Terjemahkan teks secara instan dari Jerman ke Rumania — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Rumania ke Jerman
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Jerman ke Rumania?
Penerjemah Teks Jerman ke Rumania kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Jerman dan Rumania sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Jerman dan Rumania sama-sama termasuk rumpun bahasa Indo-Eropa. Bahasa serumpun cenderung berbagi akar kata dan struktur kalimat yang mirip, sehingga terjemahan mesin di antaranya umumnya lebih andal — meski kata yang mirip bentuk tetapi berbeda makna juga lebih sering muncul antar bahasa serumpun.
Jerman mengikuti urutan subjek-objek-verba (SOV) sedangkan Rumania mengikuti subjek-verba-objek (SVO). Penerjemah harus menyusun ulang setiap kalimat alih-alih mengganti kata, sehingga hasilnya tidak sejajar kata per kata dengan masukan Anda. Memecah kalimat panjang meningkatkan akurasi.
Jerman: Sekitar 90-100 juta penutur asli di seluruh dunia, dengan 76 juta di Jerman, 8,9 juta di Austria, 4,6 juta di Swiss. Rumania: Sekitar 23-24 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 19 juta di Rumania dan 2,6 juta di Moldova.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Jerman ke Rumania — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Jerman | Rumania |
|---|---|
| Hallo | Bună ziua |
| Guten Morgen | Bună dimineața |
| Guten Tag | Bună seara |
| Guten Abend | Bună seara |
| Gute Nacht | Noapte bună |
| Auf Wiedersehen | La revedere |
| Bis später | Ne vedem mai târziu |
| Bis morgen | Ne vedem mâine |
| Willkommen | Bun venit |
| Wie geht es dir? | Ce mai faci? |
| Mir geht es gut, danke | Sunt bine, multumesc |
| Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag | Să ai o zi bună |
| Jerman | Rumania |
|---|---|
| Bitte | Vă rog |
| Vielen Dank | Multumesc |
| Vielen Dank | Vă mulțumesc foarte mult |
| Gern geschehen | Ești binevenit |
| Ja | Da |
| Nein | Nu |
| Entschuldigung | Scuză-mă |
| Es tut mir leid | Imi pare rau |
| Kein Problem | Nicio problemă |
| Natürlich | Desigur |
| Herzlichen Glückwunsch | Felicitări |
| Viel Glück | Mult noroc |
| Jerman | Rumania |
|---|---|
| Wie heißt du? | Care este numele tău? |
| Schön, Sie kennenzulernen | Mă bucur să te cunosc |
| Woher kommst du? | De unde esti? |
| Wie alt bist du? | Câți ani ai? |
| Ich bin Student | Sunt student |
| Ich bin hier im Urlaub | Sunt aici în vacanță |
| Ich bin wegen der Arbeit hier | Sunt aici pentru muncă |
| Das ist mein Freund | Acesta este prietenul meu |
| Jerman | Rumania |
|---|---|
| Eins | Unul |
| Zwei | Doi |
| Drei | Trei |
| Vier | Patru |
| Fünf | Cinci |
| Sechs | Șase |
| Sieben | Şapte |
| Acht | Opt |
| Neun | Nouă |
| Zehn | Zece |
| Einhundert | O sută |
| Eintausend | O mie |
| Jerman | Rumania |
|---|---|
| Heute | Astăzi |
| Morgen | Mâine |
| Gestern | Ieri |
| Jetzt | Acum |
| Später | Mai târziu |
| Wie spät ist es? | Cât este ceasul? |
| Am Morgen | Dimineata |
| Abends | Seara |
| Montag | Luni |
| Freitag | Vineri |
| Nächste Woche | Săptămâna viitoare |
| Eine Stunde | O oră |
| Jerman | Rumania |
|---|---|
| Wo ist das Badezimmer? | Unde este baia? |
| Wo ist der Bahnhof? | Unde este gara? |
| Wo ist der Flughafen? | Unde este aeroportul? |
| Wie komme ich dorthin? | Cum ajung acolo? |
| Biegen Sie links ab | Virați la stânga |
| Biegen Sie rechts ab | Virați la dreapta |
| Gehen Sie geradeaus | Mergeți drept înainte |
| Es ist in der Nähe | Este aproape |
| Es ist weit | Este departe |
| Ich bin verloren | Sunt pierdut |
| Ich brauche ein Taxi | Am nevoie de un taxi |
| Wo kann ich ein Ticket kaufen? | De unde pot cumpăra un bilet? |
| Wie viel ist das Ticket? | Cât costă biletul? |
| Ist das Gehen sicher? | Este sigur să mergi? |
| Jerman | Rumania |
|---|---|
| Ich habe Hunger | Mi-e foame |
| Ich habe Durst | Mi-e sete |
| Wasser, bitte | Apă, vă rog |
| Ein Tisch für zwei, bitte | O masă pentru doi, vă rog |
| Die Speisekarte, bitte | Meniul, te rog |
| Was empfehlen Sie? | Ce recomandati? |
| Das würde mir gefallen | Mi-ar plăcea asta |
| Es ist köstlich | Este delicios |
| Die Rechnung, bitte | Factura, vă rog |
| Ich esse kein Fleisch | Eu nu mănânc carne |
| Ich habe eine Nahrungsmittelallergie | Am o alergie alimentara |
| Kaffee | Cafea |
| Tee | Ceai |
| Brot | Pâine |
| Jerman | Rumania |
|---|---|
| Wie viel kostet das? | Cât costă asta? |
| Es ist zu teuer | Este prea scump |
| Akzeptieren Sie Kreditkarten? | Acceptați carduri de credit? |
| Ich schaue nur | Doar caut |
| Ich werde es nehmen | O voi lua |
| Offen | Deschide |
| Geschlossen | Închis |
| Eingang | Intrarea |
| Ausstieg | Ieșire |
| Wo ist der Markt? | Unde este piata? |
| Jerman | Rumania |
|---|---|
| Hilfe | Ajutor |
| Rufen Sie einen Arzt | Sună un medic |
| Rufen Sie die Polizei | Sună la poliție |
| Ich brauche Hilfe | Am nevoie de ajutor |
| Ich bin krank | Sunt bolnav |
| Wo ist das Krankenhaus? | Unde este spitalul? |
| Wo ist die Apotheke? | Unde este farmacia? |
| Es tut hier weh | Doare aici |
| Ich brauche einen Arzt | Am nevoie de un doctor |
| Gibt es ein Krankenhaus in der Nähe? | Există un spital în apropiere? |
| Jerman | Rumania |
|---|---|
| Sprechen Sie Englisch? | Vorbiți engleză? |
| Ich verstehe es nicht | Nu înțeleg |
| Ich verstehe | Înțeleg |
| Bitte sprechen Sie langsam | Vă rog să vorbiți încet |
| Bitte wiederholen Sie das | Vă rugăm să repetați asta |
| Bitte schreiben Sie es auf | Vă rugăm să scrieți-l |
| Was bedeutet das? | Ce înseamnă asta? |
| Wie sagt man das? | Cum spui asta? |
| Ich lerne | Eu invat |
| Ich spreche ein wenig | Vorbesc putin |
| Können Sie mir helfen? | Ma poti ajuta? |
| Ich weiß es nicht | Nu stiu |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Bahasa ini terutama digunakan di Rumania dan Moldova, dengan komunitas di Ukraina, Serbia, Hongaria, Bulgaria, dan diaspora Rumania di seluruh dunia.
Menggunakan alfabet Latin dengan 31 huruf: A, Ă, Â, B, C, D, E, F, G, H, I, Î, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, Ș, T, Ț, U, V, W, X, Y, Z
Menampilkan vokal sentral yang khas (ă, â, î), konsonan palatalisasi (ș, ț), dan pola tekanan yang memengaruhi kualitas vokal.
Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO). Sistem tiga gender dengan gender netral, artikel pasti sebagai sufiks, dan sisa kasus.
Berisi kata pinjaman dari bahasa Slavia, Turki, Hongaria, Prancis, Italia, dan semakin banyak bahasa Inggris.
Bagian dari rumpun bahasa Indo-Eropa, khususnya cabang Romawi Timur, paling konservatif dalam beberapa ciri bahasa Romawi.
Menggunakan aksara latin dengan tambahan huruf (ă, â, î, ș, ț).
Aksara Sirilik yang digunakan secara historis, dialihkan ke aksara Latin pada abad ke-19 dengan berbagai reformasi ortografik.
Sekitar 23-24 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 19 juta di Rumania dan 2,6 juta di Moldova.
Terutama digunakan di Jerman, Austria, Swiss, Luksemburg, Belgia, Liechtenstein, dan Tyrol Selatan (Italia), dengan komunitas diaspora di seluruh dunia.
Menggunakan alfabet Latin dengan 30 huruf: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z, Ä, Ö, Ü, ß
Menampilkan vokal umlauted yang khas (ä, ö, ü), kelompok konsonan, dan eszett (ß) yang melambangkan 's' ganda.
Urutan kata verba-detik (V2) pada klausa utama, SOV pada klausa bawahan. Sistem kasus kompleks dengan 4 kasus (nominatif, akusatif, datif, genitif).
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Latin, Prancis, Inggris, dan bahasa lainnya, dengan banyak pinjaman baru-baru ini dari bahasa Inggris.
Bagian dari rumpun Indo-Eropa, khususnya cabang Jermanik Barat, berkerabat dekat dengan Belanda dan Inggris.
Menggunakan aksara latin dengan umlauts dan eszett, secara historis juga menggunakan aksara blackletter Fraktur.
Berkembang dari aksara Latin abad pertengahan, dengan Fraktur dominan hingga pertengahan abad ke-20, digantikan oleh aksara Latin standar.
Sekitar 90-100 juta penutur asli di seluruh dunia, dengan 76 juta di Jerman, 8,9 juta di Austria, 4,6 juta di Swiss.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa