Übersetzen Sie Texte sofort von Hiligaynon nach Waray — kostenlos, genau und ohne Anmeldung.
Übersetzen Sie von Waray nach Hiligaynon
Suchen Sie eine schnelle und genaue Übersetzung von Hiligaynon nach Waray?
Unser Hiligaynon-nach-Waray Textübersetzer, angetrieben von Google API, bietet sofortige Übersetzungen.
Erhalten Sie Sofortübersetzungen in Echtzeit mit unserer fortschrittlichen KI-Technologie
Unterstützung für zahlreiche Sprachpaare aus der ganzen Welt
Angetrieben von Google Translate API für zuverlässige Ergebnisse
Hiligaynon und Waray werden beide in lateinische Schrift geschrieben, sodass die Übersetzung Zeichen verwendet, die Sie bereits kennen. Sie können das Ergebnis meist ohne Umschrift laut lesen, auch wenn Rechtschreibregeln und Akzentzeichen sich weiterhin unterscheiden.
Hiligaynon und Waray gehören beide zur austronesischen Sprachfamilie. Verwandte Sprachen teilen häufig Wortstämme und einen ähnlichen Satzbau, was maschinelle Übersetzung zwischen ihnen in der Regel zuverlässiger macht — allerdings sind falsche Freunde, also ähnlich aussehende Wörter mit anderer Bedeutung, unter Verwandten ebenfalls häufiger.
Beide Sprachen folgen der Reihenfolge Subjekt-Verb-Objekt (SVO), sodass Sätze ihre Struktur bei der Übersetzung meist behalten. Wörter stehen an ähnlicher Stelle, was das Prüfen einer Übersetzung auch ohne Sprachkenntnisse erleichtert.
Hiligaynon: Ungefähr 10 Millionen Menschen sprechen Hiligaynon als Muttersprache. Waray: Ungefähr 3,1 Millionen Sprecher machen sie zur fünfthäufigsten Muttersprache auf den Philippinen.
Alltägliche Ausdrücke von Hiligaynon nach Waray übersetzt — nützlich für Reisen, Gespräche und zum Lernen.
| Hiligaynon | Waray |
|---|---|
| Hello | Kumusta |
| Maayong aga | Maupay nga aga |
| Maayong hapon | Maupay nga kulop |
| Maayong gab-i | Maupay nga kulop |
| Maayong gab-i | Maupay nga gab-i |
| Paalam | Paalam |
| Kitaay kita sa ulihi | Kitaay kita ha urhi |
| Kitaay kita buwas | Kitaay kita buwas |
| Maabiabihon | Pag-abi-abi |
| Kamusta ka? | Kumusta kamo? |
| Maayo lang ako, salamat | Maupay ako, salamat |
| Maayo nga adlaw | Maupay nga adlaw |
| Hiligaynon | Waray |
|---|---|
| Palihog | Alayon |
| Salamat | Salamat |
| Madamo gid nga salamat | Damo nga Salamat |
| Gina abi-abi ka | Gin aabi-abi kamo . |
| Huo | Oo |
| Indi | Diri |
| Pasensya na | Pasensya na |
| Pasensya na | Pasensya na |
| Wala sing problema | Waray problema . |
| Siempre | Syempre . |
| Panginbulahan | Pahalipay |
| Maayo nga swerte | Maupay nga swerte |
| Hiligaynon | Waray |
|---|---|
| Ano ang imo ngalan? | Ano an imo ngaran? |
| Nalipay ako nga makilala ka | Maupay nga nakilala ko ikaw |
| Taga diin ka? | Taga diin ka? |
| Pila na idad mo? | Pira na an imo edad? |
| Isa ako ka estudyante | Usa ako nga estudyante . |
| Yari ako sa bakasyon | Adi ako hin bakasyon . |
| Ari ako diri para sa trabaho | Aadi ako para ha trabaho . |
| Amo ini ang akon abyan | Amo ini an akon sangkay . |
| Hiligaynon | Waray |
|---|---|
| Isa | Usa . |
| Duha | Duha . |
| Tatlo | Tulo . |
| Apat | Upat |
| Lima | Lima |
| Anum | Unom |
| Pito | Pito |
| Walo | Walo |
| Siyam | Siyam |
| Napulo | Napulo |
| Isa ka gatos | Usa ka gatos . |
| Isa ka libo | Usa ka yukot . |
| Hiligaynon | Waray |
|---|---|
| Subong nga adlaw | Yana nga adlaw |
| Buwas | Buwas |
| Kahapon | Kakulop |
| Karon | Yana . |
| Sang ulihi | Ha urhi . |
| Ano oras subong? | Ano nga oras yana? |
| Sa aga | Ha aga . |
| Sa gab-i | Han kulop . |
| Lunes | Lunes |
| Biyernes | Biyernes |
| Sa masunod nga semana | Sunod nga semana |
| Isa ka oras | Usa ka oras . |
| Hiligaynon | Waray |
|---|---|
| Diin ang banyo? | Hain an banyo? |
| Diin ang estasyon sang tren? | Where is the train station? |
| Diin ang airport? | Hain an paluparan? |
| Paano ako makakadto didto? | Paonan-o ako makakakadto didto? |
| Liko sa wala | Liko ha wala |
| Liko sa tuo | Liko ha too |
| Magdiretso sa unahan | Diretso la . |
| Malapit na ini | Harani na ito . |
| Malayo ini | Harayo ito . |
| Nadula ako | Nawara ako . |
| Kinahanglan ko sang taxi | Kinahanglan ko hin taxi . |
| Diin ako makabakal sang tiket? | Where can I buy a ticket? |
| Pila ang tiket? | Pira an tiket? |
| Luwas bala ang maglakat? | Talwas ba an paglakat? |
| Hiligaynon | Waray |
|---|---|
| Gutom ako | Gutom ako . |
| Ginauhaw ako | Uhaw ako . |
| Tubig, palihog | Tubig, alayon |
| Isa ka lamesa para sa duha, palihog | Usa nga lamesa para hin duha, alayon |
| Ang menu, palihog | An menu, alayon |
| Ano ang imo ginarekomendar? | Ano an imo iginrirekomenda? |
| Gusto ko ini | Karuyag ko unta ini |
| Manamit gid ini | Marasa gud ini . |
| Ang hagna, palihog | An balaudnon, alayon |
| Wala ako nagakaon sang karne | Diri ako nakaon hin karne . |
| May alerdyi ako sa pagkaon | Mayda ako alerdyi ha pagkaon . |
| Kape | Kape |
| Tsa | Tsa |
| Tinapay | Tinapay |
| Hiligaynon | Waray |
|---|---|
| Pila ang bili sini? | Pira ini nga kantidad? |
| Mahal gid ini | Mahal hinduro ito . |
| Nagabaton ka bala sang mga credit card? | Do you accept credit cards? |
| Nagapangita lang ako | Namimiling la ako |
| Kuhaon ko ini | Kukuhaon ko ini . |
| Buksi | Abrihi |
| Sirado | Sarado |
| Pagsulod | Pagsulod |
| Magguwa | Gawas |
| Diin ang merkado? | Hain an merkado? |
| Hiligaynon | Waray |
|---|---|
| Bulig | Bulig |
| Magtawag sang doktor | Tawag hin doktor . |
| Tawga ang pulis | Tawag ha pulis . |
| Kinahanglan ko bulig | Kinahanglan ko hin bulig |
| Nagamasakit ako | May sakit ako . |
| Diin ang ospital? | Hain man an hospital? |
| Diin ang botika? | Hain an botika? |
| Sakit diri | Masakit dinhi . |
| Kinahanglan ko sang doktor | Kinahanglan ko hin doktor |
| May ospital bala sa malapit? | Is there a hospital nearby? |
| Hiligaynon | Waray |
|---|---|
| Makahambal ka bala sang Ingles? | Nakakayakan ka ba hin Ingles? |
| Wala ako makahangop | Diri ako nakakasabot |
| Nahangpan ko | Nakasabot ako |
| Palihog maghambal sing mahinay | Alayon pagyakan hin hinay . |
| Palihog sulita ina | Alayon pag-utro hito . |
| Palihog isulat ini | Alayon pagsurat hini . |
| Ano ang buot silingon sini? | Ano an karuyag sidngon hini? |
| Paano mo ini ginahambal? | Paonan-o mo ini ginsisiring? |
| Nagatuon ako | Nag-aaram ako |
| Nagahambal ako sing diutay | Nagyayakan ako hin gutiay . |
| Mabuligan mo bala ako? | Pwede ba niyo ako buligan? |
| Wala ako kabalo | Diri ako maaram |
Übersetzungen werden automatisch erstellt und können je nach Region oder Kontext abweichen.
Wird hauptsächlich in der Region Eastern Visayas der Philippinen gesprochen, insbesondere in den Provinzen Samar, Northern Samar, Eastern Samar, Leyte und Biliran.
Verwendet das lateinische Alphabet. A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Verfügt über ein relativ einfaches phonetisches System mit geringer phonemischer Vokallänge und keinem Ton, wodurch es sich von einigen anderen philippinischen Sprachen unterscheidet.
Die Wortreihenfolge Subjekt-Verb-Objekt (SVO) ist üblich, aber wie viele philippinische Sprachen verwendet Waray in vielen Kontexten eine Prädikat-Anfangsstruktur, typischerweise Verb-Subjekt-Objekt (VSO).
Enthält Lehnwörter aus dem Spanischen aufgrund des historischen Kolonialeinflusses sowie neuere Entlehnungen aus dem Englischen und Tagalog.
Teil der zentralphilippinischen Gruppe des malayo-polynesischen Zweigs der austronesischen Sprachfamilie.
Verwendet derzeit die lateinische Schrift. Historisch gesehen wurden vorspanische Schriften wie Baybayin verwendet.
Während der spanischen Kolonialzeit vom Baybayin zur lateinischen Schrift übergegangen, ähnlich wie bei anderen philippinischen Sprachen.
Ungefähr 3,1 Millionen Sprecher machen sie zur fünfthäufigsten Muttersprache auf den Philippinen.
Hiligaynon, auch bekannt als Ilonggo, wird hauptsächlich in den Regionen Western Visayas und Soccsksargen der Philippinen gesprochen, einschließlich der Provinzen Iloilo, Negros Occidental und Teilen von Mindanao. Es wird auch von Gemeinden in anderen Teilen der Philippinen sowie von philippinischen Arbeitern und Einwanderern im Ausland gesprochen.
Verwendet das lateinische Alphabet, bestehend aus 20 Buchstaben: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, Ng, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. Die Buchstaben F, J, V, X und Z werden hauptsächlich in Lehnwörtern und Eigennamen verwendet.
Verfügt über ein relativ einfaches phonetisches Inventar mit 16 Konsonanten und 3 Vokalen. Hiligaynon ist keine Tonsprache, hat aber ein vorhersehbares Betonungsmuster, normalerweise auf der vorletzten (vorletzten) Silbe.
Die Subjekt-Verb-Objekt-Reihenfolge (SVO) überwiegt. Hiligaynon verwendet eine Reihe von Affixen, um grammatikalische Beziehungen zu kennzeichnen, und Verben werden konjugiert, um Fokus, Aspekt und Stimmung anzuzeigen.
Enthält aufgrund der Kolonialgeschichte der Philippinen eine beträchtliche Anzahl von Lehnwörtern aus dem Spanischen. Es gibt auch Lehnwörter aus dem Englischen, insbesondere im technischen und modernen Wortschatz.
Teil des visayanischen Zweigs der zentralphilippinischen Sprachen, unter der größeren malaiisch-polynesischen Gruppe innerhalb der austronesischen Sprachfamilie.
Verwendet hauptsächlich die lateinische Schrift. Historisch gesehen wurde vor der spanischen Kolonialisierung eine Form der Baybayin-Schrift von den frühen Bewohnern der Region verwendet.
Während der spanischen Kolonialherrschaft wurde von Baybayin auf lateinische Schrift umgestellt, wobei das lateinische Alphabet an die phonetischen Anforderungen von Hiligaynon angepasst wurde.
Ungefähr 10 Millionen Menschen sprechen Hiligaynon als Muttersprache.
Entdecken Sie weitere beliebte Sprachkombinationen
Alles was Sie über unseren Übersetzungsservice wissen müssen
Schließen Sie sich 50.000+ Nutzern an, die TranslatePulse für ihre Übersetzungsbedürfnisse vertrauen
Alle Sprachen Anzeigen