Terjemahkan teks secara instan dari Belanda ke Jawa — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Jawa ke Belanda
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Belanda ke Jawa?
Penerjemah Teks Belanda ke Jawa kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Belanda dan Jawa sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Belanda termasuk rumpun Indo-Eropa sedangkan Jawa termasuk rumpun Austronesia. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Belanda: Sekitar 24 juta penutur asli di seluruh dunia, dengan 17 juta di Belanda dan 6,5 juta di Belgia. Jawa: Sekitar 68-75 juta penutur menjadikannya bahasa daerah terbesar di Indonesia setelah bahasa Indonesia.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Belanda ke Jawa — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Belanda | Jawa |
|---|---|
| Hallo | Halo |
| Goedemorgen | Sugeng enjang |
| Goedemiddag | Sugeng sonten |
| Goedenavond | Sugeng sonten |
| Goede nacht | Sugeng dalu |
| Tot ziens | Pamit |
| Tot ziens | Ketemu maneh |
| Tot morgen | Sesuk ketemu |
| Welkom | Sugeng rawuh |
| Hoe gaat het? | Piye kabare? |
| Met mij gaat het goed, dank je | Aku ora apa-apa, matur nuwun |
| Fijne dag | Sugeng dalu |
| Belanda | Jawa |
|---|---|
| Alsjeblieft | Mangga |
| Dank je | Matur nuwun |
| Hartelijk dank | Matur nuwun sanget |
| Je bent welkom | Sampeyan olèh |
| Ja | Ya wis |
| Nee | Ora |
| Pardon | Nuwun sewu |
| Het spijt me | Kula nyuwun pangapunten |
| Geen probleem | Ora masalah |
| Natuurlijk | Mesthi wae |
| Gefeliciteerd | Sugeng |
| Veel geluk | Sugeng dalu |
| Belanda | Jawa |
|---|---|
| Wat is jouw naam? | Napa jenengmu? |
| Leuk je te ontmoeten | Seneng ketemu sampeyan |
| Waar kom je vandaan? | Sampeyan saka ngendi? |
| Hoe oud ben je? | Pira umurmu? |
| Ik ben een student | Aku murid |
| Ik ben hier op vakantie | Aku kene preian |
| Ik ben hier voor werk | Aku kene kanggo karya |
| Dit is mijn vriend | Iki kancaku |
| Belanda | Jawa |
|---|---|
| Eén | Siji |
| Twee | Loro |
| Drie | Telu |
| Vier | Papat |
| Vijf | Gangsal |
| Zes | Enem |
| Zeven | Pitu |
| Acht | Wolung |
| Negen | Sangang |
| Tien | Sepuluh |
| Honderd | Satus |
| Duizend | Sewu |
| Belanda | Jawa |
|---|---|
| Vandaag | Dina iki |
| Morgen | Sesuk |
| Gisteren | Wingi |
| Nu | Saiki |
| Later | Mengko |
| Hoe laat is het? | Jam pira iki? |
| In de ochtend | Ing wayah esuk |
| In de avond | Ing wayah sore |
| Maandag | Senen |
| Vrijdag | Jumuwah |
| Volgende week | Minggu ngarep |
| Eén uur | Sejam |
| Belanda | Jawa |
|---|---|
| Waar is de badkamer? | Ing endi jedhing? |
| Waar is het treinstation? | Stasiun sepur ngendi? |
| Waar is de luchthaven? | Bandara ngendi? |
| Hoe kom ik daar? | Piye carane aku tekan kono? |
| Sla linksaf | Belok ngiwa |
| Sla rechtsaf | Belok nengen |
| Ga rechtdoor | Langsung wae |
| Het is dichtbij | Iku cedhak |
| Het is ver | Iku adoh |
| Ik ben verdwaald | Aku ilang |
| Ik heb een taxi nodig | Aku butuh taksi |
| Waar kan ik een kaartje kopen? | Ing endi bisa tuku tiket? |
| Hoe duur is het ticket? | Pira regane tikete? |
| Is het veilig om te lopen? | Apa aman kanggo mlaku? |
| Belanda | Jawa |
|---|---|
| Ik heb honger | Aku luwe |
| Ik heb dorst | Aku ngelak |
| Water, alstublieft | Banyu, mangga |
| Een tafel voor twee, alstublieft | Meja kanggo loro, mangga |
| Het menu, alstublieft | Menu, mangga |
| Wat raad je aan? | Apa sing disaranake? |
| Ik zou dit graag willen | Aku pengin iki |
| Het is heerlijk | Iku enak |
| De rekening, alstublieft | Tagihan, mangga |
| Ik eet geen vlees | Aku ora mangan daging |
| Ik heb een voedselallergie | Aku duwe alergi pangan |
| Koffie | Kopi |
| Thee | Teh |
| Brood | Roti |
| Belanda | Jawa |
|---|---|
| Hoeveel kost dit? | Pira regane iki? |
| Het is te duur | Iku larang banget |
| Accepteert u creditcards? | Apa sampeyan nampa kertu kredit? |
| Ik ben alleen maar aan het kijken | Aku mung nggoleki |
| Ik zal het nemen | Aku bakal njupuk |
| Openen | Mbukak |
| Gesloten | Ditutup |
| Entree | Mlebu |
| Afsluiten | Metu |
| Waar is de markt? | Pasar ngendi? |
| Belanda | Jawa |
|---|---|
| Hulp | Pitulung |
| Bel een dokter | Telpon dhokter |
| Bel de politie | Telpon polisi |
| Ik heb hulp nodig | Aku butuh bantuan |
| Ik ben ziek | Aku lara |
| Waar is het ziekenhuis? | Rumah sakit ngendi? |
| Waar is de apotheek? | Apotek ngendi? |
| Het doet hier pijn | Sakit kene |
| Ik heb een dokter nodig | Aku butuh dokter |
| Is er een ziekenhuis in de buurt? | Apa ana rumah sakit cedhak? |
| Belanda | Jawa |
|---|---|
| Spreek jij Engels? | Apa sampeyan nganggo basa Inggris? |
| Ik begrijp het niet | Aku ora ngerti |
| Ik begrijp het | Aku ngerti |
| Spreek alstublieft langzaam | Mangga ngomong alon-alon |
| Herhaal dat alstublieft | Mangga mbaleni iku |
| Schrijf het alstublieft op | Tulung tulisen |
| Wat betekent dit? | Apa tegese iki? |
| Hoe zeg je dit? | Kepiye carane ngomong iki? |
| Ik ben aan het leren | Aku sinau |
| Ik spreek een beetje | Aku ngomong sethithik |
| Kun je mij helpen? | Apa sampeyan bisa nulungi aku? |
| Ik weet het niet | Aku ora ngerti |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Terutama digunakan di Jawa tengah dan timur (Indonesia), dengan komunitas di wilayah lain Indonesia, Suriname, dan Kaledonia Baru.
Menggunakan Aksara Latin dan Aksara Jawa Tradisional (Hanacaraka): A, B, C, D, DH, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, NG, NY, O, P, R, S, T, TH, U, V, W, X, Y, Z
Menampilkan konsonan retrofleksi (dh, th), sistem vokal yang khas, dan proses fonologis yang kompleks dalam tingkat bicara.
Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO). Sistem tingkatan tutur yang kompleks (ngoko, madya, krama) mencerminkan hierarki sosial dan kesantunan.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Sansekerta, Arab, Belanda, Melayu, dan semakin banyak bahasa Indonesia dan Inggris.
Bagian dari rumpun Austronesia, khususnya cabang Melayu-Polinesia, dalam kelompok Jawa.
Menggunakan aksara Latin dan aksara Jawa tradisional (Aksara Jawa/Hanacaraka) yang berasal dari Brahmi.
Aksara Jawa tradisional yang digunakan selama berabad-abad, aksara Latin yang diperkenalkan pada masa penjajahan Belanda, keduanya masih digunakan hingga saat ini.
Sekitar 68-75 juta penutur menjadikannya bahasa daerah terbesar di Indonesia setelah bahasa Indonesia.
Terutama digunakan di Belanda, Belgia (Flanders), Suriname, dan sebagian Karibia (Aruba, Curaçao, Sint Maarten).
Menggunakan alfabet latin dengan 26 huruf: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Menampilkan diftong yang khas (ei, au, ou, ui) dan bunyi 'g' parau, dengan perbedaan panjang vokal yang memengaruhi makna.
Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO) dalam klausa utama, aturan kata kerja-kedua (V2). Sistem dua gender (umum/netral) dan sistem kasus yang relatif sederhana.
Berisi kata pinjaman dari Perancis, Jerman, Inggris, Latin, dan sejarah dari berbagai bahasa kontak kolonial.
Bagian dari rumpun Indo-Eropa, khususnya cabang Jermanik Barat, berkerabat dekat dengan bahasa Jerman dan Inggris.
Menggunakan aksara Latin secara eksklusif.
Berkembang dari ortografi Belanda Tengah, dengan reformasi ejaan besar-besaran pada tahun 1946 dan 1996 untuk menyederhanakan dan membakukan ejaan.
Sekitar 24 juta penutur asli di seluruh dunia, dengan 17 juta di Belanda dan 6,5 juta di Belgia.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa