Terjemahkan teks secara instan dari Luganda ke Acholi — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Acholi ke Luganda
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Luganda ke Acholi?
Penerjemah Teks Luganda ke Acholi kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Luganda dan Acholi sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Luganda termasuk rumpun Niger-Kongo sedangkan Acholi termasuk rumpun Nilo-Sahara. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Luganda: Sekitar 5,6 juta penutur asli di Uganda, dipahami secara luas sebagai bahasa kedua di seluruh negeri. Acholi: Sekitar 1,5 juta penutur, terutama di Uganda dan Sudan Selatan.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Luganda ke Acholi — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Luganda | Acholi |
|---|---|
| Mwasuze mutya | Apwoyo |
| Amakya amalungi | Odiko maber |
| Akawungeezi akalungi | Dyeceng maber |
| Akawungeezi akalungi | Otyeno maber |
| Ekiro ekirungi | Dyewor maber |
| Musiibule | Apwoyo |
| Tulabe oluvannyuma | Wa bi nen lacen |
| Tulabe enkya | Wa bi nen diki |
| Mwaniriziddwa | Wa jolo |
| Oli mutya? | Itye nining? |
| Ndi bulungi, mwebale | Atye maber, apwoyo |
| Mubeere n'olunaku olulungi | Bed ki nino maber |
| Luganda | Acholi |
|---|---|
| Nsaba | Tim ber |
| Mwebale nnyo | Wapoyoyi |
| Mwebale nnyo | Wapoyoyi matek |
| Mwaniriziddwa | Itye agonya |
| Yee | Ada |
| Nedda | Ku |
| Nsonyiwa | Tima kica |
| Nsonyiwa | Tima kica |
| Tewali buzibu | Pe tye peko mo |
| Kya lwatu | Adaa |
| Tuyozaayoza nnyo | Wa pwoyo |
| Mugende bulungi | Bed ki gum maber |
| Luganda | Acholi |
|---|---|
| Erinnya lyo ggwe ani? | Nyingi anga? |
| Kirungi okukusisinkana | Cwinya yom me rwate kwedi |
| Ova wa? | In ia ki kwene? |
| Olina emyaaka emeka? | Itye ki mwaka adi? |
| Ndi muyizi | An latin kwan |
| Ndi wano mu luwummula | Atye kany i yweyo |
| Nze ndi wano lwa mulimu | Atye kany pi tic |
| Ono mukwano gwange | Man larema |
| Luganda | Acholi |
|---|---|
| Ekimu | Acel |
| Ebibiri | Aryo |
| Basatu | Adek |
| Bana | Angwen |
| Ttaano | Abic |
| Mukaaga | Abic |
| Musanvu | Abiro |
| Munaana | Aboro |
| Mwenda | Abongwen |
| Kkumi | Apar |
| Ekikumi | Miya acel |
| Omutwalo gumu | Alip acel |
| Luganda | Acholi |
|---|---|
| Leero | Tin |
| Enkya | Diki |
| Eggulo | Laworo |
| Kati | Kombedi |
| Oluvannyuma | Lacen |
| Ssaawa ziri mmeka? | Cawa dong tye adi? |
| Ku makya | I odiko |
| Akawungeezi | I otyeno |
| Mmande | Ceng baraja |
| Lwakutaano | Ceng Abic |
| Wiiki ejja | Cabit ma bino |
| Essaawa emu | Cawa acel |
| Luganda | Acholi |
|---|---|
| Ekinabiro kiri ludda wa? | Ot lwok tye kwene? |
| Ekitebe ky’eggaali y’omukka kiri ludda wa? | Ka cung pa gadigadi tye kwene? |
| Ekisaawe ky'ennyonyi kiri ludda wa? | Bar dege tye kwene? |
| Ntuuka ntya eyo? | Atwero oo kunu nining? |
| Kyukira ku kkono | Lok tung acuc |
| Kyukira ku ddyo | Lok tung acuc |
| Genda butereevu mu maaso | Cet anyim atir |
| Kiri kumpi | Tye cok |
| Kiri wala nnyo | Tye ka mabor |
| Nze mbuze | Arweny |
| Nze nneetaaga takisi | Amito taxi |
| Nsobola kugula wa tikiti? | Atwero wilo tiket ki kwene? |
| Tikiti ya ssente mmeka? | Tiket ne tye adi? |
| Kiba kya bulabe okutambula? | Tye ber me wot? |
| Luganda | Acholi |
|---|---|
| Enjala ennuma | Kec tye ka neko |
| Nnina ennyonta | Orwo pii tye ka neka |
| Amazzi, nkwegayiridde | Pii, akwayi |
| Emmeeza ya babiri, nsaba | Meja pi dano aryo, akwayi |
| Menyu, nsaba | Jami ma ki yubu me cam, akwayi |
| Kiki ky’oteesa? | Ngo ma i miini tam iye? |
| Kino nandyagadde | Amito man |
| Kiwooma nnyo | Mit tutwal |
| Ebbago ly'etteeka, nsaba | Cik ni, akwayi |
| Nze sirya nnyama | An pe a camo ringo |
| Nnina alergy y’emmere | Atye ki two ma mako cam |
| Kaawa | Kawa |
| Caayi | Majan |
| Omugaati | Mugati |
| Luganda | Acholi |
|---|---|
| Kino kigula ssente mmeka? | Man tero wel cente adi? |
| Kiba kya bbeeyi nnyo | Wel ne tek tutwal |
| Okkiriza kaadi z’okuwola? | In iyee kad me wil? |
| Nze ntunula butunuzi | Atye ka neno keken |
| Nja kugitwala | Abi tero ne |
| Ggulawo | Yab |
| Kiggaddwa | Ki umu |
| Omulyango oguyingira | Donyo |
| Fuluma | Wot woko |
| Akatale kali ludda wa? | Cuk tye kwene? |
| Luganda | Acholi |
|---|---|
| Yamba | Kony |
| Kuba essimu y’omusawo | Lwongo daktar |
| Kuba poliisi | Goo cim bot abili |
| Nneetaaga obuyambi | Amito kony |
| Ndi mulwadde | Atye ka two |
| Eddwaliro liri ludda wa? | Ot yat tye kwene? |
| Edduuka ly’eddagala liri ludda wa? | Ka cato yadi tye kwene? |
| Kiruma wano | Lit kany |
| Nneetaaga omusawo | Amito daktar |
| Waliwo eddwaaliro okumpi awo? | Tye ot yat mo macok kwedi? |
| Luganda | Acholi |
|---|---|
| Oyogera Olungereza? | In iloko leb Munu? |
| Sitegedde | An pe aniang |
| Ntegedde | An aniang |
| Nsaba mwogere mpola | Tim ber ilok mot |
| Nsaba ekyo mukiddemu | Tim ber idok i lok meno |
| Nsaba mukiwandiike | Walegi ni i coc piny |
| Kino kitegeeza ki? | Man tyen lokke ngo? |
| Kino okigamba otya? | I waco lok man nining? |
| Nze njiga | Atye ka pwonyo |
| Njogera katono | Aloko manok |
| Osobola okunnyamba? | Itwero konya? |
| Simanyi | Angeyo ku |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Bahasa Acholi terutama digunakan di Uganda utara, khususnya di sub-wilayah Acholi, dan sebagian Sudan Selatan.
Menggunakan alfabet latin dengan 24 huruf: A, B, C, D, E, G, H, I, J, K, L, M, N, ŋ, O, P, R, S, T, U, W, Y, Z.
Acholi adalah bahasa nada dengan tiga nada: tinggi, rendah, dan jatuh. Nada mempengaruhi arti kata, dan panjang vokal memainkan peran penting dalam membedakan kata.
Mengikuti urutan kata Subjek-Kata Kerja-Objek (SVO). Ia memiliki sistem kelas kata benda yang ekstensif dan menggunakan awalan dan akhiran untuk konjugasi kata kerja.
Termasuk kata pinjaman dari bahasa Inggris, Swahili, dan Arab karena pengaruh kolonial dan perdagangan.
Bagian dari cabang Nilotik Barat dari rumpun bahasa Nilo-Sahara.
Menggunakan aksara Latin yang distandarisasi untuk pendidikan dan literasi bahasa Acholi.
Acholi secara tradisional merupakan bahasa lisan, dengan aksara Latin diperkenalkan oleh misionaris pada abad ke-19 dan ke-20.
Sekitar 1,5 juta penutur, terutama di Uganda dan Sudan Selatan.
Terutama digunakan di Uganda (khususnya wilayah Buganda), dengan komunitas di wilayah lain Uganda dan Afrika Timur.
Menggunakan alfabet latin dengan 24 huruf: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, NG, NY, O, P, R, S, T, U, V, W, Y, Z
Menampilkan 5 fonem vokal dengan perbedaan panjang, sistem konsonan yang relatif sederhana, dan pola nada yang khas.
Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO). Sistem kelas kata benda Bantu yang kompleks dengan 20 kelas dan kesepakatan konkordial yang luas.
Berisi kata pinjaman dari bahasa Inggris, Swahili, Arab, dan bahasa daerah lainnya karena kontak sejarah dan modern.
Bagian dari rumpun Niger-Kongo, khususnya subfamili Bantu, berkerabat dekat dengan bahasa Bantu Afrika Timur lainnya.
Menggunakan aksara Latin yang diperkenalkan oleh misionaris Kristen pada abad ke-19.
Tradisi tertulis yang didirikan oleh misionaris Anglikan dan Katolik pada tahun 1870-an-1880-an, ortografi distandarisasi untuk penerjemahan dan pendidikan Alkitab.
Sekitar 5,6 juta penutur asli di Uganda, dipahami secara luas sebagai bahasa kedua di seluruh negeri.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa