Übersetzen Sie Texte sofort von Batak Toba nach Minangkabau — kostenlos, genau und ohne Anmeldung.
Übersetzen Sie von Minangkabau nach Batak Toba
Suchen Sie eine schnelle und genaue Übersetzung von Batak Toba nach Minangkabau?
Unser Batak Toba-nach-Minangkabau Textübersetzer, angetrieben von Google API, bietet sofortige Übersetzungen.
Erhalten Sie Sofortübersetzungen in Echtzeit mit unserer fortschrittlichen KI-Technologie
Unterstützung für zahlreiche Sprachpaare aus der ganzen Welt
Angetrieben von Google Translate API für zuverlässige Ergebnisse
Batak Toba und Minangkabau werden beide in lateinische Schrift geschrieben, sodass die Übersetzung Zeichen verwendet, die Sie bereits kennen. Sie können das Ergebnis meist ohne Umschrift laut lesen, auch wenn Rechtschreibregeln und Akzentzeichen sich weiterhin unterscheiden.
Batak Toba und Minangkabau gehören beide zur austronesischen Sprachfamilie. Verwandte Sprachen teilen häufig Wortstämme und einen ähnlichen Satzbau, was maschinelle Übersetzung zwischen ihnen in der Regel zuverlässiger macht — allerdings sind falsche Freunde, also ähnlich aussehende Wörter mit anderer Bedeutung, unter Verwandten ebenfalls häufiger.
Batak Toba folgt der Reihenfolge Verb-Subjekt-Objekt (VSO), Minangkabau dagegen Subjekt-Verb-Objekt (SVO). Der Übersetzer muss jeden Satz neu aufbauen, statt Wörter zu ersetzen, sodass die Ausgabe nicht Wort für Wort zur Eingabe passt. Kürzere Sätze verbessern die Genauigkeit.
Batak Toba: Ungefähr 2 Millionen Muttersprachler machen sie zur am weitesten verbreiteten Batak-Sprache. In vielen ländlichen Gebieten wird es immer noch aktiv gesprochen und durch eine starke kulturelle Identität aufrechterhalten. Minangkabau: Ungefähr 6,5 Millionen Sprecher.
Alltägliche Ausdrücke von Batak Toba nach Minangkabau übersetzt — nützlich für Reisen, Gespräche und zum Lernen.
| Batak Toba | Minangkabau |
|---|---|
| Horas | Halo |
| Horas manogot . | Salamaik pagi . |
| Selamat siang | Salamaik siang |
| Selamat botari ma di hita . | Salamaik sanjo |
| Horas borngin | Salamaik malam |
| Selamat jalan | Salamaik jalan |
| Pajumpang ma hita haduan | Sampai basuo beko |
| Pajumpang ma hita marsogot . | Sampai basuo bisuak |
| Selamat datang | Salamaik datang |
| Boha kabar muna? | Baa kaba sanak? |
| Denggan do au, mauliate | Ambo ndak baa doh, tarimo kasih |
| Selamat hari ma dihita . | Salamaik hari sanak |
| Batak Toba | Minangkabau |
|---|---|
| Tolong | Tolong |
| Mauliate | Tarimo kasih |
| Mauliate Godang . | Tarimo kasih banyak . |
| Dijalo hamu ma . | Sanak ditarimo |
| Olo | Iyo |
| Ndang | Indak |
| Sattabi ma di au | Maaf ambo |
| Sattabi ma di au | Ambo minta maaf |
| Dang adong masalah . | Ndak ado masalah |
| Tontu | Tantu sajo |
| Selamat ma di hamu | Salamaik |
| Horas ma di hamu . | Salamaik jalan |
| Batak Toba | Minangkabau |
|---|---|
| Ise do goarmu? | Sia namo sanak? |
| Las roha pajumpang dohot ho | Sanang hati basobok jo uda |
| Sian dia do hamu? | Urang dari ma? |
| Sadia umurmu? | Bara umua awak? |
| Au mahasiswa . | Ambo mahasiswa |
| Au dison liburan . | Ambo di siko sadang liburan |
| Alani karejo do au dison . | Ambo di siko untuak karajo |
| On ma donganku . | Iko kawan ambo . |
| Batak Toba | Minangkabau |
|---|---|
| Sada . | Ciek |
| Dua . | Duo |
| Tolu . | Tigo |
| Opat . | Ampek |
| Lima | Limo |
| Onom | Anam |
| Pitu . | Tujuah |
| Ualu . | Lapan |
| Sambilan | Sambilan |
| Sampulu | Sapuluah |
| Saratus . | Saratuih |
| Saribu . | Saribu |
| Batak Toba | Minangkabau |
|---|---|
| Sadarion | Hari ko |
| Marsogot | Bisuak |
| Nantoari | Tadi |
| Saonari . | Kini |
| Di pudian ni ari . | Beko |
| Jam piga do nuaeng? | Kini pukua bara? |
| Di manogot ni ari . | Pagi hari . |
| Di botari nai . | Di hari sanjo . |
| Senin | Senin |
| Jumat | Jumaik |
| Minggu na ro . | Minggu muko |
| Sada jom . | Sajam |
| Batak Toba | Minangkabau |
|---|---|
| Didia do kamar mandi i? | Dima kamar mandinyo? |
| Didia do stasiun kereta api i? | Dima stasiun kareta api tu? |
| Didia do bandara i? | Dima tampek bandara tu? |
| Boha do asa sahat tusi? | Baa caronyo sampai ka sinan? |
| Belok kiri | Belok ka kida |
| Belok kanan | Belok kanan |
| Pintor ma ho tu jolo . | Luruih sajo ka muko |
| Nunga jonok . | Lah dakek |
| Dao do i . | Lah jauah |
| Lilu do au . | Ambo sasek |
| Porlu taksi do au | Ambo paralu taksi |
| Didia do boi manuhor tiket? | Dima bisa mambali tiket? |
| Sadia do arga ni tiketna? | Bara harago tiketnyo? |
| Aman do mardalan? | Lai aman untuak bajalan kaki? |
| Batak Toba | Minangkabau |
|---|---|
| Male au | Ambo lapa |
| Mauas do au | Ambo auih |
| Aek, tolong | Aia, tolong |
| Sada meja dua halak, tolong | Meja untuak baduo, silahkan |
| Menu na, silahkan | Menunyo, silahkan |
| Aha do na disaranhon hamu? | Apo nan sanak anjurkan? |
| Lomo do rohangku songon on | Ambo nio iko |
| Na tabo do i . | Iyo lamak bana |
| Tagihan i, tolong | Tagihan, silakan |
| Dang mangan juhut au | Ambo indak makan dagiang |
| Alergi sipanganon do au | Ambo alergi makanan |
| Kopi | Kopi |
| Teh | Teh |
| Roti | Roti |
| Batak Toba | Minangkabau |
|---|---|
| Sadia do arga ni on? | Bara haragonyo iko? |
| Tung mansai arga do i . | Iko maha bana |
| Dijalo hamu do kartu kredit? | Lai ado nan manarimo kartu kredit? |
| Holan na mangalului do au | Ambo hanyo mancari |
| Au do mambuat i . | Ambo akan maambiaknyo |
| Buka | Bukak |
| Ditutup | Ditutuik |
| Masuk | Pintu Masuak |
| Kaluar | Kalua |
| Didia do pasarna? | Dima pasa tu? |
| Batak Toba | Minangkabau |
|---|---|
| Urupi | Bantu |
| Jou ma dokter . | Taliponlah dokter |
| Jou ma polisi . | Talipon polisi . |
| Porlu do au diurupi | Ambo paralu bantuan |
| Marsahit au | Ambo sadang sakik |
| Didia do rumah sakit i? | Rumah sakik tu dima? |
| Didia do apotek i? | Apotek tu dima? |
| Hansit do dison . | Sakik bana di siko . |
| Porlu do au dokter | Ambo paralu dokter |
| Adong do rumah sakit na jonok tusi? | Ado rumah sakik dakek situ? |
| Batak Toba | Minangkabau |
|---|---|
| Marhata Inggris do hamu? | Lai pandai bahaso Inggirih? |
| Dang huantusi . | Ambo indak mangarati . |
| Maklum do au | Ambo mangarati |
| Tolong ma nanget hamu manghatai . | Tolong mangecek lambek-lambek . |
| Tolong ma diulahi . | Tolong diulang baliak |
| Tolong ma surathon hamu . | Tolong tulih sajo . |
| Aha do lapatan ni on? | Apo aratinyo iko? |
| Boha do mandok on? | Baa keceknyo ko? |
| Marsiajar do au | Ambo sadang baraja |
| Mangkuling ma au saotik . | Ambo mangecek saketek |
| Boi do diurupi hamu ahu? | Lai bisa sanak manolong ambo? |
| Dang huboto | Ambo indak tau |
Übersetzungen werden automatisch erstellt und können je nach Region oder Kontext abweichen.
Wird hauptsächlich in West-Sumatra, Indonesien, und in der Minangkabau-Diaspora in Malaysia, Singapur und anderen Teilen Indonesiens gesprochen.
Verwendet das lateinische Alphabet; historisch auch in der aus dem Arabischen stammenden Jawi-Schrift geschrieben.
Nicht tonal; weist Vokalverschiebungen und Konsonantenänderungen auf, die von den umgebenden Sprachen beeinflusst werden.
Wortreihenfolge Subjekt-Verb-Objekt (SVO); verwendet Affixe, um Zeitform, Aspekt und Stimmung anzuzeigen.
Enthält Anleihen aus dem Arabischen, Niederländischen, Sanskrit und Malaiischen.
Austronesische Familie, malayo-polynesischer Zweig.
Hauptsächlich lateinische Schrift; Historisch verwendete Jawi-Schrift.
Während der Kolonialzeit wurde von der Jawi-Schrift auf die lateinische Schrift umgestellt.
Ungefähr 6,5 Millionen Sprecher.
Batak Toba wird hauptsächlich in Nord-Sumatra, Indonesien, gesprochen, insbesondere rund um den Toba-See in Toba Samosir, Humbang Hasundutan, Samosir und den umliegenden Regentschaften. Es wird auch in städtischen Zentren wie Medan und von Diasporagemeinschaften in ganz Indonesien gesprochen.
Das moderne Batak Toba verwendet das lateinische Alphabet. Historisch gesehen wurde es in einer Variante der traditionellen Batak-Schrift (Surat Batak) geschrieben, insbesondere in der Toba-Schrift.
Batak Toba hat keine Töne. Die Betonung liegt typischerweise auf der vorletzten Silbe. Es verfügt über einen relativ einfachen Konsonantenbestand und nutzt die nasale Assimilation. Es ist phonemisch unkompliziert und weist konsistente Vokal-Konsonanten-Silben auf.
Verwendet je nach Fokus eine Wortreihenfolge Verb-Subjekt-Objekt (VSO) oder Subjekt-Verb-Objekt (SVO). Es handelt sich um eine agglutinierende Sprache mit einem reichhaltigen Affixsystem zum Ausdruck grammatikalischer Beziehungen, insbesondere in Verben. Das Fokussystem (Akteursfokus vs. Untertanenfokus) ist von zentraler Bedeutung für seine Grammatik.
Enthält wichtige indonesische und malaiische Lehnwörter. Ältere Anleihen aus dem Sanskrit, dem Niederländischen und dem Arabischen tauchen auch in religiösen und formalen Kontexten auf.
Teil der austronesischen Sprachfamilie, unter der Untergruppe Northern Batak innerhalb der Nordwest-Sumatra-Barrier-Inseln-Gruppe des malayo-polynesischen Zweigs.
Derzeit wird das lateinische Alphabet verwendet. Traditionell in der Toba-Variante der Batak-Schrift geschrieben, die eine Silbe ist und in Nord-Sumatra beheimatet ist.
Historisch gesehen wurde die Batak-Schrift verwendet, insbesondere für rituelle, religiöse und traditionelle Texte. Die lateinische Schrift erlangte durch christliche Missionsbemühungen im 19. Jahrhundert, insbesondere durch Bibelübersetzungen und Alphabetisierungsinitiativen, eine vorherrschende Bedeutung.
Ungefähr 2 Millionen Muttersprachler machen sie zur am weitesten verbreiteten Batak-Sprache. In vielen ländlichen Gebieten wird es immer noch aktiv gesprochen und durch eine starke kulturelle Identität aufrechterhalten.
Entdecken Sie weitere beliebte Sprachkombinationen
Alles was Sie über unseren Übersetzungsservice wissen müssen
Schließen Sie sich 50.000+ Nutzern an, die TranslatePulse für ihre Übersetzungsbedürfnisse vertrauen
Alle Sprachen Anzeigen