Terjemahkan teks secara instan dari Rundi ke Alur — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Alur ke Rundi
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Rundi ke Alur?
Penerjemah Teks Rundi ke Alur kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Rundi dan Alur sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Rundi termasuk rumpun Niger-Kongo sedangkan Alur termasuk rumpun Nilo-Sahara. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Rundi: Sekitar 10,4 juta penutur di Burundi, dengan tambahan penutur di negara tetangga. Alur: Sekitar 1 juta penutur, terutama di Uganda dan Republik Demokratik Kongo.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Rundi ke Alur — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Rundi | Alur |
|---|---|
| Muraho | Amothi |
| Igitondo ciza | Kugweno maber |
| Umugoroba mwiza | Diewor maber |
| Umugoroba mwiza | Uthieno maber |
| Ijoro ryiza | Diewor maber |
| Sezera | Bed maber |
| Turabonana hanyuma | Wabineno i ngeye |
| Turabonana ejo | Wabineno urwo |
| Ikaze | Jolo welo |
| Mumeze gute? | Itiye nenedi? |
| Ndakomeye, urakoze | Atiye maber, afoyo |
| Ugire umusi mwiza | Bed ku ceng maber |
| Rundi | Alur |
|---|---|
| Ndagusavye | Kwayo |
| Murakoze | Wafoyo |
| Murakoze cane | Wafoyo sana |
| Urakaze | Ijolo |
| Ego | Eyo |
| Oya | Ungo |
| Mbabarira | Tima kisa |
| Mbabarira | Tima kisa |
| Nta ngorane | Peko epe |
| Ego cane | Eyo |
| Urakoze cane | Foyo foc |
| Amahirwe masa | Bed ku gum maber |
| Rundi | Alur |
|---|---|
| Izina ryawe ni nde? | Nyingi anga? |
| Ni vyiza ko twamenya | Anyonga ni rwate kudi |
| Uvuye hehe? | Iai kan kani? |
| Ufise imyaka ingahe? | Oro peri utye adii? |
| Ndi umunyeshure | Atiye nyathin musomo |
| Ndi hano mu biruhuko | Atiye kany pi yom cwiny |
| Ndi hano kubera akazi | Atiye kany pi tic |
| Uyu ni umugenzi wanje | Eni ubedo jarimba |
| Rundi | Alur |
|---|---|
| Umwe | Acel |
| Kabiri | Aryo |
| Gatatu | Adek |
| Bane | Angwen |
| Gatanu | Abic |
| Gatandatu | Abic |
| Indwi | Abiro |
| Umunani | Aboro |
| Icenda | Abongwen |
| Icumi | Apar |
| Ijana | Miya acel |
| Igihumbi | Elufu acel |
| Rundi | Alur |
|---|---|
| Uyu musi | Tin eni |
| Ejo | Urwo |
| Ejo | Laworo |
| Ubu | Kawoni |
| Munyuma | I ngeye |
| Ni isaha ingahe? | Saa adi? |
| Mu gitondo | I uthieno |
| Ku mugoroba | I dyewor |
| Kuwambere | Ceng kasi acel |
| Ku wa gatanu | Ceng abic |
| Indwi iza | Yenga mukende |
| Isaha imwe | Sawa acel |
| Rundi | Alur |
|---|---|
| None ubwogero buri hehe? | Ot lwok utiye kan kani? |
| Ibarabara ry’igariyamoshi riri hehe? | Kabedo pa gari utiye kani? |
| Ikibuga c'indege kiri hehe? | Bar ndege utiye kan kani? |
| Noshikayo gute? | Acopo tuc keca nenedi? |
| Hindukira ibubamfu | Lok cingi yor acam |
| Hindukira iburyo | Lok cingi yor acam |
| Genda ugororotse | Woth anyim |
| Ni hafi | Etiye kago |
| Ni kure | Etiye bor |
| Ndazimiye | A rwenyo |
| Ndakeneye taxi | Amito taxi |
| None noshobora kugura hehe itike? | Acopo wilu tiket kan kani? |
| Itike ni ingahe? | Tiket ne ubedo adi? |
| Mbega kugenda n’amaguru biratekanye? | Ebedo ber ni wotho? |
| Rundi | Alur |
|---|---|
| Ndashonje | Kec unega |
| Ndanyotewe | Atiye ku rie |
| Amazi, ndagusavye | Pii, akwayi |
| Imeza y'abantu babiri, ndabinginze | Meza pi dhanu aryo, akwayi |
| Ivyo kurya, ndagusavye | Menu, akwayi |
| None mwebwe mugira inama iki? | Iparu ango? |
| Nshaka ibi | Amito eni |
| Biraryoshe cane | E mit |
| Itegeko, ndagusavye | Cik, akwayi |
| Sindya inyama | An acamu ringu ngo |
| Ndafise allergie ku vyo kurya | Atiye ku allergy ikum cam |
| Ikawa | Kawa |
| Icayi | Chai |
| Umukate | Mugati |
