Terjemahkan teks secara instan dari Indonesia ke Vietnam — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Vietnam ke Indonesia
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Indonesia ke Vietnam?
Penerjemah Teks Indonesia ke Vietnam kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Indonesia dan Vietnam sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Indonesia termasuk rumpun Austronesia sedangkan Vietnam termasuk rumpun Austroasia. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Indonesia: Sekitar 43 juta penutur asli, namun lebih dari 200 juta penutur bahasa kedua di seluruh Indonesia. Vietnam: Sekitar 86 juta penutur asli, menjadikannya bahasa yang paling banyak digunakan dalam rumpun Austroasiatik.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Indonesia ke Vietnam — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Indonesia | Vietnam |
|---|---|
| Halo | Xin chào |
| Selamat pagi | Chào buổi sáng |
| Selamat siang | Chào buổi chiều |
| Selamat malam | Chào buổi tối |
| Selamat malam | Chúc ngủ ngon |
| Selamat tinggal | Tạm biệt |
| Sampai jumpa lagi | Hẹn gặp lại sau |
| Sampai jumpa besok | Hẹn gặp bạn vào ngày mai |
| Selamat datang | Chào mừng |
| Bagaimana kabarmu? | Bạn khỏe không? |
| Saya baik-baik saja, terima kasih | Tôi ổn, cảm ơn bạn |
| Semoga harimu menyenangkan | Chúc một ngày tốt lành |
| Indonesia | Vietnam |
|---|---|
| Tolong | Làm ơn |
| Terima kasih | Cảm ơn bạn |
| Terima kasih banyak | Cảm ơn bạn rất nhiều |
| Sama-sama | Không có chi |
| Ya | Có |
| Tidak | Không |
| Permisi | Xin lỗi |
| Saya minta maaf | Tôi xin lỗi |
| Tidak masalah | Không vấn đề gì |
| Tentu saja | Tất nhiên |
| Selamat | Xin chúc mừng |
| Semoga berhasil | Chúc may mắn |
| Indonesia | Vietnam |
|---|---|
| Siapa namamu? | Tên bạn là gì? |
| Senang bertemu denganmu | Rất vui được gặp bạn |
| Dari mana asalmu? | Bạn đến từ đâu? |
| Berapa usiamu? | Bạn bao nhiêu tuổi? |
| Saya seorang pelajar | Tôi là một sinh viên |
| Saya di sini sedang berlibur | Tôi ở đây vào kỳ nghỉ |
| Saya di sini untuk bekerja | Tôi ở đây vì công việc |
| Ini temanku | Đây là bạn của tôi |
| Indonesia | Vietnam |
|---|---|
| Satu | Một |
| Dua | Hai |
| Tiga | Ba |
| Empat | Bốn |
| Lima | Năm |
| Enam | Sáu |
| Tujuh | Bảy |
| Delapan | Tám |
| Sembilan | Chín |
| Sepuluh | Mười |
| Seratus | Một trăm |
| Seribu | Một nghìn |
| Indonesia | Vietnam |
|---|---|
| Hari ini | Hôm nay |
| Besok | Ngày mai |
| Kemarin | Hôm qua |
| Sekarang | Bây giờ |
| Nanti | Sau này |
| Jam berapa sekarang? | Bây giờ là mấy giờ? |
| Di pagi hari | Vào buổi sáng |
| Di malam hari | Vào buổi tối |
| Senin | Thứ hai |
| Jumat | Thứ sáu |
| Minggu depan | Tuần tới |
| Satu jam | Một giờ |
| Indonesia | Vietnam |
|---|---|
| Dimana kamar mandinya? | Phòng tắm ở đâu? |
| Dimana stasiun keretanya? | Nhà ga xe lửa ở đâu? |
| Dimana bandaranya? | Sân bay ở đâu? |
| Bagaimana cara menuju ke sana? | Làm thế nào để tôi đến đó? |
| Belok kiri | Rẽ trái |
| Belok kanan | Rẽ phải |
| Jalan lurus ke depan | Đi thẳng về phía trước |
| Itu sudah dekat | Nó ở gần |
| Itu jauh | Nó xa |
| Saya tersesat | Tôi bị lạc |
| Saya butuh taksi | Tôi cần một chiếc taxi |
| Dimana saya bisa membeli tiketnya? | Tôi có thể mua vé ở đâu? |
| Berapa harga tiketnya? | Giá vé là bao nhiêu? |
| Apakah aman untuk berjalan kaki? | Đi bộ có an toàn không? |
| Indonesia | Vietnam |
|---|---|
| Saya lapar | Tôi đói |
| Saya haus | Tôi khát |
| Tolong, air | Xin nước |
| Tolong, meja untuk dua orang | Vui lòng cho một bàn cho hai người |
| Tolong, menunya | Cho xin thực đơn |
| Apa yang Anda rekomendasikan? | Bạn đề nghị gì? |
| Saya ingin ini | Tôi muốn cái này |
| Ini enak | Nó rất ngon |
| Tolong, tagihannya | Xin vui lòng cho hóa đơn |
| Saya tidak makan daging | Tôi không ăn thịt |
| Saya memiliki alergi makanan | Tôi bị dị ứng thực phẩm |
| Kopi | Cà phê |
| Teh | Trà |
| Roti | Bánh mì |
| Indonesia | Vietnam |
|---|---|
| Berapa biayanya? | Cái này giá bao nhiêu? |
| Itu terlalu mahal | Nó quá đắt |
| Apakah Anda menerima kartu kredit? | Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng không? |
| Saya hanya melihat | Tôi chỉ đang nhìn |
| Saya akan mengambilnya | Tôi sẽ lấy nó |
| Buka | Mở |
| Tertutup | Đã đóng |
| Pintu masuk | Lối vào |
| Keluar | Thoát |
| Dimana pasarnya? | Chợ ở đâu? |
| Indonesia | Vietnam |
|---|---|
| Bantuan | Trợ giúp |
| Hubungi dokter | Gọi bác sĩ |
| Hubungi polisi | Gọi cảnh sát |
| Saya butuh bantuan | Tôi cần giúp đỡ |
| Saya sakit | Tôi bị ốm |
| Dimana rumah sakitnya? | Bệnh viện ở đâu? |
| Dimana apoteknya? | Hiệu thuốc ở đâu? |
| Sakit di sini | Ở đây đau quá |
| Saya butuh dokter | Tôi cần một bác sĩ |
| Apakah ada rumah sakit di dekat sini? | Có bệnh viện nào gần đây không? |
| Indonesia | Vietnam |
|---|---|
| Apa anda bicara bahasa Inggris? | Bạn có nói được tiếng Anh không? |
| Saya tidak mengerti | Tôi không hiểu |
| Saya mengerti | Tôi hiểu |
| Tolong bicara perlahan | Hãy nói chậm lại |
| Tolong ulangi itu | Hãy lặp lại điều đó |
| Silakan tuliskan | Hãy viết nó ra |
| Apa artinya ini? | Điều này có nghĩa là gì? |
| Bagaimana kamu mengatakan ini? | Làm thế nào để bạn nói điều này? |
| Saya sedang belajar | Tôi đang học |
| Saya berbicara sedikit | Tôi nói một chút |
| Bisakah Anda membantu saya? | Bạn có thể giúp tôi được không? |
| Saya tidak tahu | Tôi không biết |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Bahasa ini terutama digunakan di Vietnam, dengan komunitas signifikan di Amerika Serikat, Kamboja, Prancis, Australia, dan Kanada.
Menggunakan alfabet Latin, khususnya versi modifikasi yang disebut Quốc Ngữ. Terdiri dari 29 huruf: A, Ă, Â, B, C, D, Đ, E, Ê, G, H, I, K, L, M, N, O, Ô, Ơ, P, Q, R, S, T, U, Ư, V, X, Y
Menampilkan 44 fonem termasuk 11 vokal, 17 konsonan, dan 6 nada yang membedakan makna.
Umumnya mengikuti urutan subjek-kata kerja-objek (SVO). Menggunakan partikel dan urutan kata untuk mengekspresikan hubungan tata bahasa, bukan infleksi.
Termasuk kata-kata dari bahasa Mandarin, Prancis, dan Inggris karena pengaruh dan interaksi sejarah.
Bagian dari rumpun bahasa Austroasiatik, di bawah kelompok Vietic.
Saat ini menggunakan aksara Quốc Ngữ berbasis Latin. Secara historis, menggunakan Chữ Nôm, aksara Tiongkok yang diadaptasi.
Transisi dari Chữ Nôm ke Quốc Ngữ selama masa kolonial Perancis pada abad ke-19.
Sekitar 86 juta penutur asli, menjadikannya bahasa yang paling banyak digunakan dalam rumpun Austroasiatik.
Bahasa resmi Indonesia, digunakan di seluruh nusantara, dengan ragam terkait di Malaysia (Melayu) dan Brunei.
Menggunakan alfabet latin dengan 26 huruf: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Menampilkan 6 fonem vokal dan 19 fonem konsonan, dengan sistem fonologi yang relatif sederhana dan tanpa nada.
Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO). Mengisolasi bahasa dengan penggunaan imbuhan yang ekstensif untuk pembentukan kata dan infleksi yang minimal.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Arab, Sansekerta, Portugis, Belanda, Cina, dan semakin banyak bahasa Inggris karena kontak sejarah.
Bagian dari rumpun Austronesia, khususnya cabang Melayu-Polinesia, berkerabat dekat dengan Melayu.
Menggunakan aksara Latin secara eksklusif di Indonesia modern.
Berkembang dari bahasa Melayu yang ditulis dengan aksara Arab (Jawi), beralih ke aksara Latin pada masa penjajahan Belanda.
Sekitar 43 juta penutur asli, namun lebih dari 200 juta penutur bahasa kedua di seluruh Indonesia.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa