Terjemahkan teks secara instan dari Alur ke Luo — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Luo ke Alur
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Alur ke Luo?
Penerjemah Teks Alur ke Luo kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Alur dan Luo sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Alur dan Luo sama-sama termasuk rumpun bahasa Nilo-Sahara. Bahasa serumpun cenderung berbagi akar kata dan struktur kalimat yang mirip, sehingga terjemahan mesin di antaranya umumnya lebih andal — meski kata yang mirip bentuk tetapi berbeda makna juga lebih sering muncul antar bahasa serumpun.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Alur: Sekitar 1 juta penutur, terutama di Uganda dan Republik Demokratik Kongo. Luo: Sekitar 5 juta pembicara.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Alur ke Luo — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Alur | Luo |
|---|---|
| Amothi | Amosou |
| Kugweno maber | Odhiambo maber |
| Diewor maber | Odiechieng' maber |
| Uthieno maber | Odhiambo maber |
| Diewor maber | Otieno maber |
| Bed maber | Mos |
| Wabineno i ngeye | Wabiro nenore bang'e |
| Wabineno urwo | Waneno kiny |
| Jolo welo | Orwak |
| Itiye nenedi? | Itimo nade? |
| Atiye maber, afoyo | An maber, erokamano |
| Bed ku ceng maber | Be kod odiechieng' maber |
| Alur | Luo |
|---|---|
| Kwayo | Akwayi |
| Wafoyo | Erokamano |
| Wafoyo sana | Erokamano ahinya |
| Ijolo | Irwako |
| Eyo | Eh |
| Ungo | Onge |
| Tima kisa | Timna ng'uono |
| Tima kisa | Akwayo ng'uono |
| Peko epe | Onge chandruok |
| Eyo | En adier |
| Foyo foc | Puoch gi pak |
| Bed ku gum maber | Bed gi mor maber |
| Alur | Luo |
|---|---|
| Nyingi anga? | Nyingi en ng'a? |
| Anyonga ni rwate kudi | Amor romo kodi |
| Iai kan kani? | Iwuok kanye? |
| Oro peri utye adii? | In gi higni adi? |
| Atiye nyathin musomo | An japuonjre |
| Atiye kany pi yom cwiny | An kae e odiechienge mag yweyo |
| Atiye kany pi tic | An kae nikech tich |
| Eni ubedo jarimba | Mae en osiepna |
| Alur | Luo |
|---|---|
| Acel | Achiel |
| Aryo | Ariyo |
| Adek | Adek |
| Angwen | Ang'wen |
| Abic | Abich |
| Abic | Auchiel |
| Abiro | Abiriyo |
| Aboro | Aboro |
| Abongwen | Abiriyo |
| Apar | Apar |
| Miya acel | Mia achiel |
| Elufu acel | Achiel gi gana |
| Alur | Luo |
|---|---|
| Tin eni | Kawuono |
| Urwo | Kiny |
| Laworo | Nyalo |
| Kawoni | Koro |
| I ngeye | Bang'e |
| Saa adi? | En saa adi? |
| I uthieno | E odhiambo |
| I dyewor | E otieno |
| Ceng kasi acel | Jumapil |
| Ceng abic | Jumapil |
| Yenga mukende | Juma mabiro |
| Sawa acel | Sa achiel |
| Alur | Luo |
|---|---|
| Ot lwok utiye kan kani? | To ot mar lwok ni kanye? |
| Kabedo pa gari utiye kani? | To stesen mar gari mar ng’wech ni kanye? |
| Bar ndege utiye kan kani? | To kar ng’iepo ndege ni kanye? |
| Acopo tuc keca nenedi? | Ere kaka anyalo chopo kuno? |
| Lok cingi yor acam | Loki yo ma korachwich |
| Lok cingi yor acam | Loki korka achich |
| Woth anyim | Dhi nyime maler |
| Etiye kago | En machiegni |
| Etiye bor | En kama bor |
| A rwenyo | Alalalo |
| Amito taxi | Adwaro teksi |
| Acopo wilu tiket kan kani? | Ang’o ma inyalo nyiewoe tiket? |
| Tiket ne ubedo adi? | Tiket en pesa maromo nade? |
| Ebedo ber ni wotho? | Be en gima ber wuotho? |
| Alur | Luo |
|---|---|
| Kec unega | An gi kech |
| Atiye ku rie | An gi riyo kaayo |
| Pii, akwayi | Pi, yie |
| Meza pi dhanu aryo, akwayi | Mesa mar ji ariyo, yie |
| Menu, akwayi | Menyu, yie |
| Iparu ango? | Ang’o ma inyalo paro? |
| Amito eni | Agombo ni |
| E mit | Omit ahinya |
| Cik, akwayi | Oboke, yie |
| An acamu ringu ngo | Ok acham ring'o |
| Atiye ku allergy ikum cam | An gi alerji mar chiemo |
| Kawa | Kahawa |
| Chai | Chai |
| Mugati | Mkate |
| Alur | Luo |
|---|---|
| Eni romo adi? | Be gino nyalo kelo pesa marom ng’eny nade? |
| Bei pare tek akeca | En gima nengone tek ahinya |
| Iyio kad mi deni? | Be iyie gi kadi mag pesa? |
| Atiye ka neno kende | An mana aneno |
| Abiro tingo | Abiro kawo |
| Yab | Yaw |
| Cego | Olor |
| Donyo | Yor donjo |
| Wok | Wuok |
| Ka lworo piny utiye kan kani? | Bende chiro ni kanye? |
| Alur | Luo |
|---|---|
| Kony | Kony |
| Lwong daktari | Luong laktar |
| Lwong abili | Goch ne obila |
| Amito kony | Adwaro kony |
| Atiye jaratwo | An gi tuo |
| Ot yath utiye kan kani? | Osiptal ni kanye? |
| Ka cato yath utiye kan kani? | To duka mar yath ni kanye? |
| Remu kany | Owinjo marach kae |
| Amito daktari | Adwaro laktar |
| Ot yath moko utiye kago? | Be nitie osiptal machiegni? |
| Alur | Luo |
|---|---|
| Iweco dhok mi Ingresa? | Be ing’eyo dho Ingresa? |
| Angeyu ngo | Ok winjo tiend wachno |
| Ang'eyo | Awinjo tiend wachno |
| Kwayo iwec moth | Yie mondo iwuo mos mos |
| Kwayo idok kendo | Yie mondo iduok wachno |
| Kwayo kyewe piny | Yie mondo indik piny |
| Eni the lembe ango? | Mano nyiso ang’o? |
| Iweco eni nenedi? | Ere kaka inyalo wacho wachni? |
| Abeponjo | Apuonjora |
| Aweco nyanok | Awuoyo matin |
| Icopo konyowa? | Be inyalo konya? |
| Angeyo ngo | Ok ang'eyo |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Diucapkan terutama di Kenya bagian barat, Tanzania bagian utara, dan sebagian Uganda.
Menggunakan aksara Latin dengan adaptasi ortografik untuk fonologi Luo.
Non-nada; panjang vokal bersifat kontras; konsonan relatif stabil.
Umumnya SVO; menggunakan kelas kata benda dan morfologi kata kerja ekstensif untuk mengekspresikan tense, aspek, dan negasi.
Termasuk pinjaman bahasa Swahili dan Inggris karena pendidikan dan paparan media.
Keluarga Nilo-Sahara, cabang Nilotik (subkelompok Nilotik Barat).
Menggunakan aksara Latin; ortografi diatur oleh lembaga bahasa lokal dan badan pendidikan.
Berkembang pada masa kolonial; digunakan untuk literasi dan pendidikan formal.
Sekitar 5 juta pembicara.
Alur terutama digunakan di Uganda barat laut, khususnya di sub-wilayah Nil Barat (distrik Nebbi, Zombo, dan Pakwach), dan sebagian Republik Demokratik Kongo (DRC) timur laut, khususnya di provinsi Ituri dan Haut-Uele.
Menggunakan alfabet Latin, biasanya terdiri dari huruf-huruf berikut: A, B, C, D, E, G, H, I, J, K, L, M, N, Ŋ, O, P, R, S, T, U, W, Y, Z.
Alur merupakan bahasa nada dengan dua nada kontras: tinggi dan rendah. Nada digunakan untuk membedakan makna kata dan fungsi gramatikal. Ia juga menampilkan harmoni vokal dan penghentian glotal.
Mengikuti urutan kata Subjek-Kata Kerja-Objek (SVO). Ini adalah bahasa aglutinatif dengan morfologi kata kerja kompleks yang mengkodekan subjek, objek, tense, aspek, dan suasana hati. Kelas kata benda dan kesepakatan juga merupakan fitur penting.
Termasuk kata pinjaman dari bahasa Inggris, Swahili, dan Luganda karena pengaruh kolonial, regional, dan perdagangan.
Milik cabang Nilotik Barat dari rumpun bahasa Nilo-Sahara, berkerabat dekat dengan bahasa Luo seperti Acholi dan Lango.
Menggunakan aksara Latin dalam ortografi yang dikembangkan oleh ahli bahasa dan misionaris, dengan meningkatnya standarisasi materi pendidikan dan keagamaan.
Secara tradisional lisan, bentuk tulisan menggunakan aksara Latin dikembangkan pada abad ke-20, khususnya untuk penerjemahan Alkitab dan inisiatif literasi.
Sekitar 1 juta penutur, terutama di Uganda dan Republik Demokratik Kongo.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa