ترجم النصوص فوراً من الواراي إلى البيكول — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من البيكول إلى الواراي
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الواراي إلى البيكول؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الواراي إلى البيكول المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من الواراي والبيكول بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي كل من الواراي والبيكول إلى عائلة اللغات الأسترونيزية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع الواراي ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO) بينما تتبع البيكول ترتيب فعل-فاعل-مفعول (VSO). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
الواراي: يتحدث بها ما يقرب من 3.1 مليون شخص، مما يجعلها اللغة الأم الخامسة الأكثر استخدامًا في الفلبين. البيكول: ما يقرب من 4.5 إلى 5 ملايين متحدث عبر أصناف بيكول المختلفة، بما في ذلك سنترال بيكول، ورينكونادا بيكول، وباندان بيكول، وغيرها.
عبارات يومية مترجمة من الواراي إلى البيكول — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الواراي | البيكول |
|---|---|
| Kumusta | Kumusta |
| Maupay nga aga | Marhay na aga |
| Maupay nga kulop | Marhay na hapon |
| Maupay nga kulop | Marhay na banggi |
| Maupay nga gab-i | Marhay na banggi |
| Paalam | Paalam |
| Kitaay kita ha urhi | Maghirilingan kita sa huri |
| Kitaay kita buwas | Maghirilingan kita saaga |
| Pag-abi-abi | Maugmang Pag-abot |
| Kumusta kamo? | Kumusta kamo? |
| Maupay ako, salamat | Ayos lang ako, salamat |
| Maupay nga adlaw | Marhay na aldaw |
| الواراي | البيكول |
|---|---|
| Alayon | Tabi |
| Salamat | Salamat po |
| Damo nga Salamat | Dakulang salamat |
| Gin aabi-abi kamo . | Maugma kamo |
| Oo | Iyo |
| Diri | Dai |
| Pasensya na | Pasensya na |
| Pasensya na | Pasensya na |
| Waray problema . | Mayo nin problema |
| Syempre . | Siyempre |
| Pahalipay | Pagbati |
| Maupay nga swerte | Marhay na swerte |
| الواراي | البيكول |
|---|---|
| Ano an imo ngaran? | Ano an pangaran mo? |
| Maupay nga nakilala ko ikaw | Maogma na mamidbid ka |
| Taga diin ka? | Taga saen ka? |
| Pira na an imo edad? | Pirang taon kana? |
| Usa ako nga estudyante . | Ako sarong estudyante |
| Adi ako hin bakasyon . | Yaon ako digdi sa bakasyon |
| Aadi ako para ha trabaho . | Yaon ako digdi para sa trabaho |
| Amo ini an akon sangkay . | Ini an sakuyang amigo |
| الواراي | البيكول |
|---|---|
| Usa . | Saro |
| Duha . | Duwa |
| Tulo . | Tolo |
| Upat | Apat |
| Lima | Lima |
| Unom | Anom |
| Pito | Pito |
| Walo | Walo |
| Siyam | Siyam |
| Napulo | Sampulong |
| Usa ka gatos . | Sanggatos |
| Usa ka yukot . | Sarong ribo |
| الواراي | البيكول |
|---|---|
| Yana nga adlaw | Ngonyan |
| Buwas | Saaga |
| Kakulop | Kahapon |
| Yana . | Ngonyan |
| Ha urhi . | Sa huri |
| Ano nga oras yana? | Anong oras na? |
| Ha aga . | Sa aga |
| Han kulop . | Sa banggi |
| Lunes | Lunes |
| Biyernes | Biyernes |
| Sunod nga semana | Sa masunod na semana |
| Usa ka oras . | Sarong oras |
| الواراي | البيكول |
|---|---|
| Hain an banyo? | Haen an banyo? |
| Where is the train station? | Haen an istasyon kan tren? |
| Hain an paluparan? | Haen an aeropuerto? |
| Paonan-o ako makakakadto didto? | Paano ako makakaabot duman? |
| Liko ha wala | Liko sa wala |
| Liko ha too | Liko sa too |
| Diretso la . | Magdiretso ka |
| Harani na ito . | Harani na ini |
| Harayo ito . | Harayo ini |
| Nawara ako . | Nawara ako |
| Kinahanglan ko hin taxi . | Kaipuhan ko nin taxi |
| Where can I buy a ticket? | Saen ako makakabakal nin tiket? |
| Pira an tiket? | Gurano an tiket? |
| Talwas ba an paglakat? | Ligtas daw an paglakaw? |
| الواراي | البيكول |
|---|---|
| Gutom ako . | Nagugutom ako |
| Uhaw ako . | Napapaha ako |
| Tubig, alayon | Tubig, tabi |
| Usa nga lamesa para hin duha, alayon | Sarong lamesa para sa duwa, tabi |
| An menu, alayon | An menu, tabi |
| Ano an imo iginrirekomenda? | Ano an saimong irinerekomendar? |
| Karuyag ko unta ini | Gusto ko ini |
| Marasa gud ini . | Masiram ini |
| An balaudnon, alayon | An bill, tabi |
| Diri ako nakaon hin karne . | Dai ako nagkakakan nin karne |
| Mayda ako alerdyi ha pagkaon . | Igwa akong alerhiya sa pagkakan |
| Kape | Kape |
| Tsa | Tsaa |
| Tinapay | Tinapay |
| الواراي | البيكول |
|---|---|
| Pira ini nga kantidad? | Gurano an halaga kaini? |
| Mahal hinduro ito . | Mahal na marhay ini |
| Do you accept credit cards? | Nag-aako ka daw nin mga credit card? |
| Namimiling la ako | Naghahanap lang ako |
| Kukuhaon ko ini . | Kukuahon ko ini |
| Abrihi | Buksan |
| Sarado | Sarado |
| Pagsulod | Paglaog |
| Gawas | Magluwas |
| Hain an merkado? | Haen an merkado? |
| الواراي | البيكول |
|---|---|
| Bulig | Tabang |
| Tawag hin doktor . | Mag-apod nin doktor |
| Tawag ha pulis . | Mag-apod nin pulis |
| Kinahanglan ko hin bulig | Kaipuhan ko nin tabang |
| May sakit ako . | Ako may helang |
| Hain man an hospital? | Haen an ospital? |
| Hain an botika? | Haen an botika? |
| Masakit dinhi . | Masakit digdi |
| Kinahanglan ko hin doktor | Kaipuhan ko nin doktor |
| Is there a hospital nearby? | Igwa daw nin ospital sa harani? |
| الواراي | البيكول |
|---|---|
| Nakakayakan ka ba hin Ingles? | Nagtataram ka daw nin Ingles? |
| Diri ako nakakasabot | Dai ko masabutan |
| Nakasabot ako | Nasasabotan ko |
| Alayon pagyakan hin hinay . | Magtaram tabi nin luway-luway |
| Alayon pag-utro hito . | Utruhon tabi iyan |
| Alayon pagsurat hini . | Isurat tabi ini |
| Ano an karuyag sidngon hini? | Ano an boot sabihon kaini? |
| Paonan-o mo ini ginsisiring? | Pano mo ini sinasabi? |
| Nag-aaram ako | Nag-aadal ako |
| Nagyayakan ako hin gutiay . | Nagtataram ako nin dikit |
| Pwede ba niyo ako buligan? | Pwede mo akong tabangan? |
| Diri ako maaram | Dai ko aram |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بلغات بيكول في المقام الأول في منطقة بيكول (المنطقة الخامسة) في جنوب شرق لوزون، الفلبين. وتشمل المناطق الرئيسية ألباي، وكامارينز نورتي، وكامارينز سور، وكاتاندوانيس، وسورسوجون، وأجزاء من مقاطعتي ماسبات وكيزون.
يستخدم الأبجدية اللاتينية، على غرار قواعد الإملاء الفلبينية والإنجليزية، وغالبًا ما يكون مع تعديلات محددة للأصوات الأصلية.
بيكول غير نغمي، مع علم الأصوات المباشر. هياكل المقطع بسيطة بشكل عام (CV، CVC). يقع التشديد عادة على المقطع قبل الأخير ولكن يمكن أن يتحول للتأكيد أو للأغراض النحوية.
يستخدم بشكل أساسي ترتيب الكلمات لكائن الفعل (VSO) أو كائن الفعل (SVO). ويتميز بنظام تركيز مشابه للغات الفلبينية الأخرى، وذلك باستخدام لواحق الأفعال لتمييز العلاقات النحوية. الجانب (المكتمل، المستمر، المتأمل) أهم من التوتر.
لدى بيكول عدد كبير من الكلمات المستعارة من الإسبانية، بالإضافة إلى بعض الكلمات المستعارة من الإنجليزية واللغات الفلبينية المجاورة مثل التغالوغ والسيبيونو.
جزء من عائلة اللغات الأسترونيزية، تحت فرع الملايو البولينيزية، وتحديدًا ضمن المجموعة الفرعية لوسط الفلبين.
يستخدم النص اللاتيني للكتابة الحديثة. تاريخيًا، ربما استخدم المتحدثون بالبيكول نصوصًا محلية مثل بايباين، على الرغم من أن السجلات المكتوبة محدودة.
تم تقديم النص اللاتيني أثناء الاستعمار الإسباني، مما أدى إلى انتشار معرفة القراءة والكتابة على نطاق واسع بين سكان بيكولانو باللغتين الإسبانية والبيكول بالحروف اللاتينية.
ما يقرب من 4.5 إلى 5 ملايين متحدث عبر أصناف بيكول المختلفة، بما في ذلك سنترال بيكول، ورينكونادا بيكول، وباندان بيكول، وغيرها.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في منطقة فيساياس الشرقية في الفلبين، وخاصة في مقاطعات سمر وسمر الشمالية وسمر الشرقية وليتي وبيليران.
يستخدم الأبجدية اللاتينية. A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، Ñ، NG، O، P، Q، R، S، T، U، V، W، X، Y، Z
تتميز بنظام صوتي بسيط نسبيًا، مع القليل من طول حروف العلة الصوتية وبدون نغمة، مما يميزها عن بعض اللغات الفلبينية الأخرى.
يعد ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO) أمرًا شائعًا، ولكن مثل العديد من اللغات الفلبينية، تستخدم Waray بنية المسند الأولية في العديد من السياقات، عادةً ما يكون ترتيب الكلمات بين الفاعل والفعل (VSO).
يتضمن كلمات مستعارة من الإسبانية بسبب التأثير الاستعماري التاريخي، بالإضافة إلى كلمات مستعارة أحدث من الإنجليزية والتاغالوغية.
جزء من مجموعة وسط الفلبين من فرع الملايو-بولينيزية من عائلة اللغات الأسترونيزية.
يستخدم حاليا النص اللاتيني. تاريخيًا، تم استخدام نصوص ما قبل الإسبان مثل بايباين.
تم الانتقال من لغة بايباين إلى الكتابة اللاتينية أثناء فترة الاستعمار الإسباني، على غرار اللغات الفلبينية الأخرى.
يتحدث بها ما يقرب من 3.1 مليون شخص، مما يجعلها اللغة الأم الخامسة الأكثر استخدامًا في الفلبين.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات