Übersetzen Sie Texte sofort von Sesotho nach Awadhi — kostenlos, genau und ohne Anmeldung.
Übersetzen Sie von Awadhi nach Sesotho
Suchen Sie eine schnelle und genaue Übersetzung von Sesotho nach Awadhi?
Unser Sesotho-nach-Awadhi Textübersetzer, angetrieben von Google API, bietet sofortige Übersetzungen.
Erhalten Sie Sofortübersetzungen in Echtzeit mit unserer fortschrittlichen KI-Technologie
Unterstützung für zahlreiche Sprachpaare aus der ganzen Welt
Angetrieben von Google Translate API für zuverlässige Ergebnisse
Sesotho verwendet lateinische Schrift, während Awadhi Devanagari-Schrift verwendet. Da beide kein gemeinsames Alphabet haben, lässt sich die Übersetzung nicht aus der ursprünglichen Schreibweise ableiten — kopieren Sie das Ergebnis direkt, statt es zu übertragen.
Sesotho gehört zur Niger-Kongoen Familie, Awadhi zur indogermanischen. Ohne gemeinsame Herkunft gibt es kaum verwandte Wörter, auf die man zurückgreifen kann, sodass Redewendungen und feste Ausdrücke selten wörtlich übertragbar sind. Kurze, wörtliche Sätze werden genauer übersetzt als bildhafte.
Sesotho folgt der Reihenfolge Subjekt-Verb-Objekt (SVO), Awadhi dagegen Subjekt-Objekt-Verb (SOV). Der Übersetzer muss jeden Satz neu aufbauen, statt Wörter zu ersetzen, sodass die Ausgabe nicht Wort für Wort zur Eingabe passt. Kürzere Sätze verbessern die Genauigkeit.
Sesotho: Ungefähr 5,6 Millionen Sprecher weltweit, davon etwa 4,2 Millionen in Südafrika und 1,9 Millionen in Lesotho. Awadhi: Ungefähr 40–45 Millionen Muttersprachler, hauptsächlich in Indien, mit weiteren Sprechern in der Diaspora.
Alltägliche Ausdrücke von Sesotho nach Awadhi übersetzt — nützlich für Reisen, Gespräche und zum Lernen.
| Sesotho | Awadhi |
|---|---|
| Lumela | नमस्कार |
| Lumelang hoseng | सुप्रभात |
| Lumela motšehare | शुभ दोपहर |
| Dumelang mantsiboya | शुभ संध्या |
| Bosiu bo botle | शुभ रात्रि |
| Sala hantle | अलविदा |
| Ke tla u bona hamorao | बाद मा मिलब |
| Ke tla u bona hosane | कल मिलब |
| Rea u amohela | स्वागत बा |
| U phela joang? | आप कइसन हौ? |
| Ke phela hantle, kea leboha | हम ठीक हई, धन्यवाद |
| Eba le letsatsi le monate | आपका दिन शुभ हो |
| Sesotho | Awadhi |
|---|---|
| Ka kopo | कृपया |
| Kea leboha | धन्यवाद |
| Ke leboha haholo | आपका बहुत-बहुत धन्यवाद |
| O amohelehile | आपका स्वागत है |
| Ee | हाँ |
| Che | नाहीं |
| Nts'oarele | माफ करब |
| Ke masoabi | हमका माफ करब |
| Ha ho bothata | कौनो दिक्कत नाहीं |
| Ehlile | बेशक |
| Kea leboha | बहुत बहुत बधाई |
| Mahlohonolo | शुभकामनावा |
| Sesotho | Awadhi |
|---|---|
| Lebitso la hau ke mang? | तोहार नाम का है? |
| Ke thabela ho o tseba | आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा |
| O tsoa kae? | तुम कहाँ से हौ? |
| U lilemo li kae? | तुम्हारि उमरि कत्ती हय? |
| Ke moithuti | हम एक छात्र हई |
| Ke mona phomolong | मैं छुट्टी मा हियाँ हउँ |
| Ke mona ka mosebetsi | मैं काम के लिए हियाँ हउँ |
| Enwa ke motswalle waka | ई हमार दोस्त है |
| Sesotho | Awadhi |
|---|---|
| E 'ngoe | एक |
| Tse peli | दुइ |
| Boraro | तीन |
| Tse nne | चार |
| Tse hlano | पाँच |
| Tšelela | छह |
| Supa | सात |
| Borobeli | आठ |
| Robong | नौ |
| Leshome | दस |
| Lekholo | एक सौ |
| Sekete se le seng | एक हजार |
| Sesotho | Awadhi |
|---|---|
| Kajeno | आज |
| Hosane | कल |
| Maobane | कल |
| Jwale | अब |
| Hamorao | बाद मा |
| Ke nako mang? | का समय है? |
| Hoseng | सुबह मा |
| Mantsiboea | शाम के समय |
| Mantaha | सोमवार |
| Labohlano | शुक्रवार |
| Bekeng e tlang | अगले हफ्ता |
| Hora e le 'ngoe | एक घंटा |
| Sesotho | Awadhi |
|---|---|
| Kamore ea ho hlapa e hokae? | बाथरूम कहाँ है? |
| Seteishene sa terene se hokae? | रेलवे स्टेशन कहाँ है ? |
| Boemafofane bo hokae? | हवाई अड्डा कहाँ है? |
| Ke fihla joang moo? | हम वहिजा कैसे पहुँचब? |
| Etelehela ka ho le letšehali | बाईं ओर मुड़ें |
| Etla ka ho le letona | दाहिने मुड़ौ |
| Tsoela pele hantle | सीधे आगे बढ़ो |
| E haufi | ई पास है |
| Ho hole | ई बहुत दूर है |
| Ke lahlehile | हम खो गये हई |
| Ke hloka tekesi | हमका एक टैक्सी चाही |
| Nka reka tekete hokae? | मैं टिकट कहाँ से खरीद सकत हउँ? |
| Tekete ke bokae? | टिकट केतना है? |
| Na ho bolokehile ho tsamaea? | का चलब सुरक्षित है? |
| Sesotho | Awadhi |
|---|---|
| Ke lapile | हमका भूख लागत है |
| Ke nyoriloe | हमका पियास लागत है |
| Metsi ka kopo | पानी, कृपया |
| Ka kopo, tafole ea batho ba babeli | दुइ जने के ताईं एक टेबुल, कृपया |
| Ka kopo, lethathamo la lijo | मेनू, कृपया |
| U khothaletsa eng? | आप का सुझाव देत हई? |
| Ke kopa sena | हमका ई चाही |
| E monate | ई स्वादिष्ट है |
| Chelete ka kopo | बिल, कृपया |
| Ha ke je nama | मैं मांस नाहीं खात हउँ |
| Ke na le allergy ea lijo | मोका खाना से एलर्जी है |
| Kofi | कॉफी |
| Tee | चाय |
| Bohobe | रोटी |
| Sesotho | Awadhi |
|---|---|
| Ke bokae? | ई केतना लागत है? |
| E turu haholo | ई बहुत महँगा है |
| A na u amohela likarete tsa mokitlane? | का आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करत हई? |
| Ke shebile feela | हम बस देखत हई |
| Ke tla e nka | हम लेब |
| Bula | खोलौ |
| E koetsoe | बंद |
| Monyako | प्रवेश द्वार |
| Tsoa | बाहर निकलौ |
| Mmaraka o hokae? | बाजार कहाँ है ? |
| Sesotho | Awadhi |
|---|---|
| Thuso | मदद करा |
| Bitsa ngaka | एक डाक्टर का बुलावा |
| Bitsa mapolesa | पुलिस को फोन करे |
| Ke hloka thuso | मोका मदद चाही |
| Kea kula | हम बीमार हई |
| Sepetlele se hokae? | अस्पताल कहाँ है? |
| Pharmacy e hokae? | दवाखाना कहाँ है? |
| Ho bohloko mona | इहाँ दुख होत है |
| Ke hloka ngaka | हमका एक डाक्टर चाही |
| Ho na le sepetlele haufinyane? | का पास मा कउनौ अस्पताल है? |
| Sesotho | Awadhi |
|---|---|
| Na u bua senyesemane? | का तुम अंग्रेजी बोलत हौ? |
| Ha ke utloisise | हमका समझ मा नाहीं आवत है |
| Kea utloisisa | हम समझत हई |
| Ke kopa o bue butle | कृपया धीरे धीरे बोलो |
| Ke kopa o phete seo | कृपया ई बात का दोहरावा जाय |
| Ke kopa o e ngole fatshe | कृपया लिखि के बतावा जाय |
| See se bolela’ng? | यहिके का मतलब है? |
| U bolela see joang? | आप ई कैसे कहत हई? |
| Kea ithuta | मैं सीखत हउँ |
| Ke bua hanyane | मैं थोडा बोलत हउँ |
| O ka nthusa? | का तुम मोर मदद कर सकत हौ? |
| Ha ke tsebe | हमका नाय मालूम |
Übersetzungen werden automatisch erstellt und können je nach Region oder Kontext abweichen.
Awadhi wird hauptsächlich in der Awadh-Region im Norden Indiens gesprochen, hauptsächlich im Bundesstaat Uttar Pradesh (um Lucknow, Faizabad und Allahabad) sowie in Teilen von Madhya Pradesh und Bihar. Es wird auch von Migrantengemeinschaften in Fidschi, Mauritius, Suriname, Trinidad und Tobago sowie Südafrika gesprochen.
Verwendet offiziell das Devanagari-Skript. In Diaspora-Gemeinschaften und historisch wurde es auch in Kaithi- und perso-arabischen Schriften geschrieben.
Awadhi weist ein typisches indo-arisches phonemisches Inventar mit Retroflex- und Zahnkontrasten, Nasenvokalen und aspirierten Stopps auf. Vokalnasalisierung und Schwa-Löschung sind in manchen Zusammenhängen phonemisch.
Folgt der Subjekt-Objekt-Verb-Reihenfolge (SOV). Wie andere Hindi-Dialekte verwendet Awadhi Postpositionen anstelle von Präpositionen, hat geschlechtsspezifische Substantive und Verbkonjugationen, die in Geschlecht, Numerus und Höflichkeitsgrad mit dem Subjekt übereinstimmen.
Enthält viele Lehnwörter aus Sanskrit, Persisch, Arabisch und Englisch aufgrund historischer Kontakte, insbesondere während der Mogul- und britischen Herrschaft.
Teil des indoarischen Zweigs der indogermanischen Sprachfamilie, der der Untergruppe Ost-Hindi zugeordnet wird.
Heute hauptsächlich in Devanagari geschrieben. Historisch gesehen auch in Kaithi-Schrift geschrieben. Perso-arabische Schrift wurde in muslimischen literarischen Traditionen verwendet.
Frühe literarische Werke in Awadhi, wie die *Ramcharitmanas* von Tulsidas, wurden in Devanagari geschrieben. Im Mittelalter wurden sowohl Kaithi- als auch perso-arabische Schriften verwendet. Devanagari ist seitdem dominant geworden.
Ungefähr 40–45 Millionen Muttersprachler, hauptsächlich in Indien, mit weiteren Sprechern in der Diaspora.
Wird hauptsächlich in Lesotho und Südafrika (insbesondere in den Provinzen Free State und Gauteng) sowie in Gemeinden in anderen südafrikanischen Ländern gesprochen.
Verwendet lateinisches Alphabet mit 24 Buchstaben: A, B, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y
Verfügt über charakteristische Klickkonsonanten (q, x), Auswurfkonsonanten und ein komplexes Tonsystem mit hohen und tiefen Tönen, die die Bedeutung beeinflussen.
Wortreihenfolge Subjekt-Verb-Objekt (SVO). Umfangreiches Substantivklassensystem mit 18 Klassen, die sich auf Übereinstimmungsmuster in Sätzen auswirken.
Enthält Lehnwörter aus Afrikaans, Englisch und anderen Bantusprachen aufgrund historischer und geografischer Kontakte.
Teil der Niger-Kongo-Familie, insbesondere der Bantu-Unterfamilie, die zur Sotho-Tswana-Gruppe gehört.
Verwendet die lateinische Schrift, die im 19. Jahrhundert von Missionaren eingeführt wurde.
Von christlichen Missionaren in den 1830er Jahren etablierte schriftliche Überlieferung, standardisierte Rechtschreibung für pädagogische und literarische Zwecke.
Ungefähr 5,6 Millionen Sprecher weltweit, davon etwa 4,2 Millionen in Südafrika und 1,9 Millionen in Lesotho.
Entdecken Sie weitere beliebte Sprachkombinationen
Alles was Sie über unseren Übersetzungsservice wissen müssen
Schließen Sie sich 50.000+ Nutzern an, die TranslatePulse für ihre Übersetzungsbedürfnisse vertrauen
Alle Sprachen Anzeigen