Übersetzen Sie Texte sofort von Awadhi nach Tamil — kostenlos, genau und ohne Anmeldung.
Übersetzen Sie von Tamil nach Awadhi
Suchen Sie eine schnelle und genaue Übersetzung von Awadhi nach Tamil?
Unser Awadhi-nach-Tamil Textübersetzer, angetrieben von Google API, bietet sofortige Übersetzungen.
Erhalten Sie Sofortübersetzungen in Echtzeit mit unserer fortschrittlichen KI-Technologie
Unterstützung für zahlreiche Sprachpaare aus der ganzen Welt
Angetrieben von Google Translate API für zuverlässige Ergebnisse
Awadhi verwendet Devanagari-Schrift, während Tamil tamilische Schrift verwendet. Da beide kein gemeinsames Alphabet haben, lässt sich die Übersetzung nicht aus der ursprünglichen Schreibweise ableiten — kopieren Sie das Ergebnis direkt, statt es zu übertragen.
Awadhi gehört zur indogermanischen Familie, Tamil zur dravidischen. Ohne gemeinsame Herkunft gibt es kaum verwandte Wörter, auf die man zurückgreifen kann, sodass Redewendungen und feste Ausdrücke selten wörtlich übertragbar sind. Kurze, wörtliche Sätze werden genauer übersetzt als bildhafte.
Beide Sprachen folgen der Reihenfolge Subjekt-Objekt-Verb (SOV), sodass Sätze ihre Struktur bei der Übersetzung meist behalten. Wörter stehen an ähnlicher Stelle, was das Prüfen einer Übersetzung auch ohne Sprachkenntnisse erleichtert.
Awadhi: Ungefähr 40–45 Millionen Muttersprachler, hauptsächlich in Indien, mit weiteren Sprechern in der Diaspora. Tamil: Weltweit gibt es etwa 89,4 Millionen Tamil-Sprecher, davon 82.695.000 in Indien, 3.993.000 in Sri Lanka, 1.324.000 in Malaysia, 1.138.000 in Myanmar, 248.000 in Singapur und 10.000 auf Mauritius.
Alltägliche Ausdrücke von Awadhi nach Tamil übersetzt — nützlich für Reisen, Gespräche und zum Lernen.
| Awadhi | Tamil |
|---|---|
| नमस्कार | வணக்கம் |
| सुप्रभात | காலை வணக்கம் |
| शुभ दोपहर | நல்ல மதியம் |
| शुभ संध्या | மாலை வணக்கம் |
| शुभ रात्रि | நல்ல இரவு |
| अलविदा | குட்பை |
| बाद मा मिलब | பிறகு பார்க்கலாம் |
| कल मिलब | நாளை சந்திப்போம் |
| स्वागत बा | வரவேற்கிறோம் |
| आप कइसन हौ? | எப்படி இருக்கிறீர்கள்? |
| हम ठीक हई, धन्यवाद | நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி |
| आपका दिन शुभ हो | நல்ல நாள் |
| Awadhi | Tamil |
|---|---|
| कृपया | தயவுசெய்து |
| धन्यवाद | நன்றி |
| आपका बहुत-बहुत धन्यवाद | மிக்க நன்றி |
| आपका स्वागत है | நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள் |
| हाँ | ஆம் |
| नाहीं | இல்லை |
| माफ करब | மன்னிக்கவும் |
| हमका माफ करब | மன்னிக்கவும் |
| कौनो दिक्कत नाहीं | பிரச்சனை இல்லை |
| बेशक | நிச்சயமாக |
| बहुत बहुत बधाई | வாழ்த்துகள் |
| शुभकामनावा | நல்ல அதிர்ஷ்டம் |
| Awadhi | Tamil |
|---|---|
| तोहार नाम का है? | உங்கள் பெயர் என்ன? |
| आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा | உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி |
| तुम कहाँ से हौ? | நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? |
| तुम्हारि उमरि कत्ती हय? | உங்கள் வயது என்ன? |
| हम एक छात्र हई | நான் ஒரு மாணவன் |
| मैं छुट्टी मा हियाँ हउँ | நான் விடுமுறையில் இங்கே இருக்கிறேன் |
| मैं काम के लिए हियाँ हउँ | நான் வேலை நிமித்தமாக வந்துள்ளேன் |
| ई हमार दोस्त है | இது என் நண்பன் |
| Awadhi | Tamil |
|---|---|
| एक | ஒன்று |
| दुइ | இரண்டு |
| तीन | மூன்று |
| चार | நான்கு |
| पाँच | ஐந்து |
| छह | ஆறு |
| सात | ஏழு |
| आठ | எட்டு |
| नौ | ஒன்பது |
| दस | பத்து |
| एक सौ | நூறு |
| एक हजार | ஆயிரம் |
| Awadhi | Tamil |
|---|---|
| आज | இன்று |
| कल | நாளை |
| कल | நேற்று |
| अब | இப்போது |
| बाद मा | பின்னர் |
| का समय है? | மணி என்ன? |
| सुबह मा | காலையில் |
| शाम के समय | மாலையில் |
| सोमवार | திங்கட்கிழமை |
| शुक्रवार | வெள்ளிக்கிழமை |
| अगले हफ्ता | அடுத்த வாரம் |
| एक घंटा | ஒரு மணி நேரம் |
| Awadhi | Tamil |
|---|---|
| बाथरूम कहाँ है? | குளியலறை எங்கே? |
| रेलवे स्टेशन कहाँ है ? | ரயில் நிலையம் எங்கே? |
| हवाई अड्डा कहाँ है? | விமான நிலையம் எங்கே? |
| हम वहिजा कैसे पहुँचब? | நான் எப்படி அங்கு செல்வது? |
| बाईं ओर मुड़ें | இடதுபுறம் திரும்பவும் |
| दाहिने मुड़ौ | வலதுபுறம் திரும்பவும் |
| सीधे आगे बढ़ो | நேராக செல்லுங்கள் |
| ई पास है | அது அருகில் உள்ளது |
| ई बहुत दूर है | தொலைவில் உள்ளது |
| हम खो गये हई | நான் தொலைந்துவிட்டேன் |
| हमका एक टैक्सी चाही | எனக்கு ஒரு டாக்ஸி வேண்டும் |
| मैं टिकट कहाँ से खरीद सकत हउँ? | நான் எங்கே டிக்கெட் வாங்க முடியும்? |
| टिकट केतना है? | டிக்கெட் எவ்வளவு? |
| का चलब सुरक्षित है? | நடப்பது பாதுகாப்பானதா? |
| Awadhi | Tamil |
|---|---|
| हमका भूख लागत है | எனக்கு பசிக்கிறது |
| हमका पियास लागत है | எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது |
| पानी, कृपया | தண்ணீர், தயவுசெய்து |
| दुइ जने के ताईं एक टेबुल, कृपया | இருவருக்கான டேபிள், தயவுசெய்து |
| मेनू, कृपया | மெனு, தயவுசெய்து |
| आप का सुझाव देत हई? | நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்? |
| हमका ई चाही | நான் இதை விரும்புகிறேன் |
| ई स्वादिष्ट है | இது சுவையானது |
| बिल, कृपया | மசோதா, தயவுசெய்து |
| मैं मांस नाहीं खात हउँ | நான் இறைச்சி சாப்பிடுவதில்லை |
| मोका खाना से एलर्जी है | எனக்கு உணவு ஒவ்வாமை உள்ளது |
| कॉफी | காபி |
| चाय | தேநீர் |
| रोटी | ரொட்டி |
| Awadhi | Tamil |
|---|---|
| ई केतना लागत है? | இதற்கு எவ்வளவு செலவாகும்? |
| ई बहुत महँगा है | இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது |
| का आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करत हई? | நீங்கள் கடன் அட்டைகளை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா? |
| हम बस देखत हई | நான் பார்க்கிறேன் |
| हम लेब | நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன் |
| खोलौ | திற |
| बंद | மூடப்பட்டது |
| प्रवेश द्वार | நுழைவாயில் |
| बाहर निकलौ | வெளியேறு |
| बाजार कहाँ है ? | சந்தை எங்கே? |
| Awadhi | Tamil |
|---|---|
| मदद करा | உதவி |
| एक डाक्टर का बुलावा | மருத்துவரை அழைக்கவும் |
| पुलिस को फोन करे | காவல்துறையை அழைக்கவும் |
| मोका मदद चाही | எனக்கு உதவி தேவை |
| हम बीमार हई | எனக்கு உடம்பு சரியில்லை |
| अस्पताल कहाँ है? | மருத்துவமனை எங்கே? |
| दवाखाना कहाँ है? | மருந்தகம் எங்கே? |
| इहाँ दुख होत है | இங்கே வலிக்கிறது |
| हमका एक डाक्टर चाही | எனக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை |
| का पास मा कउनौ अस्पताल है? | அருகில் மருத்துவமனை உள்ளதா? |
| Awadhi | Tamil |
|---|---|
| का तुम अंग्रेजी बोलत हौ? | நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா? |
| हमका समझ मा नाहीं आवत है | எனக்கு புரியவில்லை |
| हम समझत हई | எனக்கு புரிகிறது |
| कृपया धीरे धीरे बोलो | தயவுசெய்து மெதுவாக பேசுங்கள் |
| कृपया ई बात का दोहरावा जाय | அதை மீண்டும் செய்யவும் |
| कृपया लिखि के बतावा जाय | தயவுசெய்து அதை எழுதுங்கள் |
| यहिके का मतलब है? | இதன் பொருள் என்ன? |
| आप ई कैसे कहत हई? | இதை எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்? |
| मैं सीखत हउँ | நான் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன் |
| मैं थोडा बोलत हउँ | நான் கொஞ்சம் பேசுகிறேன் |
| का तुम मोर मदद कर सकत हौ? | நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா? |
| हमका नाय मालूम | எனக்கு தெரியாது |
Übersetzungen werden automatisch erstellt und können je nach Region oder Kontext abweichen.
Wird hauptsächlich im indischen Bundesstaat Tamil Nadu und im Unionsterritorium Puducherry gesprochen. Es ist auch eine offizielle Sprache in Sri Lanka und Singapur, mit bedeutenden tamilsprachigen Bevölkerungsgruppen in Malaysia, Mauritius, Südafrika und verschiedenen westlichen Ländern.
Verwendet die tamilische Schrift, eine Abugida bestehend aus 12 Vokalen und 18 Konsonanten. Die Vokale und Konsonanten können sich zu zusammengesetzten Zeichen verbinden.
Tamil verfügt über eine komplexe Phonotaktik, die ein breites Spektrum an Lauten und Silbenstrukturen ermöglicht. Einschließlich des āytam (ஃ), eines einzigartigen Phonems, das eine Kombination aus einem Konsonanten und einem Vokal ist
Die Subjekt-Objekt-Verb-Reihenfolge (SOV) überwiegt. Reich an Morphologie, insbesondere an Verbkonjugation und Substantivdeklination.
Enthält eine beträchtliche Anzahl von Lehnwörtern aus dem Sanskrit und in der Neuzeit aus dem Englischen und anderen Kolonialsprachen.
Tamil ist ein (gebürtiger Name: தமிழ்) Teil der dravidischen Sprachfamilie, die überwiegend in Südindien und im Nordosten Sri Lankas gesprochen wird.
Verwendet derzeit die tamilische Schrift. Historisch gesehen ist es seit seinen ersten Inschriften und seiner literarischen Verwendung relativ unverändert geblieben.
Die tamilische Schrift hat sich aus der Brahmi-Schrift entwickelt, hat im Laufe der Jahrhunderte mehrere Veränderungen erfahren und ist stark stilisiert worden.
Weltweit gibt es etwa 89,4 Millionen Tamil-Sprecher, davon 82.695.000 in Indien, 3.993.000 in Sri Lanka, 1.324.000 in Malaysia, 1.138.000 in Myanmar, 248.000 in Singapur und 10.000 auf Mauritius.
Awadhi wird hauptsächlich in der Awadh-Region im Norden Indiens gesprochen, hauptsächlich im Bundesstaat Uttar Pradesh (um Lucknow, Faizabad und Allahabad) sowie in Teilen von Madhya Pradesh und Bihar. Es wird auch von Migrantengemeinschaften in Fidschi, Mauritius, Suriname, Trinidad und Tobago sowie Südafrika gesprochen.
Verwendet offiziell das Devanagari-Skript. In Diaspora-Gemeinschaften und historisch wurde es auch in Kaithi- und perso-arabischen Schriften geschrieben.
Awadhi weist ein typisches indo-arisches phonemisches Inventar mit Retroflex- und Zahnkontrasten, Nasenvokalen und aspirierten Stopps auf. Vokalnasalisierung und Schwa-Löschung sind in manchen Zusammenhängen phonemisch.
Folgt der Subjekt-Objekt-Verb-Reihenfolge (SOV). Wie andere Hindi-Dialekte verwendet Awadhi Postpositionen anstelle von Präpositionen, hat geschlechtsspezifische Substantive und Verbkonjugationen, die in Geschlecht, Numerus und Höflichkeitsgrad mit dem Subjekt übereinstimmen.
Enthält viele Lehnwörter aus Sanskrit, Persisch, Arabisch und Englisch aufgrund historischer Kontakte, insbesondere während der Mogul- und britischen Herrschaft.
Teil des indoarischen Zweigs der indogermanischen Sprachfamilie, der der Untergruppe Ost-Hindi zugeordnet wird.
Heute hauptsächlich in Devanagari geschrieben. Historisch gesehen auch in Kaithi-Schrift geschrieben. Perso-arabische Schrift wurde in muslimischen literarischen Traditionen verwendet.
Frühe literarische Werke in Awadhi, wie die *Ramcharitmanas* von Tulsidas, wurden in Devanagari geschrieben. Im Mittelalter wurden sowohl Kaithi- als auch perso-arabische Schriften verwendet. Devanagari ist seitdem dominant geworden.
Ungefähr 40–45 Millionen Muttersprachler, hauptsächlich in Indien, mit weiteren Sprechern in der Diaspora.
Entdecken Sie weitere beliebte Sprachkombinationen
Alles was Sie über unseren Übersetzungsservice wissen müssen
Schließen Sie sich 50.000+ Nutzern an, die TranslatePulse für ihre Übersetzungsbedürfnisse vertrauen
Alle Sprachen Anzeigen