| Rundi | Alur |
|---|---|
| None ivyo bigura angahe? | Eni romo adi? |
| Birazimvye cane | Bei pare tek akeca |
| Woba wemera amakarata y’inguzanyo? | Iyio kad mi deni? |
| Ndiko ndarondera gusa | Atiye ka neno kende |
| Nzobitwara | Abiro tingo |
| Gufungura | Yab |
| Bifunze | Cego |
| Injira | Donyo |
| Sohoka | Wok |
| None isoko riri hehe? | Ka lworo piny utiye kan kani? |
| Rundi | Alur |
|---|---|
| Gufasha | Kony |
| Hamagara umuganga | Lwong daktari |
| Hamagara abapolisi | Lwong abili |
| Ndakeneye gufashwa | Amito kony |
| Ndarwaye | Atiye jaratwo |
| Ibitaro biri hehe? | Ot yath utiye kan kani? |
| None iyo farmasi iri hehe? | Ka cato yath utiye kan kani? |
| Hano birababaza | Remu kany |
| Ndakeneye umuganga | Amito daktari |
| Hari ibitaro biri hafi? | Ot yath moko utiye kago? |
| Rundi | Alur |
|---|---|
| Woba uvuga Icongereza? | Iweco dhok mi Ingresa? |
| Ntaco ntahura | Angeyu ngo |
| Ndatahura | Ang'eyo |
| Ndagusavye uvuge buhoro | Kwayo iwec moth |
| Ndagusavye usubiremwo ivyo | Kwayo idok kendo |
| Ndagusavye uvyandike . | Kwayo kyewe piny |
| None ivyo bisigura iki? | Eni the lembe ango? |
| None ivyo mubivuga gute? | Iweco eni nenedi? |
| Ndiko ndiga | Abeponjo |
| Ndavuga gato | Aweco nyanok |
| Woba ushobora kumfasha? | Icopo konyowa? |
| Sinzi | Angeyo ngo |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Alur terutama digunakan di Uganda barat laut, khususnya di sub-wilayah Nil Barat (distrik Nebbi, Zombo, dan Pakwach), dan sebagian Republik Demokratik Kongo (DRC) timur laut, khususnya di provinsi Ituri dan Haut-Uele.
Menggunakan alfabet Latin, biasanya terdiri dari huruf-huruf berikut: A, B, C, D, E, G, H, I, J, K, L, M, N, Ŋ, O, P, R, S, T, U, W, Y, Z.
Alur merupakan bahasa nada dengan dua nada kontras: tinggi dan rendah. Nada digunakan untuk membedakan makna kata dan fungsi gramatikal. Ia juga menampilkan harmoni vokal dan penghentian glotal.
Mengikuti urutan kata Subjek-Kata Kerja-Objek (SVO). Ini adalah bahasa aglutinatif dengan morfologi kata kerja kompleks yang mengkodekan subjek, objek, tense, aspek, dan suasana hati. Kelas kata benda dan kesepakatan juga merupakan fitur penting.
Termasuk kata pinjaman dari bahasa Inggris, Swahili, dan Luganda karena pengaruh kolonial, regional, dan perdagangan.
Milik cabang Nilotik Barat dari rumpun bahasa Nilo-Sahara, berkerabat dekat dengan bahasa Luo seperti Acholi dan Lango.
Menggunakan aksara Latin dalam ortografi yang dikembangkan oleh ahli bahasa dan misionaris, dengan meningkatnya standarisasi materi pendidikan dan keagamaan.
Secara tradisional lisan, bentuk tulisan menggunakan aksara Latin dikembangkan pada abad ke-20, khususnya untuk penerjemahan Alkitab dan inisiatif literasi.
Sekitar 1 juta penutur, terutama di Uganda dan Republik Demokratik Kongo.
Terutama digunakan di Burundi, dan juga digunakan di negara-negara tetangga seperti Rwanda, Tanzania, Uganda, dan Republik Demokratik Kongo.
Menggunakan aksara latin.
Menampilkan sistem nada dengan nada tinggi dan rendah yang dapat membedakan makna kata.
Mengikuti urutan kata Subjek-Kata Kerja-Objek (SVO). Kata benda diklasifikasikan ke dalam kelas kata benda, dan kata kerja diinfleksikan berdasarkan tense, aspek, dan suasana hati.
Termasuk kata pinjaman dari Perancis dan Swahili karena pengaruh sejarah dan regional.
Bagian dari rumpun bahasa Niger – Kongo cabang Bantu.
Menggunakan aksara Latin yang diadaptasi untuk fonologi Kirundi.
Dikembangkan selama masa kolonial dan distandarisasi untuk tujuan pendidikan dan resmi.
Sekitar 10,4 juta penutur di Burundi, dengan tambahan penutur di negara tetangga.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa