Übersetzen Sie Texte sofort von Waray nach Filipino — kostenlos, genau und ohne Anmeldung.
Übersetzen Sie von Filipino nach Waray
Suchen Sie eine schnelle und genaue Übersetzung von Waray nach Filipino?
Unser Waray-nach-Filipino Textübersetzer, angetrieben von Google API, bietet sofortige Übersetzungen.
Erhalten Sie Sofortübersetzungen in Echtzeit mit unserer fortschrittlichen KI-Technologie
Unterstützung für zahlreiche Sprachpaare aus der ganzen Welt
Angetrieben von Google Translate API für zuverlässige Ergebnisse
Waray und Filipino werden beide in lateinische Schrift geschrieben, sodass die Übersetzung Zeichen verwendet, die Sie bereits kennen. Sie können das Ergebnis meist ohne Umschrift laut lesen, auch wenn Rechtschreibregeln und Akzentzeichen sich weiterhin unterscheiden.
Waray und Filipino gehören beide zur austronesischen Sprachfamilie. Verwandte Sprachen teilen häufig Wortstämme und einen ähnlichen Satzbau, was maschinelle Übersetzung zwischen ihnen in der Regel zuverlässiger macht — allerdings sind falsche Freunde, also ähnlich aussehende Wörter mit anderer Bedeutung, unter Verwandten ebenfalls häufiger.
Beide Sprachen folgen der Reihenfolge Subjekt-Verb-Objekt (SVO), sodass Sätze ihre Struktur bei der Übersetzung meist behalten. Wörter stehen an ähnlicher Stelle, was das Prüfen einer Übersetzung auch ohne Sprachkenntnisse erleichtert.
Waray: Ungefähr 3,1 Millionen Sprecher machen sie zur fünfthäufigsten Muttersprache auf den Philippinen. Filipino: Ungefähr 28 Millionen Muttersprachler, davon etwa 100 Millionen Menschen, die es als Zweitsprache sprechen.
Alltägliche Ausdrücke von Waray nach Filipino übersetzt — nützlich für Reisen, Gespräche und zum Lernen.
| Waray | Filipino |
|---|---|
| Kumusta | Hello |
| Maupay nga aga | Magandang umaga po |
| Maupay nga kulop | Magandang hapon po |
| Maupay nga kulop | Magandang gabi po |
| Maupay nga gab-i | Magandang gabi |
| Paalam | Paalam |
| Kitaay kita ha urhi | See you later |
| Kitaay kita buwas | See you bukas |
| Pag-abi-abi | Maligayang pagdating |
| Kumusta kamo? | Kamusta ka na? |
| Maupay ako, salamat | Okay lang ako, salamat |
| Maupay nga adlaw | Magandang araw po |
| Waray | Filipino |
|---|---|
| Alayon | Pakiusap |
| Salamat | Salamat po |
| Damo nga Salamat | Maraming salamat po |
| Gin aabi-abi kamo . | Welcome ka |
| Oo | Oo |
| Diri | Hindi |
| Pasensya na | Pasensya na po |
| Pasensya na | Pasensya na po |
| Waray problema . | Walang problema |
| Syempre . | Syempre |
| Pahalipay | Binabati kita |
| Maupay nga swerte | Good luck |
| Waray | Filipino |
|---|---|
| Ano an imo ngaran? | Ano pangalan mo |
| Maupay nga nakilala ko ikaw | Ikinagagalak kitang makilala |
| Taga diin ka? | Taga saan ka? |
| Pira na an imo edad? | Ilang taon ka na? |
| Usa ako nga estudyante . | Ako ay isang estudyante |
| Adi ako hin bakasyon . | Nandito ako sa bakasyon |
| Aadi ako para ha trabaho . | Nandito ako para sa trabaho |
| Amo ini an akon sangkay . | Kaibigan ko ito |
| Waray | Filipino |
|---|---|
| Usa . | Isa |
| Duha . | Dalawa |
| Tulo . | Tatlo |
| Upat | Apat |
| Lima | Lima |
| Unom | Anim |
| Pito | Pito |
| Walo | Walo |
| Siyam | Siyam |
| Napulo | Sampu |
| Usa ka gatos . | Isang daan |
| Usa ka yukot . | Isang libo |
| Waray | Filipino |
|---|---|
| Yana nga adlaw | Ngayong araw |
| Buwas | Bukas |
| Kakulop | Kahapon |
| Yana . | Ngayon |
| Ha urhi . | Mamaya |
| Ano nga oras yana? | Anong oras na? |
| Ha aga . | Sa umaga |
| Han kulop . | Sa gabi |
| Lunes | Lunes |
| Biyernes | Biyernes |
| Sunod nga semana | Sa susunod na linggo |
| Usa ka oras . | Isang oras |
| Waray | Filipino |
|---|---|
| Hain an banyo? | Nasaan ang banyo? |
| Where is the train station? | Saan ang istasyon ng tren? |
| Hain an paluparan? | Saan ang airport? |
| Paonan-o ako makakakadto didto? | Paano ako makakarating doon? |
| Liko ha wala | Lumiko sa kaliwa |
| Liko ha too | Lumiko sa kanan |
| Diretso la . | Dumiretso ka na |
| Harani na ito . | Malapit na |
| Harayo ito . | Malayo ito |
| Nawara ako . | Naliligaw ako |
| Kinahanglan ko hin taxi . | Kailangan ko ng taxi |
| Where can I buy a ticket? | Saan ako makakabili ng ticket? |
| Pira an tiket? | Magkano ang ticket? |
| Talwas ba an paglakat? | Ligtas bang maglakad? |
| Waray | Filipino |
|---|---|
| Gutom ako . | Nagugutom ako |
| Uhaw ako . | Nauuhaw ako |
| Tubig, alayon | Tubig, pakiusap |
| Usa nga lamesa para hin duha, alayon | Isang mesa para sa dalawa, pakiusap |
| An menu, alayon | Ang menu, pakiusap |
| Ano an imo iginrirekomenda? | Ano ang inirerekomenda mo? |
| Karuyag ko unta ini | Gusto ko ito |
| Marasa gud ini . | Ito ay masarap |
| An balaudnon, alayon | Ang kuwenta, pakiusap |
| Diri ako nakaon hin karne . | Hindi ako kumakain ng karne |
| Mayda ako alerdyi ha pagkaon . | May allergy ako sa pagkain |
| Kape | Kape |
| Tsa | Tsaa |
| Tinapay | Tinapay |
| Waray | Filipino |
|---|---|
| Pira ini nga kantidad? | Magkano ang halaga nito? |
| Mahal hinduro ito . | Ito ay masyadong mahal |
| Do you accept credit cards? | Tumatanggap ka ba ng mga credit card? |
| Namimiling la ako | Nakatingin lang ako |
| Kukuhaon ko ini . | Kukunin ko |
| Abrihi | Bukas |
| Sarado | Sarado |
| Pagsulod | Pagpasok |
| Gawas | Lumabas |
| Hain an merkado? | Nasaan ang palengke? |
| Waray | Filipino |
|---|---|
| Bulig | Tulong |
| Tawag hin doktor . | Tumawag ng doktor |
| Tawag ha pulis . | Tumawag ng pulis |
| Kinahanglan ko hin bulig | Kailangan ko ng tulong |
| May sakit ako . | May sakit ako |
| Hain man an hospital? | Saan ang ospital? |
| Hain an botika? | Nasaan ang botika? |
| Masakit dinhi . | Masakit dito |
| Kinahanglan ko hin doktor | Kailangan ko ng doktor |
| Is there a hospital nearby? | May malapit bang ospital? |
| Waray | Filipino |
|---|---|
| Nakakayakan ka ba hin Ingles? | Nagsasalita ka ba ng Ingles? |
| Diri ako nakakasabot | Hindi ko maintindihan |
| Nakasabot ako | Naiintindihan ko |
| Alayon pagyakan hin hinay . | Mangyaring magsalita nang dahan-dahan |
| Alayon pag-utro hito . | Pakiulit yan |
| Alayon pagsurat hini . | Mangyaring isulat ito |
| Ano an karuyag sidngon hini? | Ano ang ibig sabihin nito? |
| Paonan-o mo ini ginsisiring? | Paano mo ito nasasabi? |
| Nag-aaram ako | Nag-aaral ako |
| Nagyayakan ako hin gutiay . | Medyo nagsasalita ako |
| Pwede ba niyo ako buligan? | Maaari mo ba akong tulungan? |
| Diri ako maaram | Hindi ko alam |
Übersetzungen werden automatisch erstellt und können je nach Region oder Kontext abweichen.
Wird hauptsächlich auf den Philippinen gesprochen, insbesondere in Metro Manila und anderen städtischen Gebieten, sowie von philippinischen Gemeinden weltweit.
Verwendet das lateinische Alphabet. A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Enthält 23 Phoneme, einschließlich der bemerkenswerten Verwendung des Stimmritzenstopps, der die Wortbedeutung beeinflussen kann.
Die Subjekt-Verb-Objekt-Reihenfolge (SVO) dominiert. Konzentriert sich stark auf die Verbkonjugation, um Zeitform, Aspekt und Stimmung auszudrücken. Verwendet Markierungen, um Fokus und Thema anzuzeigen.
Enthält aufgrund historischer und moderner Einflüsse Wörter aus Spanisch, Englisch, Chinesisch und anderen philippinischen Sprachen.
Gehört zur austronesischen Sprachfamilie und gehört zur malaiisch-polynesischen Gruppe.
Verwendet derzeit die lateinische Schrift. Historisch gesehen wurde vor der spanischen Kolonisierung auch die Baybayin-Schrift verwendet.
Während der spanischen Kolonialzeit wurde von der Baybayin-Schrift auf die lateinische Schrift umgestellt. Die moderne Rechtschreibung wurde sowohl vom spanischen als auch vom amerikanischen System beeinflusst.
Ungefähr 28 Millionen Muttersprachler, davon etwa 100 Millionen Menschen, die es als Zweitsprache sprechen.
Wird hauptsächlich in der Region Eastern Visayas der Philippinen gesprochen, insbesondere in den Provinzen Samar, Northern Samar, Eastern Samar, Leyte und Biliran.
Verwendet das lateinische Alphabet. A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Verfügt über ein relativ einfaches phonetisches System mit geringer phonemischer Vokallänge und keinem Ton, wodurch es sich von einigen anderen philippinischen Sprachen unterscheidet.
Die Wortreihenfolge Subjekt-Verb-Objekt (SVO) ist üblich, aber wie viele philippinische Sprachen verwendet Waray in vielen Kontexten eine Prädikat-Anfangsstruktur, typischerweise Verb-Subjekt-Objekt (VSO).
Enthält Lehnwörter aus dem Spanischen aufgrund des historischen Kolonialeinflusses sowie neuere Entlehnungen aus dem Englischen und Tagalog.
Teil der zentralphilippinischen Gruppe des malayo-polynesischen Zweigs der austronesischen Sprachfamilie.
Verwendet derzeit die lateinische Schrift. Historisch gesehen wurden vorspanische Schriften wie Baybayin verwendet.
Während der spanischen Kolonialzeit vom Baybayin zur lateinischen Schrift übergegangen, ähnlich wie bei anderen philippinischen Sprachen.
Ungefähr 3,1 Millionen Sprecher machen sie zur fünfthäufigsten Muttersprache auf den Philippinen.
Entdecken Sie weitere beliebte Sprachkombinationen
Alles was Sie über unseren Übersetzungsservice wissen müssen
Schließen Sie sich 50.000+ Nutzern an, die TranslatePulse für ihre Übersetzungsbedürfnisse vertrauen
Alle Sprachen Anzeigen