Terjemahkan teks secara instan dari Katalan ke Sisilia — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Sisilia ke Katalan
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Katalan ke Sisilia?
Penerjemah Teks Katalan ke Sisilia kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Katalan dan Sisilia sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Katalan dan Sisilia sama-sama termasuk rumpun bahasa Indo-Eropa. Bahasa serumpun cenderung berbagi akar kata dan struktur kalimat yang mirip, sehingga terjemahan mesin di antaranya umumnya lebih andal — meski kata yang mirip bentuk tetapi berbeda makna juga lebih sering muncul antar bahasa serumpun.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Katalan: Sekitar 4 juta penutur asli, dengan sekitar 9 juta orang menguasai bahasa tersebut. Sisilia: Sekitar 5 juta pembicara.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Katalan ke Sisilia — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Katalan | Sisilia |
|---|---|
| Hola | Ciao |
| Bon dia | Buongiorno |
| Bona tarda | Buon pomeriggiu |
| Bona tarda | Bona sira |
| Bona nit | Buonanotte |
| Adéu | Addio |
| Ens veiem més tard | Ci vidiamu doppu |
| Ens veiem demà | Ci vidiamu dumani |
| Benvingut | Benvenuti |
| Com estàs? | Comu stai? |
| Estic bé, gràcies | Vaju beni, grazzi |
| Que tinguis un bon dia | Buona jurnata |
| Katalan | Sisilia |
|---|---|
| Si us plau | Pi favori |
| Gràcies | Grazzi |
| Moltes gràcies | Grazzi assai |
| Sou benvinguts | Siti li benvenuti |
| Sí | Sì |
| No | No |
| Disculpeu-me | Scusami |
| Ho sento | Mi dispiaci |
| Cap problema | Nuddu prubblema |
| Per descomptat | Certu |
| Felicitats | Auguri |
| Molta sort | Buona furtuna |
| Katalan | Sisilia |
|---|---|
| Quin és el teu nom? | Comu ti chiami? |
| Encantat de conèixer-te | È nu piaciri canusciri |
| D'on ets? | Di unni veni? |
| Quants anys tens? | Quantu anni ài? |
| Sóc estudiant | Sugnu studenti |
| Estic aquí de vacances | Sugnu ccà 'n vacanzi |
| Estic aquí per feina | Sugnu ccà pû travagghiu |
| Aquest és el meu amic | Chistu è l'amicu meu |
| Katalan | Sisilia |
|---|---|
| Un | Unu |
| Dos | Dui |
| Tres | Tri |
| Quatre | Quattru |
| Cinc | Cincu |
| Sis | Sei |
| Set | Setti |
| Vuit | Ottu |
| Nou | Novi |
| Deu | Deci |
| Cent | Centu |
| Mil | Milli |
| Katalan | Sisilia |
|---|---|
| Avui | Oggi |
| Demà | Dumani |
| Ahir | Ieri |
| Ara | Ora |
| Més tard | Cchiù tardu |
| Quina hora és? | Chi ora è? |
| Al matí | La matina |
| Al vespre | La sira |
| Dilluns | Lunidìa |
| Divendres | Venniridìa |
| La setmana vinent | La simana veni |
| Una hora | N'ura |
| Katalan | Sisilia |
|---|---|
| On és el bany? | Unni è lu bagnu? |
| On és l'estació de tren? | Unni è la stazzioni dû trenu? |
| On és l'aeroport? | Unni è l'ariuportu? |
| Com hi arribo? | Comu fazzu pi arrivari ddà? |
| Gireu a l'esquerra | Svolta a sinistra |
| Gireu a la dreta | Svolta a dritta |
| Segueix recte | Vai drittu avanti |
| Està a prop | È vicinu |
| Està lluny | È luntanu |
| Estic perdut | Sugnu pirdutu |
| Necessito un taxi | Mi servi nu taxi |
| On puc comprar un bitllet? | Unni possu accattari nu bigliettu? |
| Quant costa el bitllet? | Quantu è lu bigliettu? |
| És segur caminar? | È sicuru caminari? |
| Katalan | Sisilia |
|---|---|
| Tinc gana | Haiu fami |
| Tinc set | Haiu siti |
| Aigua, si us plau | Acqua, ti pregu |
| Una taula per a dos, si us plau | Nu tavulu pi dui, ti pregu |
| El menú, si us plau | Lu menù, pi favori |
| Què recomanes? | Chi mi raccumannati? |
| M'agradaria això | Mi piacirìa chistu |
| És deliciós | È dilizziusu |
| La factura, si us plau | La fattura, pi favori |
| No menjo carn | Nun mànciu carni |
| Tinc una al·lèrgia alimentària | Haju n'allergìa alimintari |
| Cafè | Caffè |
| Té | Tè |
| Pa | Pani |
| Katalan | Sisilia |
|---|---|
| Quant costa això? | Quantu custa chistu? |
| És massa car | È troppu caru |
| Accepteu targetes de crèdit? | Accittati li carti di crèditu? |
| Només estic buscant | Sto sulu circannu |
| L'agafaré | Lu pigghiu |
| Obert | Apri |
| Tancat | Chiusu |
| Entrada | Ingressu |
| Sortida | Nesciri |
| On és el mercat? | Unni è lu mircatu? |
| Katalan | Sisilia |
|---|---|
| Ajuda | Aiutu |
| Truqueu a un metge | Chiama nu dutturi |
| Truqueu a la policia | Chiama la polizzia |
| Necessito ajuda | Mi servi aiutu |
| Estic malalt | Sugnu malatu |
| On és l'hospital? | Unni è l'uspidali? |
| On és la farmàcia? | Unni è la farmacia? |
| Aquí fa mal | Fa duluri ccà |
| Necessito un metge | Mi servi nu dutturi |
| Hi ha un hospital a prop? | C'è nu spitali vicinu? |
| Katalan | Sisilia |
|---|---|
| Parles anglès? | Parrati ngrisi? |
| No ho entenc | Nun capiscu |
| Ho entenc | Capiscu |
| Si us plau, parla lentament | Parra pianu pianu |
| Si us plau, repeteix-ho | Ripeti ca |
| Escriu-ho si us plau | Pi favori, scrivila |
| Què vol dir això? | Chi voli diri chistu? |
| Com dius això? | Comu si dici chistu? |
| Estic aprenent | Sto mparannu |
| Parlo una mica | Parru un pocu |
| Em pots ajudar? | Mi po' aiutari? |
| No ho sé | Nun lu sacciu |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Bahasa ini terutama digunakan di Sisilia dan sebagian Italia selatan, dengan komunitas diaspora di Amerika Serikat, Kanada, Australia, dan Argentina.
Menggunakan aksara Latin dengan huruf dan diakritik tambahan untuk mewakili bunyi tertentu.
Menampilkan sistem vokal yang kaya dan mempertahankan perbedaan antara konsonan bersuara dan tak bersuara. Dipengaruhi oleh bahasa Yunani, Arab, Norman, dan Spanyol.
Mengikuti urutan Subjek-Kata Kerja-Objek (SVO). Konjugasi kata kerja dan kemunduran kata benda mirip dengan bahasa Roman lainnya.
Termasuk kata-kata dari Yunani, Arab, Norman, Spanyol, dan Perancis karena pengaruh sejarah.
Cabang roman dari rumpun bahasa Indo-Eropa.
Aksara Latin dengan variasi ortografis antar dialek.
Secara historis digunakan dalam sastra abad pertengahan; upaya telah dilakukan untuk membakukan ortografi.
Sekitar 5 juta pembicara.
Terutama digunakan di Catalonia, Valencia, dan Kepulauan Balearic di Spanyol. Bahasa ini juga digunakan di bagian timur Aragon, wilayah Roussillon di Perancis (dikenal sebagai Catalonia Utara), Andorra (yang merupakan satu-satunya bahasa resmi), dan kota Alghero di Sardinia, Italia.
Menggunakan alfabet Latin. Alfabet Katalan mencakup huruf-huruf berikut: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z, dengan tambahan L·l (l geminada), Ç.
Menampilkan satu set 7 vokal dan banyak konsonan, termasuk suara khas seperti frikatif palatal tak bersuara ('ç') dan geminated 'l' (l·l).
Urutan subjek-kata kerja-objek (SVO) adalah tipikal. Katalan adalah bahasa Roman dan memiliki banyak fitur tata bahasa yang sama dengan bahasa Roman lainnya, termasuk kata benda berdasarkan gender, konjugasi kata kerja ekstensif, dan penggunaan artikel.
Mencakup banyak kata dari bahasa Latin, Occitan, Perancis, Spanyol, dan Arab, yang mencerminkan pengaruh sejarah dan lokasi geografisnya.
Bagian dari kelompok bahasa Roman, keturunan dari bahasa Latin Vulgar.
Terutama menggunakan aksara Latin, dengan adaptasi unik seperti 'ç' (cedilla) dan 'l·l' (l geminada).
Ortografi Catalan modern distandarisasi pada awal abad ke-20, dipengaruhi oleh kebangkitan sastra dan budaya yang dikenal sebagai Renaixença.
Sekitar 4 juta penutur asli, dengan sekitar 9 juta orang menguasai bahasa tersebut.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa