✨ 100% Gratis • Tanpa Pendaftaran • Hasil Instan

Penerjemah Inggris ke Tetum

Terjemahkan teks secara instan dari Inggris ke Tetum — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.

Dipersembahkan oleh teknologi AI canggih

Butuh Terjemahan Kebalikannya?

Terjemahkan dari Tetum ke Inggris

Tetum ke Inggris

Terjemahkan teks, dokumen, dan situs web antara Inggris dan Tetum dengan penerjemah bertenaga AI kami yang canggih

Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Inggris ke Tetum?

Penerjemah Teks Inggris ke Tetum kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.

Semua yang Anda Butuhkan

Super Cepat

Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami

250+ Bahasa

Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia

Akurasi Tinggi

Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal

Perbandingan Inggris dan Tetum

Sistem tulisan yang sama

Inggris dan Tetum sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.

Rumpun bahasa berbeda

Inggris termasuk rumpun Indo-Eropa sedangkan Tetum termasuk rumpun Austronesia. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.

Struktur kalimat sama

Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.

Penutur

Inggris: Sekitar 1,5 miliar orang berbicara bahasa Inggris dengan berbagai tingkat kemahiran, dengan sekitar 360 juta penutur asli. Tetum: Sekitar 800.000 pembicara.

Frasa Inggris yang umum dalam Tetum

Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Inggris ke Tetum — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.

Sapaan

Hello
Olá
Good morning
Dadeer di'ak
Good afternoon
Boa tarde
Good evening
Boanoite
Good night
Kalan di'ak
Goodbye
Adeus
See you later
Hasoru malu depois
See you tomorrow
Hasoru malu aban
Welcome
Bem-vindo
How are you?
Oinsá Ita-boot?
I am fine, thank you
Ha'u di'ak hela, obrigado
Have a good day
Loron diak

Kesopanan

Please
Favor ida
Thank you
Obrigado
Thank you very much
Obrigado barak
You are welcome
Ita-boot sira simu ho laran-haksolok
Yes
Sim
No
Lae
Excuse me
Deskulpa
I am sorry
Ha'u deskulpa
No problem
Laiha problema
Of course
Klaru
Congratulations
Parabéns
Good luck
Boa sorte

Perkenalan

What is your name?
Ita-boot nia naran saida?
Nice to meet you
Kontente atu hasoru ita-boot
Where are you from?
Ita-boot mai hosi ne'ebé?
How old are you?
Ita-boot tinan hira?
I am a student
Ha'u estudante ida
I am here on holiday
Ha'u iha ne'e iha feriadu
I am here for work
Ha'u iha ne'e ba serbisu
This is my friend
Hau nia belun

Angka

One
Ida
Two
Rua
Three
Tolu
Four
Haat
Five
Lima
Six
Sia
Seven
Hitu
Eight
Ualu
Nine
Neen
Ten
Sanulu
One hundred
Atus ida
One thousand
Rihun ida

Waktu dan tanggal

Today
Ohin
Tomorrow
Aban
Yesterday
Horseik
Now
Agora
Later
Tuir mai
What time is it?
Oras hira ona?
In the morning
Iha dadeer
In the evening
Iha kalan
Monday
Segunda-feira
Friday
Sexta-feira
Next week
Semana oin
One hour
Oras ida

Arah dan perjalanan

Where is the bathroom?
Kazamentu iha ne'ebé?
Where is the train station?
Estasaun komboiu nian iha ne'ebé?
Where is the airport?
Aeroportu iha ne'ebé?
How do I get there?
Oinsá ha'u bele to'o iha ne'ebá?
Turn left
Fila ba karuk
Turn right
Fila ba liman-loos
Go straight ahead
La'o loos ba oin
It is near
Ida-ne'e besik
It is far
Ida-ne'e dook
I am lost
Ha'u lakon
I need a taxi
Ha'u presiza taxi ida
Where can I buy a ticket?
Iha ne'ebé maka ha'u bele sosa billete?
How much is the ticket?
Bilhete nia folin hira?
Is it safe to walk?
Seguru atu la'o?

Makanan dan restoran

I am hungry
Ha'u hamlaha
I am thirsty
Ha'u hamrook
Water, please
Bee, favĂłr ida
A table for two, please
Meza ida ba ema na'in-rua, favĂłr ida
The menu, please
Menu, favĂłr ida
What do you recommend?
Saida maka ita-boot rekomenda?
I would like this
Ha'u hakarak ida-ne'e
It is delicious
Ida-ne'e gostu tebes
The bill, please
Proposta lei, favĂłr ida
I do not eat meat
Ha'u la han na'an
I have a food allergy
Ha'u iha alerjia ba ai-han
Coffee
Kafé
Tea
Xá
Bread
Paun

Belanja dan uang

How much does this cost?
Ida-ne'e nia folin hira?
It is too expensive
Ida-ne'e karun liu
Do you accept credit cards?
Ita-boot simu kartaun kréditu sira?
I am just looking
Ha'u buka de'it
I will take it
Ha'u sei foti ida-ne'e
Open
Loke
Closed
Taka
Entrance
Entrada
Exit
Sai
Where is the market?
Merkadu iha ne'ebé?

Darurat dan kesehatan

Help
Ajuda
Call a doctor
Bolu doutĂłr ida
Call the police
Bolu polĂ­sia
I need help
Ha'u presiza ajuda
I am sick
Ha'u moras
Where is the hospital?
Ospitál iha ne'ebé?
Where is the pharmacy?
Farmásia iha ne'ebé?
It hurts here
Iha ne'e moras
I need a doctor
Ha'u presiza doutĂłr ida
Is there a hospital nearby?
Iha ospitál ruma besik?

Bantuan bahasa

Do you speak English?
Ita-boot ko'alia Inglés?
I do not understand
Ha'u la komprende
I understand
Ha'u komprende
Please speak slowly
Favor ida koalia neneik
Please repeat that
Favor ida repete ida-ne'e
Please write it down
Favor ida hakerek ida-ne'e
What does this mean?
Ida-ne'e signifika saida?
How do you say this?
Oinsá ita-boot hatete ida-ne'e?
I am learning
Ha'u aprende hela
I speak a little
Ha'u ko'alia uitoan
Can you help me?
Ita-boot bele ajuda ha'u?
I do not know
Ha'u lahatene

Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.

Tentang Bahasa Tetum

Sebaran Geografis

Terutama digunakan di Timor-Leste (Timor Timur), dan penuturnya juga berada di beberapa wilayah di Timor Barat, Indonesia.

Alfabet

Menggunakan aksara latin.

Vokal

aeiou

Konsonan

bdfghklmnprstvxz

Fonetik

Dipengaruhi oleh bahasa Portugis, menghasilkan sistem fonetik yang mencakup bunyi asli Austronesia dan Portugis.

Tata Bahasa dan Sintaksis

Mengikuti urutan Subjek-Kata Kerja-Objek (SVO). Menggabungkan unsur-unsur dari struktur tata bahasa Austronesia dan Portugis.

Kata Pinjaman

Pengaruh signifikan dari bahasa Portugis, dengan banyak kata pinjaman yang diintegrasikan ke dalam penggunaan sehari-hari.

Keluarga Bahasa

rumpun bahasa Austronesia.

Sistem Penulisan

Aksara Latin.

Sejarah Sistem Penulisan

Dikembangkan selama penjajahan Portugis, dengan upaya berkelanjutan untuk membakukan ortografi.

Total Jumlah Penutur

Sekitar 800.000 pembicara.

Tentang Bahasa Inggris

Sebaran Geografis

Bahasa Inggris adalah bahasa global, digunakan sebagai bahasa pertama di negara-negara seperti Amerika Serikat, Inggris, Kanada, Australia, dan Selandia Baru. Bahasa ini juga banyak digunakan sebagai bahasa kedua di seluruh dunia.

Alfabet

Menggunakan alfabet Latin. A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

Vokal

aeiouterkadang kamu

Konsonan

bcdfghjklmnpqrstvwxyz

Fonetik

Menampilkan sistem fonetik yang kompleks dengan variasi aksen dan pengucapan yang signifikan di berbagai wilayah. Termasuk sekitar 44 fonem dalam Pengucapan Diterima dan diftong dan triphthong.

Tata Bahasa dan Sintaksis

Biasanya mengikuti urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO). Dikenal karena sintaksisnya yang relatif fleksibel dan penggunaan kata kerja bantu yang ekstensif.

Kata Pinjaman

Kosakata bahasa Inggris mencakup sejumlah besar kata pinjaman dari bahasa Latin, Prancis, Norse, dan banyak bahasa lainnya, yang mencerminkan perkembangan historis dan kemampuan beradaptasinya.

Keluarga Bahasa

Bagian dari cabang bahasa Jermanik dari rumpun bahasa Indo-Eropa.

Sistem Penulisan

Saat ini menggunakan aksara Latin, dengan riwayat penggunaan aksara lain seperti rune Inggris Kuno dan futhorc Anglo-Saxon

Sejarah Sistem Penulisan

Aksara Latin diadopsi pada periode abad pertengahan, menggantikan abjad rahasia sebelumnya yang digunakan oleh pemukim Anglo-Saxon.

Total Jumlah Penutur

Sekitar 1,5 miliar orang berbicara bahasa Inggris dengan berbagai tingkat kemahiran, dengan sekitar 360 juta penutur asli.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami

  • 1Ketik atau tempel teks Inggris.
  • 2Klik tombol Terjemahkan.
  • 3Teks terjemahan Tetum muncul secara instan.
  • 4Salin atau unduh teks yang diterjemahkan.

Terakhir diperbarui

Siap untuk Melanggar Batasan Bahasa?

Gratis, tanpa pendaftaran, dan tanpa batas jumlah terjemahan

Lihat Semua Bahasa