمت كتابته بشكل أساسي باللغة الديفاناغارية اليوم. تاريخيًا تمت كتابته أيضًا بخط كيثي. تم استخدام الكتابة الفارسية العربية في التقاليد الأدبية الإسلامية.
الأعمال الأدبية المبكرة في العوضي، مثل *رامشاريتماناس* لتولسيداس، كانت مكتوبة باللغة الديفاناغارية. خلال فترة العصور الوسطى، تم استخدام كل من النصوص الكيثية والعربية الفارسية. أصبحت الديفاناغاري منذ ذلك الحين هي المهيمنة.
ما يقرب من 40-45 مليون متحدث أصلي، معظمهم في الهند، مع متحدثين إضافيين في الشتات.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في ولاية تاميل نادو الهندية وإقليم بودوتشيري الاتحادي. وهي أيضًا لغة رسمية في سريلانكا وسنغافورة، مع وجود عدد كبير من السكان الناطقين باللغة التاميلية في ماليزيا وموريشيوس وجنوب أفريقيا والعديد من الدول الغربية.
يستخدم النص التاميل، وهو أبوجيدا يتكون من 12 حرفًا متحركًا و18 حرفًا ساكنًا. يمكن الجمع بين حروف العلة والحروف الساكنة لتكوين أحرف مركبة.
تتمتع اللغة التاميلية بتقنيات صوتية معقدة، مما يسمح بنطاق واسع من الأصوات وتركيبات المقاطع. بما في ذلك الآيتام (ஃ)، وهو صوت فريد يتكون من حرف ساكن وحرف متحرك
يسود ترتيب الموضوع والفعل والفعل (SOV). غنية بالمورفولوجيا، خاصة في تصريف الأفعال وإعراب الأسماء.
يتضمن عددًا كبيرًا من الكلمات المستعارة من اللغة السنسكريتية، وفي العصر الحديث، من الإنجليزية واللغات الاستعمارية الأخرى.
التاميل (الاسم الأصلي: தமிழ்) جزء من عائلة اللغة الدرافيديونية، والتي يتم التحدث بها بشكل رئيسي في جنوب الهند وشمال شرق سريلانكا.
يستخدم حاليًا النص التاميل. تاريخيًا، ظل دون تغيير نسبيًا منذ نقوشه الأولى واستخدامه الأدبي.
لقد تطور النص التاميل من النص البراهمي، وخضع لعدة تغييرات وأصبح منمقًا للغاية على مر القرون.
هناك ما يقرب من 89.4 مليون متحدث باللغة التاميلية حول العالم، منهم 82,695,000 متحدث في الهند، و3,993,000 في سريلانكا، و1,324,000 في ماليزيا، و1,138,000 في ميانمار، و248,000 في سنغافورة، و10,000 في موريشيوس.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات